ИСЧИСЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• calculada
• de mantenimiento
• basada
• calculado

Примеры использования Исчисленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сметная сумма, исчисленная в результате пересчета, составляет 103 701 200 долл. США.
La estimación total correspondiente al ajuste es de 103.701.200 dólares.

Смета, исчисленная с учетом фактических цифр на 2008 год и обязательств доноров на 2009 год.
Estimación basada en cifras reales correspondientes a 2008 y compromisos de los donantes para 2009.

Общая сметная сумма, исчисленная в результате пересчета, составляет 119 757 500 долл. США.
La estimación total correspondiente al ajuste de los costos es de 119.757.500 dólares.

Смета, исчисленная с учетом фактических показателей расходов в 2008 году; прогнозы на 2009 год составлены с учетом динамики расходов за 9месячный период.
Estimación basada en cifras de gastos reales correspondientes a 2008; las previsiones para 2009 se basan en una tendencia de gastos de nueve meses.

Смета потребностей в конференционном обслуживании этих трех сессий, исчисленная на основе полной стоимости, составляет 224 160 долл. США.
Los recursos necesarios para la prestación de servicios de conferencias, calculados sobre la base del costo completo para los tres períodos de sesiones, se estiman en 224.160 dólares.

Исчисленная КОК стоимость удаления остатков конструкций в сумме 4 074 000 долл. США не учитывает стоимости металлолома на Береговом объекте.
El costo estimado por la KOC para el retiro de los escombros, es decir 4.074.000 dólares de los EE.UU. no tiene en cuenta el valor como chatarra de la instalación en tierra.

Сметная стоимость всего израильского" экспорта" товаров и услуг в Районы, исчисленная по рыночным ценам( включая налоги), за который было заплачено в НИШ, за вычетом:.
La estimación de todas las" exportaciones" israelíes de bienes y servicios a las Zonas, valoradas a precio de mercado(incluidos los impuestos), que fueron pagadas en NIS, menos:.

Сумма в размере 40 500 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для оплаты типографских работ по контрактам в связи с изданием докладов Комиссии.
La suma de 40.500 dólares, al nivel de mantenimiento de la base, se destina a la impresión externa de los informes de la Comisión.

Исчисленная на основе полного финансирования по текущим расценкам, составляет 3 580 600 долл. США на 1996 год и 4 170 700 долл. США на 1997 год, или в целом 7 751 300 долл. США на двухгодичный период.
A las tasas actuales, se calcula que el costo completo ascenderá, en 1996, a 3.580.600 dólares y, en 1997, a 4.170.700 dólares, por un total de 7.751.300 dólares para el bienio.

В феврале 2003 года стоимость продовольственной корзины, исчисленная на основе плана распределения на этапе XIII, увеличилась на 6 процентов по сравнению с декабрем 2002 года.
En febrero de 2003, el costo de la canasta de alimentos, calculado sobre la base del plan de distribución para la etapa XIII, aumentó en un 6% en comparación con diciembre de 2002.

Если исчисленная температура воспламенения менее чем на 5° C превышает соответствующий критерий классификации, то этот метод использовать нельзя и температуру воспламенения следует определять экспериментальным образом".
Si el punto de inflamación calculado supera el criterio de clasificación aplicable en menos de 5ºC, el método de cálculo no podrá utilizarse y el punto de inflamación deberá determinarse experimentalmente.".

В случае полной потери трудоспособности выплачивалась бы единовременная сумма, исчисленная как процентная доля от соответствующей базовой суммы( пособие в связи со смертью) в зависимости от степени потери функции.
La indemnización por discapacidad permanente consistiría en una suma fija calculada como porcentaje de la suma de base correspondiente(la indemnización por muerte) según el grado de pérdida de uso.

Сумма в размере 146 200 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для покрытия расходов на приобретение и замену конторского оборудования в пяти субрегиональных центрах развития.
La suma de 146.200 dólares, a nivel de mantenimiento, permitirá sufragar los gastos de adquisición y sustitución de equipo de oficina de los cinco centros subregionales de desarrollo.

При составлении оценки на 2009 год применялась та же методология за исключением того, что тогда использовалась дисконтная ставка в размере 6, 15 процента и исчисленная сумма начисленных финансовых обязательств по состоянию на 31 декабря 2009 года составила 65 466 000 долл. США.
Para 2009, se utilizó la misma metodología, salvo que la tasa de descuento utilizada fue de 6,15% y las obligaciones acumuladas resultantes fueron de 65.466.000 dólares al 31 de diciembre de 2009.

Если пропорциональная доля, исчисленная для ВКМТО в соответствии с подпунктом( b) выше, превышает предельную сумму, установленную в соответствии со статьей 16( c), то в этом случае будет выплачиваться лишь предельная сумма( см. пункты 23 и 24).
Si la parte proporcional calculada para la CIOIC con arreglo al inciso b supra es mayor que el importe resultante de la limitación con arreglo al inciso c del artículo 16, sólo será pagadero dicho importe(véanse los párrafos 23 y 24).

Комиссия отметила, что по 10 из 25 проектов( 40 процентов) сумма расходов в местной валюте, исчисленная на основании ведомости расходов или формы E, не совпадала с расходами, зафиксированными в базе данных.
La Junta observó que en el caso de 10 de 25 proyectos(el 40%), la cantidad de los gastos en moneda nacional, calculada a partir del certificado de gastos o del formulario E, no concordaba con la cantidad registrada en la base de datos de los proyectos de ejecución nacional.

Сумма в размере 56 600 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для финансирования участия ЭКА в совместной административной деятельности в Аддис-Абебе, включая эксплуатацию местных систем охраны.
La suma de 56.600 dólares, a nivel de mantenimiento, corresponde a contribuciones a las actividades administrativas de financiación conjunta de Addis Abeba, incluido el plan de seguridad local. Oficina de las comisiones regionales en Nueva York.

Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 716/ Add. 1) и в заявлении о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 50/ 39), сумма сметных расходов на конференционное обслуживание программы заседаний на 1996 год, исчисленная на основе полного финансирования, составляет 3 522 200 долл. США.
Como se indicó en el informe del Secretario General(A/50/716/Add.1) y en la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas(A/C.5/50/39), se calculó el costo total del programa de reuniones de 1996 en 3.522.200 dólares.

Сумма в размере 1400 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для покрытия расходов, связанных с проведением Отделением протокольных мероприятий в ходе сессий Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и в ходе визитов исполнительных секретарей.
La suma de 1.400 dólares, a nivel de mantenimiento, corresponde a las recepciones oficiales durante los períodos de sesiones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y durante las visitas de los secretarios ejecutivos.

Чтобы оплатить проезд представителей наименее развитых стран- участниц к месту проведения сессий и выплатить им суточные, на двухгодичный период понадобится сумма в размере 459 000 долл. США, исчисленная исходя из участия в среднем 31 представителя.
Para facilitar la asistencia a los períodos de sesiones de los representantes de los países menos adelantados que son parte en la Convención y para el pago de las dietas, se necesitará una suma de 459.000 dólares para el bienio, calculada sobre la base de la asistencia de 31 representantes como promedio.

В соответствии с МСБУ 33 исчисленная базовая и разводненная прибыль на акцию должна указываться на лицевой стороне отчета о прибылях и убытках по каждому из классов обычных акций, дающих различные права на участие в чистой прибыли за данный период.
De conformidad con la NIC 33, el cómputo de las ganancias básicas y diluidas por acción debería consignarse en la portada de la cuenta de resultados para cada categoría de acciones ordinarias que tenga un derecho diferente a participar en los beneficios netos del período contable.

Обоснованием этого изменения является то, что сумма таких не связанных между собой пенсий будет меньше( а зачастую значительно меньше), чем единая пенсия, исчисленная на основе окончательного среднего размера вознаграждения участника за последние годы его/ ее службы и общего зачитываемого для пенсии срока службы.
El fundamento del cambio era que la suma de esas pensiones separadas sería menor(a menudo considerablemente menor) que una única pensión calculada sobre la base de la remuneración media final del afiliado durante los últimos años de su carrera y de la totalidad del período de aportación.

Предлагается смета в размере 14 400 долл. США, исчисленная на неизменном базовом уровне, для покрытия расходов по поездкам, связанным с координацией мероприятий, с учетом растущих потребностей системы Организации Объединенных Наций, а также в связи с посещением библиотек.
Se solicita una suma estimada de 14.400 dólares, a nivel de la base de mantenimiento, para viajes relacionados con la coordinación de actividades para responder a las necesidades de información en aumento del sistema de las Naciones Unidas y para visitas a las bibliotecas depositarias.

В 2008 году общая сумма взносов в фонд регулярных ресурсов со стороны стран осуществления программ, исчисленная после бухгалтерской увязки со взносами правительств на содержание местных отделений, составила примерно 19 млн. долл. США.
El monto total de las contribuciones a los recursos ordinarios aportado por los países en que se ejecutan programas, después de aplicar el vínculo contable a las contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos de las oficinas locales, ascendió en 2008 a unos 19 millones de dólares.

Как указывается в пункте 13 выше, на случай принятия Советом Безопасности решения относительно мандата Миссии в настоящем докладе приводится смета расходов на содержание КМООНА, исчисленная с учетом нынешнего мандата на период с 1 октября 1994 года по 30 сентября 1995 года.
Como se señala en el párrafo 13 supra, en el presente informe se dan las estimaciones de gastos para el mantenimiento de la UNAVEM basadas en el mandato actual para el período comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 30 de septiembre de 1995, con sujeción a las decisiones que adopte el Consejo de Seguridad sobre el mandato de la Misión.

Смета в размере 14 900 долл. США, исчисленная на основе базового уровня, предлагается для покрытия путевых расходов, связанных с координацией деятельности, направленной на удовлетворение растущих информационных потребностей системы Организации Объединенных Наций и для поездок в книжные хранилища.
Se solicita una suma estimada de 14.900 dólares, a nivel de la base de mantenimiento, para viajes relacionados con la coordinación de actividades para responder a las necesidades crecientes de información del sistema de las Naciones Unidas, y para visitas a las bibliotecas depositarias.

Консультативный комитет также отмечает, что, согласно пункту 42 раздела A приложения II к документу A/ 54/ 455, на медицинское обслуживание выделяется сумма в размере 226 800 долл. США, исчисленная на основе стандартной бюджетной ставки возмещения в 78, 75 долл. США на человека для обслуживания в среднем 360 сотрудников в месяц.
La Comisión Consultiva también observa que en el rubro 42 de la sección A del anexo II del documento A/54/455 se han consignado 226.800 dólares para servicios médicos, suma calculada sobre la base de la tasa de reembolso estándar de autonomía logística de 78,75 dólares por persona, para una dotación media de 360 personas.

Сумма в размере 1 596 000 долл. США предлагаемая по статье<< Субсидии и взносы>gt;( таблица А. 4. 2), исчисленная исходя из прежнего уровня потребностей, включает 1 170 000 долл. США для осуществления программы стипендий и 426 000 долл. США-- для субсидий Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.
II.26 La suma de 1.596.000 dólares propuesta para subvenciones y contribuciones(cuadro A.4.2), a nivel de mantenimiento de la base, comprende 1.170.000 dólares para el programa de becas y 426.000 dólares para la subvención al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR).

Смета в размере 61 100 долл. США, исчисленная на основе базового уровня, предназначена для покрытия различных прочих расходов, связанных с региональными и национальными встречами журналистов и миссиями по установлению фактов и освещению новостей на Ближнем Востоке, включая расходы на аренду залов заседаний, на средства связи и местный транспорт.
La suma de 61.100 dólares, estimada a nivel de la base de mantenimiento, servirá para sufragar diversos gastos relacionados con los encuentros regionales y nacionales de periodistas y las misiones periodísticas de determinación de los hechos en el Oriente Medio, incluidos el alquiler de salas de conferencias, los gastos de comunicaciones y el transporte local.

Сумма в местной валюте, исчисленная на основании настоящей специальной меры, будет выплачиваться лишь с первого дня квартала, следующего после представления документа, подтверждающего факт проживания в данной стране, или, в случаях, когда такой подтверждающий документ был представлен ранее, с первого дня квартала, следующего после даты введения новой местной денежной единицы, с ретроактивным действием лишь с 1 января 1996 года;
La cuantía en moneda local calculada con arreglo a esta medida especial se pagará sólo a partir del primer día del trimestre siguiente a la presentación de la prueba de residencia o, en los casos en que esa prueba se haya presentado antes, a partir del primer día del trimestre siguiente a la fecha de adopción de la nueva unidad monetaria, con efecto retroactivo sólo al 1º de enero de 1996.