What is the translation of " КАРДИНАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ " in English?

• fundamental solution
• crucial decision

Examples of using Кардинальное решение in Russian and their translations into English

Кардинальное решение вопроса заключается в принятии комплексных мер.
A fundamental solution is to adopt comprehensive measures.

Тогда наши руководители приняли кардинальное решение- полагаться только на свои силы и исповедовать свободу мыслей и действий.
Our leaders then took the crucial decision to opt for self-reliance, and freedom of thought and action.

При сохранении существующих методов борьбы с угрозой распространения наркотиков из Афганистана кардинальное решение проблемы может занять многие годы.
If the current methods of countering the threat of the spread of narcotic drugs from Afghanistan continue to be used, it could take many years to reach a definitive solution to the problem.

И тогда наши руководители приняли кардинальное решение: они избрали курс опоры на собственные силы, а также свободу мысли и действий.
Our leaders then took the crucial decision to opt for self-reliance, and freedom of thought and action.

Теперь, когда правительство Хорватии выступило с предложением о прекращении мандата СООНО, я должен вновь заявить о своей убежденности в том, что кардинальное решение проблемы в Хорватии можно искать только на путях политического диалога.
Now that the Government of Croatia has proposed the termination of UNPROFOR's mandate, I must reiterate my conviction that the fundamental solution to the problem in Croatia can be sought only through political dialogue.

Консолидация и развитие таких зон являет собой кардинальное решение для достижения всеобщего и полного разоружения.
The consolidation and development of such zones represent a decisive solution for the achievement of general and complete disarmament.

Испания стремится найти кардинальное решение вопроса о Гибралтаре на основе переговоров с Соединенным Королевством, в контексте которых был бы обеспечен учет интересов жителей Гибралтара.
Spain sought a definitive solution to the question of Gibraltar through negotiations with the United Kingdom that took the interests of the Gibraltarian population into account.

Система имплантатов DIRECT IMPLANT предлагает кардинальное решение ранее сложного, болезненного и продолжительного вживления имплантатов.
The DIRECT IMPLANT system offers a groundbreaking solution for what was once a difficult, painful, and time-consuming implantation procedure.

Он предусматривал кардинальное решение проблемы профилактики йодной недостаточности и железодефицитной анемии среди женщин и детей путем производства в Республике йодированной пищевой соли и обогащения муки препаратами железа и витаминно- минеральными комплексами.
It has provided for a fundamental solution to the problem of preventing iodine deficiency and iron-deficiency anaemia among women and children, through the production in Kazakhstan of iodized table salt and the enrichment of flour with iron preparations and vitamin and mineral complexes.

Решение Г- 8 об аннулировании долга 18 развивающихся стран, 14 из которых находятся в Африке, стало отрадным фактом и продемонстрировало решимость наиболее промышленно развитых стран найти более кардинальное решение проблемы внешнего долга развивающихся стран.
The G-8 decision to cancel the debt of 18 developing countries, 14 of them in Africa, was welcome and demonstrated the determination of the most highly industrialized countries to find a deeper solution to the issue of developing countries' external debt.

Крылья FMCG Branding предложили достаточно кардинальное решение по редизайну, отказавшись от существовавшего гравюрного изображения Свято- Никольского храма, и перейдя к строгой шрифтовой композиции этикетки.
Krylia FMCG Branding offered quite a radical solution on redesigning, abandoning the existing engraved image of the of St. Nicholas Church, and proceeding to the strict font composition of the label.

Но если встать на эту формальную позицию, треть государств, в том числе крупных и влиятельных, окажется против такого решения, что негативно скажется на работе Организации. Сейчас некоторые делегации предлагают: давайте примем какое-либо кардинальное решение к предстоящему 70- летию ООН. Но мы против того, чтобы загонять себя в какие-то временные рамки.
But if we were to take such a formal position, a third of the countries, including major and influential ones, would oppose it, adversely affecting the work of the UN. Some delegations proposed adopting a major decision to mark the upcoming 70th anniversary of the UN. But we are against locking ourselves into a time frame of any sort.

От€ и это не€ вл€ етс€ кардинальным решением проблемыЕ.
Issuing our own money is not a radical solution.

Пришло время кардинальных решений и на уровне БВУ.
It is time for cardinal decisions and at second-tier bank.

Это предложение свидетельствует о нашей приверженности кардинальному решению ядерного вопроса Северной Кореи.
That proposal demonstrates our commitment to a fundamental resolution of the North Korean nuclear issue.

Кардинальным решением политических и экономических проблем этого периода виделось принятие нового Союзного договора.
A new Treaty of Union was seen as a comprehensive and drastic solution to the political and economic problems of the period.

Вдобавок Совет министров решил поддерживать всеобъемлющий мораторий, даже если будущая международная конвенция не сможет достичь такого кардинального решения.
Additionally, the Council of Ministers decided to uphold the comprehensive moratorium, even if a future international convention should fail to achieve such a far-reaching solution.

Поэтому мы полагаем, как сказало в своем заявлении Соединенное Королевство, что мы стоим на грани кардинального решения, а окошко возможности наверняка носит узкий характер.
Therefore, we believe like the United Kingdom said in the statement that we are on the brink of a momentous decision and that the window of opportunity is certainly a narrow one.

Гн Председатель, я считаю, что сейчас государствам- членам Конференции следует принять кардинальные решения, которые положили бы конец давнишней тупиковой ситуации.
Mr. President, I believe that member States of the Conference should now take the crucial decisions that would end the long-standing deadlock.

Торговля детьми через Украину и из Украины является весьма крупной проблемой и суровой реальностью, которая требует кардинальных решений и новаторских методов борьбы с этим явлением и его профилактики.
The trafficking in children through and from Ukraine is a very big problem and a severe reality which needs profound solutions and innovative ways of combating and preventing it.

Но на самом деле причина, конечно же, в другом: экономика Украины стагнирует, и никаких кардинальных решений по изменению ситуации не предпринимается.
But in fact, the reason, of course, is different: the Ukrainian economy is stagnating, and no radical decisions are being made to change the situation.

Мы обсуждали вопросы повышения эффективности сельского хозяйства, применения современных эффективных израильских технологий м необходимости кардинального решения проблемы мелиорации сельскохозяйственных угодий на территории Темрюкского района.
We discussed issues of improving the efficiency of agriculture, the use of modern efficient Israeli technologies and the need to fundamentally solve the problem of land reclamation in the territory of Temryuk district.

Пр выращивании в открытом грунте, на высоких грядах, процесс уборки немного облегчен тем, что сборщикам урожая приходится наклоняться на меньшую высоту, что в небольшой степени все же повышает производительность труда и снижает усталость, но не является кардинальным решением проблемы.
Pr cultivated in the open field, on high ridges, the harvesting process is slightly facilitated by the fact that harvest workers have to bend down to a lower height, which to a small extent still increases labor productivity and reduces fatigue, but is not a fundamental solution to the problem.

Реальная перспектива кардинального решения проблемы ликвидации дефицита микроэлементов в питании населения путем обогащения продуктов питания за счет соединений с принципиально новыми полезными характеристиками появилась в результате интенсивного развития за последние годы нанотехнологий.
The real prospect of a cardinal solution of the problem of eliminating the micronutrient deficiency in the population's nutrition by enriching food products through connections with fundamentally new useful characteristics appeared as a result of the intensive development of nanotechnologies in recent years.

Требует кардинального решения проблема импортозамещения на агропродовольственном рынке и перехода от устоявшейся системы управления АПК на инновационный путь, основанный на научно-производственном варианте развития сельского хозяйства.
The import substitution problem in the agrofood market and transition demands the cardinal decision from the settled control system of agrarian and industrial complex on the innovative way based on research and production option of development of agriculture.

Я уверен, что и другие- и другие делегаты- тщательно поразмыслят над этим делом, и я убежден, что мы стоим на пороге кардинального решения для КР, резонанс которого будут далеко выходить за рамки самого этого форума.
I am sure that others and other delegates will reflect carefully on the matter, and I am confident that we are on the brink of a momentous decision for the CD, which will have implications going far wider than this forum itself.

Президент России Владимир Путин, выступая на Саммите тысячелетия, выдвинул инициативу по энергетическому обеспечению устойчивого развития человечества, кардинальному решению проблем нераспространения ядерного оружия и экологическому оздоровлению планеты Земля.
At the Millennium Summit, our President, Mr. Vladimir Putin, proposed a means of ensuring the energy needed for sustainable development, both fundamentally resolving the problem of nuclear-weapons proliferation and improving the health of the global environment.

Мы рассматриваем этот проект как один из практических шагов в реализации инициативы президента Российской Федерации Путина, выдвинутой на Саммите тысячелетия, по энергетическому обеспечению устойчивого развития человечества, кардинальному решению проблем нераспространения ядерного оружия и экологическому оздоровлению планеты.
We view this project as one of the practical steps towards the implementation of the initiative launched by the President of the Russian Federation, Mr. Putin at the Millennium Summit on energy supply for sustained development of mankind, radical solution to the problems posed by proliferation of nuclear weapons, as well as for a global environmental improvement.

Моя делегация хотела бы также воздать должное послу Украины Маймескулу, с которым послу Сунгару довелось тесно сотрудничать в рамках механизма" тройки" и чьи неустанные усилия и руководство сыграли важную роль в принятии кардинального решения об учреждении Специального комитета по ДЗПРМ.
My delegation should also like to pay tribute to Ambassador Maimeskul of Ukraine, with whom Ambassador Sungar had the honour and privilege of working closely under the troika arrangement, and whose untiring efforts and leadership were instrumental in the adoption of the breakthrough decision on the establishment of an ad hoc committee on FMCT.

Подчеркивает необходимость кардинального решения долговых проблем развивающихся стран со средним уровнем дохода и в этой связи подчеркивает важность выработанного в рамках Парижского клуба Эвианского подхода как практического способа решения этого вопроса и отмечает, что существующий механизм оценки приемлемости задолженности, используемый для анализа положения в области задолженности стран со средним уровнем дохода, учитывает главным образом среднесрочную динамику связанных с задолженностью показателей;
Stresses the need to significantly address the debt problems of middle-income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue, and notes that the current debt sustainability framework used to analyse the debt situation of middle-income countries focuses mostly on medium-term debt dynamics;