ИСЧИСЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• calculado
• calculada
• la base

Примеры использования Исчисленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если размер пенсии, исчисленной при наличии 35летнего страхового стажа, меньше размера минимальной пенсии, назначается минимальная пенсия;
Cuando la cuantía de la pensión basada en 35 años de aportaciones es inferior a la pensión mínima, se paga la pensión mínima;

Размер пенсии по случаю потери кормильца составляет 1, 2% от пенсии или возможной пенсии по возрасту кормильца, исчисленной в соответствии со следующей формулой:.
La pensión de supérstite es equivalente al 1,2% de la pensión o de la posible pensión de jubilación del sostén de familia calculada según la siguiente fórmula:.

Сметной стоимости всего израильского" импорта" товаров и услуг из Районов, исчисленной по рыночным ценам( включая налоги), за который было заплачено в НИШ, за вычетом:.
La estimación de todas las" importaciones" israelíes de bienes y servicios de las Zonas, valoradas a precios de mercado(incluidos los impuestos) por las que se haya pagado en NIS, menos:.

Такой максимальной суммы, исчисленной в процентах от текущей рыночной стоимости принадлежащего контингентам имущества, размещенного страной, предоставившей войска, в районе миссии;
Una cuantía máxima calculada en porcentaje del valor genérico de mercado del equipo de propiedad de los contingentes estacionado por el país que aporta contingentes en la zona de la misión;

Пенсия по случаю потери кормильца в размере основной пенсии назначается каждому из членов семьи с прибавлением страховой части исчисленной пенсии умершего кормильца в следующих размерах:.
Asciende al monto de la pensión básica, que se paga a cada familiar complementando del siguiente modo la parte de la pensión que corresponde por seguro al sostén de familia fallecido:.

Максимальной общей суммы в расчете на миссию за мандатный период, исчисленной в процентах от объема бюджета миссии, в счет которой все такие требования будут оплачиваться на пропорциональной основе;
Una cuantía global máxima por misión y por período de mandato calculada en porcentaje del presupuesto de la misión con cargo al cual se pagarían esas solicitudes de reembolso a prorrata;

Основной размер пенсии, исчисленной из среднемесячного заработка, плюс 1% этого заработка за каждый год работы сверх 25 лет- для мужчин и 20 лет- для женщин;
La cuantía de la pensión básica calculada sobre la base del salario mensual medio, más 1% de este salario por cada año por encima de 25 años para los hombres y por encima de 20 años para las mujeres.

Сумма в размере 1300 долл. США испрашивается для покрытия расходов на использование стационарных телефонов по стандартной ставке, исчисленной с учетом динамики расходов в предыдущие периоды.
Se propone un crédito de 1.300 dólares para sufragar el costo de los teléfonos de escritorio, calculado sobre la base de las tasas estándar con arreglo a los patrones de gastos anteriores.

Они утверждали, что если каждая страна будет облагать налогом долю прибыли судоходной компании, исчисленной по своим собственным нормам, то сумма этих долей может намного превысить общий доход предприятия.
Adujeron que si cada país gravara una parte de los beneficios de una empresa naviera, computados según sus propias normas, era muy posible que la suma de esas partes fuera mayor que el total de los ingresos de la empresa.

Согласно новой смете расходов на работы по демаркации, исчисленной по фактически понесенным расходам, для завершения всех работ потребуются дополнительные добровольные взносы в размере 10- 13 млн. долл. США.
Se ha preparado una nueva estimación de los costos de la demarcación, sobre la base de los gastos incurridos hasta la fecha, que indica que se necesita una suma adicional de entre 10 y 13 millones de dólares en contribuciones voluntarias para completar todas las actividades.

Компании будут переводить в ИНДРА платежи в рупиях, эквивалентные долларовой величине их краткосрочной задолженности, исчисленной по заранее установленному обменному курсу, а ИНДРА будет переводить платежи банку- кредитору в долларах.
Éstas abonarán al INDRA en rupias el equivalente de la cantidad en dólares de su deuda a corto plazo valorada a un tipo de cambio previamente determinado y el INDRA efectuará el pago al banco acreedor en dólares.

В данных обстоятельствах Секретарь/ главный административный сотрудник сосредоточил свое внимание на необходимости выплаты более существенной минимальной гарантированной суммы, которая будет касаться всех пособий и будет установлена на определенном уровне от суммы, исчисленной в долларах США.
Dadas las circunstancias, el Secretario y Director General consideró preferible utilizar un importe mínimo garantizado que fuera aplicable a todas las prestaciones y se fijara en un cierto porcentaje del monto calculado en dólares de los Estados Unidos.

Движение денежных средств: эквивалент месячной потребности в денежных средствах, исчисленной как одна двенадцатая общих расходов за последний год, округленных до ближайшего миллиона долларов США.
Flujo de efectivo: el equivalente de las necesidades en efectivo correspondientes a un mes, calculado como la doceava parte de los gastos totales del año más reciente, en cifras redondeadas a la suma en millones de dólares más cercana.

Если размер пенсии, исчисленной при неполном страховом стаже, меньше размера минимальной пенсии, назначается пенсия в исчисленном размере, но он не должен быть ниже размера минимальной пенсии, исчисленного пропорционально имеющемуся страховому стажу.
Cuando la pensión calculada sobre la base de un período de aportación incompleto sea inferior a la cuantía de la pensión mínima, se concede al asegurado una pensión que no puede ser inferior a la pensión mínima reducida en proporción con las aportaciones hechas.

В отношении раздела 11В Консультативный комитет ждет представления Секретариатом пересмотренной суммы, исчисленной в соответствии с новыми договоренностями, одобренными Генеральной Ассамблеей в решении 53/ 411 В.
En cuanto a la sección 11B, el orador dice que la Comisión Consultiva aguardará a que la Secretaría presente una cuantía revisada, calculada de conformidad con las nuevas disposiciones, que la Asamblea General hizo suyas en su decisión 53/411 B.

При определении уровня представленности каждой группы надлежащим образом учитывается соотношение фактической процентной доли должностей, занимаемых гражданами стран данной группы, и расчетной процентной доли, исчисленной на основе медианы условной желательной квоты для данной группы.
Para el cálculo de la representación de cada grupo, se tiene debidamente en cuenta el porcentaje efectivo de puestos ocupados por nacionales de los países que integran el grupo en comparación con el porcentaje establecido en relación con el valor equidistante de los límites convenientes calculados para el grupo.

Вместо соблюдения сроков уведомления Генеральный секретарь может разрешить выплату компенсации, исчисленной на основе оклада, который сотрудник получил бы, если бы дата увольнения совпадала с окончанием срока уведомления.
En lugar de estos períodos de aviso previo, el Secretario General podrá autorizar el pago de una indemnización calculada sobre la base del sueldo que habría recibido el funcionario si su nombramiento se hubiera rescindido al final del período de aviso previo.

Правление постановило рекомендовать внести поправку в пункт 23 системы пенсионных коррективов ОПФПООН и предусмотреть установление с 1 апреля 2005 года-- только в отношении будущих пособий-- корректируемого минимального гарантируемого размера пособия на уровне 80 процентов от суммы, исчисленной в долларах США.
El Comité Mixto decidió recomendar que se enmendara el párrafo 23 del sistema de ajuste de las pensiones de la CCPPNU de modo tal que ofreciera un mínimo garantizado ajustable del 80% del monto calculado en dólares de los Estados Unidos, con efecto a partir del 1° de abril de 2005, y únicamente aplicable en el futuro.

Сметная сумма в размере 1400 долл. США предназначена для оплаты коммерческой связи по стандартной ставке, исчисленной с учетом динамики расходов за прошлые периоды, в связи с одной новой предлагаемой должностью.
El crédito estimado de 1.400 dólares de esta partida se destinaría a sufragar las comunicaciones comerciales, sobre la base de la tarifa estándar derivada de las tendencias de gastos anteriores, para 1 puesto nuevo que se propone.

Исчисленной в соответствии со статьями 1, пункт а, и 11 Положений Пенсионного фонда эквивалентной актуарной стоимости пенсионных прав, которые начислены бывшему участнику ООН в Пенсионном фонде на основе его зачитываемого для пенсии срока участия в Фонде и окончательного среднего вознаграждения вплоть до даты прекращения его участия в Пенсионном фонде; или.
Una cuantía igual o superior al valor actuarial equivalente, calculado de conformidad con lo dispuesto en el inciso a del artículo 1 y en el artículo 11 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones, de los derechos previsionales devengados en la Caja Común de Pensiones por el ex afiliado a la Caja, sobre la base de sus aportaciones y su remuneración media final, hasta la fecha en que cesó su afiliación a la Caja Común de Pensiones; o.

Кроме того, по 17 проектам, в отношении которых оценки рабочей нагрузки были подготовлены, не было документации, которая могла бы обосновать наличие существенных расхождений между исчисленной с учетом суммы ассигнований сметой расходов и ставками комиссионных и сборов, которые УОПООН будет взимать в связи с осуществлением этих проектов.
Además, respecto de los 17 proyectos en que se habían preparado tales evaluaciones, no existía documentación que justificara las importantes diferencias entre el cálculo de costos realizado mediante la evaluación y la remuneración y los cobros que la OSPNU habría de percibir por los proyectos.

С учетом оперативного плана осуществления процесса идентификации регулярные расходы исчислены на период в семь с половиной месяцев с 16 октября 1997 года по 31 мая 1998 года, за исключением сметы расходов на финансирование гражданской полиции и международного и местного персонала, исчисленной на период до завершения нынешнего финансового периода, исходя из планируемого продолжения их использования в течение переходного периода.
Sobre la base de el plan de operaciones para el proceso de identificación, se calculan necesidades periódicas para el período de siete meses y medio comprendido entre el 16 de octubre de 1997 y el 31 de mayo de 1998, con excepción de los funcionarios de policía civil y de contratación internacional y local, en cuyo caso las estimaciones se han calculado hasta el final de el ejercicio económico actual, suponiendo que seguirán en funciones durante el período de transición.

Ниже приводится разбивка бенефициаров, вышедших на пенсию со времени введения положения о 110- процентном пределе, т. е. в период с 1 июля 1995 года по 31 марта 1998 года: из 4367 основных пособий 3544, или 81, 2 процента, были выплачены бенефициарам, которые имели право на получение пенсии, исчисленной лишь в долларах США, и 823, или 18, 8 процента, были выплачены бенефициарам, на которых распространялось действие системы двойных пенсионных коррективов.
El desglose de los beneficiarios que se separaron del servicio desde la fecha de introducción del tope del 110%, es decir entre el 1º de julio de 1995 y el 31 de marzo de 1998, fue como sigue: de las 4.367 prestaciones principales, 3.544, o sea el 81,2%, correspondían a beneficiarios que sólo contaban con derecho a una pensión en dólares, y 823, o sea el 18,8%, a beneficiarios que se habían acogido al sistema doble de ajuste de las pensiones.

Исчислена Механизмом.
Calculado por el Mecanismo.

( исчислено на пересмотренном уровне).
(Calculada al nivel revisado).

Сумма за период участия в Фонде, исчисляемая следующим образом:.
El período de aportación a la Caja de Pensiones, calculado del modo siguiente:.

Ассигнования исчислены с учетом опыта, накопленного в рамках миссии.
Consignación basada en la experiencia de la misión.

Возмещение морального ущерба, исчисляемого в граммах золота;
La que corresponde a los daños morales, que se calcula en gramos oro;

Суточные участников миссии исчислены по ставке 72 долл. США на один человеко-день.
Las dietas por misión se calculan a razón de 72 dólares diarios por persona.