What is the translation of " ИСЧИСЛЕННОЙ " in English?

• calculated
• based
• estimated

Examples of using Исчисленной in Russian and their translations into English

Вычет таких сумм НДС производится в полном объеме независимо от исчисленной суммы НДС.
Deduction of such VAT sums is made in full, regardless of the estimated VAT amount.

ИПН( КПН)- 1/ 2 часть от исчисленной суммы налогов в размере 3% к объекту налогообложения;
IIT(CIT)- 1/2 of the calculated amount of taxes in the amount of 3% to the object of taxation;

Размер ежемесячной пенсионной выплаты определяется как одна двенадцатая годовой суммы пенсионных выплат, исчисленной в соответствии с Методикой.
The amount of the monthly pension payment is defined as one twelfth of the annual amount of pension payments calculated in accordance with the Methodology.

Социальный налог- 1/ 2 часть от исчисленной суммы налогов в размере 3% к объекту налогообложения за минусом социальных отчислений.
Social tax- 1/2 part of the calculated amount of taxes in the amount of 3% to the object of taxation minus social contributions.

Размер пенсии по случаю потери кормильца составляет 1, 2% от пенсии или возможной пенсии по возрасту кормильца, исчисленной в соответствии со следующей формулой.
A survivor's pension is 1.2 per cent of the pension or potential retirement pension of the breadwinner calculated in accordance with the following formula.

Если размер пенсии, исчисленной при наличии 35летнего страхового стажа, меньше размера минимальной пенсии, назначается минимальная пенсия;
When the amount of the pension based on 35 years of contributions is less than the minimum pension, then it is paid at the minimum pension rate;

Сумма в размере 1400 долл. США предназначена для оплаты услуг коммерческой связи по стандартной ставке, исчисленной с учетом динамики расходов за прошлые периоды.
An amount of $1,400 is proposed to provide for requirements for commercial communications services at the standard rate derived from past expenditure patterns.

Такой максимальной суммы, исчисленной в процентах от текущей рыночной стоимости принадлежащего контингентам имущества, размещенного страной, предоставившей войска, в районе миссии;
Such maximum amount calculated as a percentage of the generic fair market value of contingent-owned equipment held by the troop-contributing country in the mission area;

По этой же методике были получены данные о налогах на продукты, субсидиях на продукты и о условно исчисленной продукции финансовых посредников в ценах 2003 года.
This method was also used to obtain information about taxes on products, subsidies on products and the conventionally calculated output of financial intermediaries in 2003 prices.

Основной размер пенсии, исчисленной из среднемесячного заработка, плюс 1% этого заработка за каждый год работы сверх 25 лет- для мужчин и 20 лет- для женщин;
The basic pension amount calculated on the basis of the average monthly salary, plus 1 per cent of this salary for every year over 25 years for men and over 20 years for women;

Никаких дополнительных расчетов для ее определения производить не надо, достаточно воспользоваться уже исчисленной величиной добавленной стоимости, относящейся к скрытой части неформального производства.
No further calculations are needed for its quantification; it suffices to use the value added already calculated for the hidden part of informal production.

Максимальной общей суммы в расчете на миссию за мандатный период, исчисленной в процентах от объема бюджета миссии, в счет которой все такие требования будут оплачиваться на пропорциональной основе;
A maximum overall amount per mission per mandate period calculated as a percentage of the mission budget out of which all such claims would be paid on a pro rata basis;

При осуществлении учета на региональном уровне может возникнуть несоответствие между региональными оценками, например валового регионального продукта, и исчисленной на национальном уровне совокупной величиной: ВВП.
In regional accounting, inconsistencies could arise between regional estimates- of, for example gross regional product- and the nationally estimated aggregate, GDP.

Сметная сумма в размере 1400 долл. США предназначена для оплаты коммерческой связи по стандартной ставке, исчисленной с учетом динамики расходов за прошлые периоды, в связи с одной новой предлагаемой должностью.
The estimate of $1,400 would provide for commercial communications, at the standard rate derived from past expenditure patterns for 1 new proposed post.

Согласно новой смете расходов на работы по демаркации, исчисленной по фактически понесенным расходам, для завершения всех работ потребуются дополнительные добровольные взносы в размере 10- 13 млн. долл. США.
A new cost estimate for the demarcation exercise, based on expenditure to date, shows that an additional $10-13 million in voluntary contributions is required to complete all activities.

Они утверждали, что если каждая страна будет облагать налогом долю прибыли судоходной компании, исчисленной по своим собственным нормам, то сумма этих долей может намного превысить общий доход предприятия.
They argued that if every country taxed a portion of the profits of a shipping line, computed according to its own rules, the sum of those portions might well exceed the total income of the enterprise.

Работодатель на основании медицинского заключения обязан перевести беременную женщину на другую работу, исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением заработной платы, исчисленной из средней заработной платы по прежней работе.
An employer is obliged, in accordance with a medical report, to transfer a pregnant woman to other work where there are no adverse production factors and to maintain her salary calculated according to the average pay for the previous work.

В отношении раздела 11В Консультативный комитет ждет представления Секретариатом пересмотренной суммы, исчисленной в соответствии с новыми договоренностями, одобренными Генеральной Ассамблеей в решении 53/ 411 В.
With respect to section 11B, the Advisory Committee was awaiting the submission by the Secretariat of a revised amount calculated in accordance with the new arrangements endorsed by the General Assembly in decision 53/411 B.

Администратор рекомендует установить на нынешний двухгодичный период объем оперативного резерва на уровне 206 млн. долл. США, что отражает увеличение на 26 млн. долл. США против суммы в размере 180 млн. долл. США, исчисленной с использованием нынешней формулы( см. пункт 3 ниже) DP/ 1999/ 5, пункты 9 и 36.
The Administrator recommends that the level of the reserve be set at $206 million for the current biennium, an increase of $26 million from $180 million calculated by the current formula(see paragraph 3 below) DP/1999/5, paras. 9 and 36.

Вместо соблюдения сроков уведомления Генеральный секретарь может разрешить выплату компенсации, исчисленной на основе оклада, который сотрудник получил бы, если бы дата увольнения совпадала с окончанием срока уведомления.
In lieu of the notice period, the Secretary-General may authorize compensation calculated on the basis of the salary which the staff member would have received had the date of termination been at the end of the notice period.

Снижение значения коэффициента рентабельности активов обусловлено опережающим ростом валюты баланса, вызванным передачей активов( взносы в уставный капитал), на конец года по сравнению с ростом чистой прибыли, исчисленной с учетом величины резерва под снижение стоимости акций.
Decrease in return on assets value is due to outstripping growth of balance-sheet total caused by assets transfer(contributions to the authorized capital) as of the year end by contrast to net profit growth, calculated with regard to provision for decrease in value of shares.

Сумма отсроченных паевых взносов на одну инвестиционную организацию или на один филиал не должна превышать четырехкратной суммы паевых взносов, исчисленной на основании максимальных предельных ставок, установленных Законом о гарантийном фонде.
The total amount of contributions deferredby one investment institution shall not exceed four times the total amount of contributions calculated on the basis of the maximum limits providedinthe Guarantee FundAct.

Сметная сумма в размере 3400 долл. США предназначается для оплаты коммерческой связи по стандартной ставке, исчисленной с учетом структуры расходов в предыдущий период, а сумма в размере 600 долл. США предназначена для приобретения стандартной аппаратуры связи для двух новых временных сотрудников общего назначения.
The estimate of $3,400 would provide for commercial communications, at the standard rate derived from past expenditure patterns, and the amount of $600 would provide for the acquisition of standard communications equipment for two new general temporary assistance positions.

К северу от пересечения линии, равноудаленной от берегов Восточной Гренландии и западных берегов Ян- Майена с границей 200- мильной зоны, исчисленной от указанных берегов Гренландии, которая отмечена на карте- плане№ 2 как точка А, и.
To the north by the intersection of the line of equidistance between the coasts of eastern Greenland and the western coasts of Jan Mayen with the 200-mile limit calculated as from the said coasts of Greenland, indicated on sketch-map No. 2 as point A, and.

Размер среднего дневного заработка работника определяется из расчета его средней заработной платы, исчисленной согласно приказу Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 30 ноября 2015 года 908« Об утверждении Единых правил исчисления средней заработной платы» далее- Правила.
The size of the average daily wage of the employee is determined on the basis of his average salary calculated according to the order Minister of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan dated November 30, 2015 908"On Approval of the Uniform Rules for calculating the average wage" hereinafter Rules.

( 5) Рыночная стоимость неденежных вкладов, передаваемых обществу на праве пользования, определяется исходя из арендной платы, исчисленной за срок, установленный учредительными документами общества или решением общего собрания акционеров.
(5) Market cost of the non-monetary contributions, transmitted to a company on the right of use, is determined on the basis of a rent payment, estimated for term, established by the constituent documents of a company or decision of general meeting of the shareholders.

Исчисленной в соответствии со статьями 1, пункт а, и 11 Положений Пенсионного фонда эквивалентной актуарной стоимости пенсионных прав, которые начислены бывшему участнику ООН в Пенсионном фонде на основе его зачитываемого для пенсии срока участия в Фонде и окончательного среднего вознаграждения вплоть до даты прекращения его участия в Пенсионном фонде; или.
The equivalent actuarial value, calculated in accordance with articles 1, paragraph(a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund, of the pension rights which the former UN participant had accrued in the Pension Fund based on his contributory service and final average remuneration up to the date his participation in the Pension Fund ceased; or.

При исчислении расходов на выплату суточных участников миссий и путевых расходов в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией использовался 2процентный коэффициент учета задержки с развертыванием по сравнению с бюджетной сметой на 2009/ 10 год, исчисленной с применением 7процентного коэффициента учета задержки с развертыванием при исчислении аналогичных потребностей.
The provisions reflect the application of a 2 per cent delayed deployment factor in respect of the computation of requirements for mission subsistence allowance and travel on emplacement, rotation and repatriation as compared with the estimates for 2009/10, which reflected the application of a 7 per cent delayed deployment factor to the computation of the same requirements.

С ходатайств об отмене решений арбитража- 50% от размера государственной пошлины, взимаемой при подаче искового заявления неимущественного характера в суд Республики Казахстан, а по спорам имущественного характера- 50% от размера государственной пошлины, взимаемой при подаче искового заявления имущественного характера в суд Республики Казахстан и исчисленной исходя из оспариваемой заявителем суммы;
From applications for cancellation of arbitration awards- 50% of the amount of state duty levied when filing a non-property claim in the court of the Republic of Kazakhstan, and on disputes of a property nature- 50% of the amount of state duty levied when filing a claim of a property nature in a court of the Republic of Kazakhstan and calculated on the basis of the amount contested by the applicant;

Секретарь представил Правлению подробные данные об изменении обменных курсов и инфляции в Аргентине за каждый месяц с 1 января 1980 года по март 1994 года, а также расчеты первоначальной и скорректированной пенсий за период с 1 января 1986 года по 1 марта 1994 года, причем первоначальный размер пенсии, исчисленной в местной валюте, определялся с использованием а среднего за 36 месяцев обменного курса и b текущего обменного курса.
The Secretary provided the Board with detailed data on the evolution of the exchange rates and inflation in Argentina for each month over the period 1 January 1980 to March 1994, as well as calculations of the initial and adjusted pension amounts over the period 1 January 1986 to 1 March 1994, with the initial local currency pension being calculated by using(a) 36-month average exchange rates; and(b) spot exchange rates.