Примеры использования Исчисленная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2002- 2004 гг. сумма налога на прибыль, исчисленная по налоговой ставке 2%, зачислялась в местные бюджеты.
In 2002-2004 the amount of the profits tax calculated at the rate of 2% was transferred to local budgets.Для двенадцатого бенефициара, который вышел в отставку в 1982 году,сумма, исчисленная в долларах, выше, и поэтому она и выплачивается.
For the other beneficiary, who separated in 1982,the dollar track amount was higher and therefore payable.Исчисленная КОК стоимость удаления остатков конструкций в сумме 4 074 000 долл. США не учитывает стоимости металлолома на Береговом объекте.
KOC's estimated cost of debris removal of US$4,074,000 makes no allowance for the scrap value of the Onshore Facility.Сметная сумма налогообложения персонала, исчисленная на основе предлагаемого штатного расписания Канцелярии Обвинителя, составляет 2 650 500 долл. США.
Staff assessment costs for the proposed staffing table of the Office of the Prosecutor are estimated at $2,650,500.По статье" Компенсация в связи со смертью или потерей трудоспособности" указана сумма в размере 300 000 долл.США, исчисленная исходя из опыта прошлых лет.
An amount of $300,000 is indicated for death anddisability compensation, calculated on the basis of past experience.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Сумма в размере 9100 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для покрытия расходов на приобретение и замену оборудования для автоматизации делопроизводства.
По данным инвентарного учета на 30 июня 1996 года,стоимость имущества МООНГ, исчисленная на основе первоначальной стоимости, составляла примерно 32, 3 млн. долл. США.
Based on the inventory records of 30 June 1996,the assets of UNMIH were estimated at approximately $32.3 million, based on their original value.Сумма в размере 21 700 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для проведения протокольных мероприятий в рамках заседаний межправительственных органов.
В 2012 году общая сумма взносов стран осуществления программ в фонд регулярных ресурсов, исчисленная с учетом взносов правительств на содержание местных отделений, составила примерно 9, 2 млн. долл. США.
Total regular resource contributions from programme countries, after the application of the accounting linkage towards local office costs, amounted to approximately $9.2 million in 2012.Сумма в размере 71 000 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для покрытия коммуникационных расходов в связи с проведением сессий Комиссии и ее вспомогательных органов.
В случае полной потери трудоспособности выплачивалась бы единовременная сумма, исчисленная как процентная доля от соответствующей базовой суммы( пособие в связи со смертью) в зависимости от степени потери функции.
An award for permanent disability would be a lump sum calculated as a percentage of the appropriate base amount(the award for death) according to the degree of loss of function.Сумма в размере 31 600 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для закупки принадлежностей и материалов, необходимых для проведения сессий Комиссии и ее вспомогательных органов.
В феврале 2003 года стоимость продовольственной корзины, исчисленная на основе плана распределения на этапе XIII, увеличилась на 6 процентов по сравнению с декабрем 2002 года.
In February 2003, the cost of the food basket, calculated on the basis of the distribution plan for phase XIII, increased by 6 per cent compared to December 2002.По состоянию на 30 сентября 1993 года задолженность перед предоставляющими войска правительствами по возмещению их расходов на личный состав, исчисленная по стандартным ставкам возмещения, установленным Генеральной Ассамблеей, составляет.
The estimated amounts due to troop-contributing Governments through 30 September 1993 for troop costs based on the standard rates of reimbursement set by the General Assembly are as follows.Сумма в размере 179 400 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для покрытия расходов на материалы для обработки данных, фотокопировальную бумагу, канцелярские и прочие принадлежности для субрегиональных центров развития.
В соответствии с этим, в налоговой накладной, составленной плательщиком НДС по ежедневным итогам,отображается сумма НДС, исчисленная таким плательщиком налога исходя из базы налогообложения, определенной в соответствии с п.
Accordingly, in the tax invoice drawn up by the payer of VAT on daily results,the amount of VAT calculated by such a taxpayer is Если пропорциональная доля, исчисленная для ВКМТО в соответствии с подпунктом( b) выше, превышает предельную сумму, установленную в соответствии со статьей 16( c), то в этом случае будет выплачиваться лишь предельная сумма см. пункты 23 и 24.
If the proportionate share calculated for ICITO under subparagraph(b) above is greater than the limiting amount under article 16(c), only the limiting amount would become payable see paras. 23 and 24.Главным образом именно по этой причине Группа приняла решение, что средняя сумма, исчисленная на основе сумм, истребуемых в связи с потерями C1- Money всеми заявителями в первой партии, будет использоваться для определения величины почти всех потерь C1- Money 72/.
It was principally for this reason that the Panel decided that an average amount, calculated on the basis of the amounts claimed for C1-Money losses by all claimants in the first instalment, would be used to value nearly all C1-Money losses. First Report, pp.При этом сумма налога, исчисленная по налоговой ставке в размере 6, 5%, зачисляется в федеральный бюджет, а сумма налога, исчисленная по налоговой ставке в размере 17, 5%, зачисляется в бюджеты субъектов Российской Федерации.
The sum of this tax calculated at the rate of 6.5% is transferred to the federal budget, while the rest, calculated at the rate of 17.5%, is transferred to the budgets of subjects of the Russian Federation.Когда курс доллара повышался, как, например, в конце 1983 года и в 1984 году,сумма, исчисленная в долларах США, была выше в некоторых местах проживания пенсионеров значительно выше: на 40 или более процентов; именно по этой причине был введен 120- процентный предел.
When the dollar strengthened, as for example during the latter part of 1983 and in 1984,the dollar track amount became higher, in some locations substantially higher, by 40 per cent or more; it was for this reason that the 120 per cent cap was introduced.В соответствии с МСБУ 33 исчисленная базовая и разводненная прибыль на акцию должна указываться на лицевой стороне отчета о прибылях и убытках по каждому из классов обычных акций, дающих различные права на участие в чистой прибыли за данный период.
The computed basic and diluted earnings per share should be presented on the face of the income statement for each class of ordinary shares that has a different right to share in the net profit for the period in accordance with IAS 33.В соответствии с этим определение ценности конкретных запасов или ресурсов( гипотетическая,предполагаемая, исчисленная или измеренная) в различных месторождениях твердых горючих ископаемых и минерального сырья потребует применения различных методов разведки, и в частности плотности отбора проб.
Accordingly the definition of specific resource or reserve values(hypothetical,inferred, indicated or measured) in different solid fuel and mineral deposits would require different exploration techniques in particular sampling densities.Сумма в размере 56 600 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для финансирования участия ЭКА в совместной административной деятельности в Аддис-Абебе, включая эксплуатацию местных систем охраны.
Чтобы оплатить проезд представителей наименее развитых стран- участниц к месту проведения сессий и выплатить им суточные,на двухгодичный период понадобится сумма в размере 459 000 долл. США, исчисленная исходя из участия в среднем 31 представителя.
In order to enable the travel to the sessions of representatives of least developed countries parties to the Convention and payment of daily subsistence allowances,an amount of $459,000 would be required for the biennium, calculated on the basis of an average of 31 representatives attending.Степень корреляции за 2010 год, исчисленная исключительно на основе финансовых данных, показана на диаграмме ХХII на логарифмических шкалах в виде соотношения между основными и неосновными компонентами расходов по каждой из стран осуществления программ из первых 120.
The 2010 correlation, based purely on financial data, is shown in figure XXII, which shows, on logarithmic scales, the relationship between core and non-core components of expenditures for each of the top 120 programme countries.Группа, однако, достаточно внимательно следила за тем, чтобы во всех случаях, когда компенсация присуждалась в категории B в связи с серьезным физическим увечьем,любая сумма компенсации, исчисленная в отношении потерь C2- Money, была уменьшена на сумму, присужденную этому же заявителю в категории B.
However, the Panel was quite concerned that, in all cases where compensation was awarded in category“B” for serious personal injury,any compensation calculated for C2-Money losses would be reduced by the amount awarded to the same claimant in category“B”.b.Сумма в размере 633 400 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для покрытия расходов на аренду и эксплуатацию помещений, мебель и оборудование, коммунальные услуги, связь и различные услуги в пяти субрегиональных центрах развития.
Обоснованием этого изменения является то, что сумма таких не связанных между собой пенсий будет меньше( а зачастую значительно меньше), чемединая пенсия, исчисленная на основе окончательного среднего размера вознаграждения участника за последние годы его/ ее службы и общего зачитываемого для пенсии срока службы.
The rationale for the change was that the sum of such unlinked pensions would be less(often considerably less)than a single pension calculated on the basis of the participant's final average remuneration during the last years of his or her career and the totality of the years of contributory service.На диаграмме ХХII отображена степень корреляции за 2011 год, исчисленная исключительно на основе финансовых данных и показывающая с помощью логарифмической шкалы взаимосвязь между основными и неосновными компонентами расходов по каждой из основных 120 стран осуществления программ.
The 2011 correlation, which is based purely on financial data, Смета, исчисленная в расчете на проведение в 1999 году шести судебных разбирательств, предусматривает расходы в среднем на пять свидетелей- экспертов, которые будут находиться в Аруше примерно семь дней в течение каждого из шести разбирательств, по ставке 200 долл. США( 42 000 долл. США), плюс путевые и суточные расходы 106 000 долл. США.
The estimate, based on six trials in 1999, provides for an average of five expert witnesses remaining at Arusha approximately seven days per trial for six trials, at a fee of $200 per day($42,000), plus travel and subsistence expenses $106,000.
