What is the translation of " КАСАЮЩИЕСЯ РАСШИРЕНИЯ " in English?

• concerning the expansion
• regarding the expansion

Examples of using Касающиеся расширения in Russian and their translations into English

Предложения, касающиеся расширения статуса недопущения отступления.
Proposals regarding the extension of non-derogable status.

Однако Конференция отметила, что по-прежнему сохраняются проблемы, касающиеся расширения доступа к образованию на более высоком уровне и связанных с этим гендерных перекосов.
The Conference noted, however, that challenges remained with regard to increasing access to higher levels of education and associated gender gaps.

Предложения, касающиеся расширения возможностей в области развития карьеры, подробно изложены в разделе V ниже.
The proposals relating to increased career development opportunities are set out in section V below.

Он приветствует предложения Комитета, касающиеся расширения регионального сотрудничества в борьбе с торговлей женщинами и детьми.
He welcomed the Committee's suggestions concerning the expansion of regional cooperation to combat trafficking in women and children.

На ярмарке был оборудован стенд ЮНКТАД с информацией о деятельности ЮНКТАД, включая ее программы технического сотрудничества, касающиеся расширения сектора африканской торговли.
An UNCTAD stand was set up at the Fair, at which information on UNCTAD activities, including its technical cooperation programmes related to the expansion of the African trade sector.

Общие рекомендации, касающиеся расширения участия общественности в процессах РКИКООН.
General recommendations regarding enhancing public participation in UNFCCC processes.

Однако вопросы, касающиеся расширения членского состава Совета и усовершенствования методов его работы и процессов принятия им решений, являются составляющими одного целого и должны рассматриваться и решаться одновременно.
However, issues regarding expansion in the membership of the Council and reforming its working methods and decision-making processes are parts of a whole, and should be addressed and resolved simultaneously.

На встрече были обсуждены вопросы, касающиеся расширения децентрализованного сотрудничества между Арменией и департаментом Буш- дю- Рон.
The meeting discussed issues related to expansion of decentralized cooperation between Armenia and the Bouches-du-Rhône department.

В связи с коренным преобразованием существующей системы Организации Объединенных Наций назрела необходимость принять решения, касающиеся расширения членского состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
In the context of the radical reform of the existing United Nations system, decisions must be taken regarding the widening of the membership of the Special Committee on Peace-keeping Operations.

Во-вторых, выдвигаются такие касающиеся расширения членского состава Совета предложения, которые требуют внесения изменений в Устав.
Secondly, there are those proposals relating to the increase in the membership of the Council that require amendment of the Charter.

Эксперты, возможно, сочтут целесообразным обсудить, в частности, следующие вопросы и меры политики, касающиеся расширения производственного потенциала и достижения целей развития на основе синергии между частными и государственными инвестициями.
Experts may wish to discuss the following issues and policy measures- among others- with respect to enhancing productive capacities and achieving development goals through synergies between private and public investment.

Таким образом, проблемы, касающиеся расширения и реформы Совета Безопасности, создали не развивающиеся страны или страны, являющиеся членами Движения неприсоединения.
Thus it is not the developing countries or those of the Non-Aligned Movement that have created dilemmas as regards the expansion and reform of the Security Council.

С учетом общей темы восьмой сессии Форума-- леса в изменяющихся условиях-- можно также проанализировать обсуждения и тенденции, касающиеся расширения сотрудничества и взаимодействия в экологической области.
In the light of the overall theme of the eighth session of the Forum-- forests in a changing environment-- the discussions and developments in relation to enhanced cooperation and collaboration in the environmental field could also be examined.

Она также приняла рекомендации, касающиеся расширения доступа к питьевой воде и санитарии для всех и активизации усилий по обеспечению права на достаточное жилище, в том числе в сельских районах рекомендации 156- 160.
It similarly accepted recommendations relating to improving access to drinking water and sanitation for all persons and enhancing efforts to ensure the right to adequate housing, including in rural areas 156-160.

Г-н РУДЕНСКИЙ( Российская Федерация) высоко оценивает доклад Генерального секретаря и Совета Университета и особо подчеркивает предложения, касающиеся расширения связи и контактов между УООН и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Mr. RUDENSKY(Russian Federation) said that he appreciated the reports of the Secretary-General and the UNU Council, and emphasized the proposals concerning the expansion of communication and interaction between the University and other bodies of the United Nations system.

Здесь я, в частности, имею в виду идеи, касающиеся расширения Совета Безопасности и улучшения методов его работы, которые следует тщательно и без спешки рассмотреть, с тем чтобы добиться результатов и прийти к консенсусу.
I refer in particular to ideas regarding the enlargement of the Security Council and improvement of its working methods, which must be carefully considered and given ample time so that results can be achieved and a consensus can be reached.

На рабочем совещании по вопросам развития энергетической и лесной отраслей промышленности, которое состоялось в Риме в октябре 2006 года под эгидой ФАО, МЭА, ЕЭК ООН и МСАЛБП, были рассмотрены вопросы, касающиеся расширения деятельности в области поощрения производства биоэнергии, ее воздействие на сектор лесных товаров и возможности, которые в этой связи открываются перед этим сектором.
A workshop on energy and the forest products industry, held in Rome in October 2006, under the auspices of FAO, IEA, UNECE and ICPFE, addressed issues related to increased promotion of bioenergy and relevant impact on and opportunity for the forest products sector.

В ходе встречи собеседники обсудили вопросы, касающиеся расширения парламентских связей, защиты прав человека, деятельности действующего в Степанакерте реабилитационного центра, сбора фактов после апрельских военных действий, и другие проблемы гуманитарного характера.
During the meeting issues related to expansion of interparliamentary relations, human rights, the current activity in Stepanakert rehabilitation center, collection of facts after the April hostilities, and other humanitarian issues have been discussed.

Комитет отмечает наличие расширенной программы вакцинации, а также положения статей 1629 Постановления 1995 года о политике в области здравоохранения, касающиеся расширения охвата вакцинацией и последующих мер, но вместе с тем выражает озабоченность в связи с отсутствием достаточных ресурсов, а также в связи с тем, что охват вакцинацией в последние годы ухудшился.
The Committee notes the existence of an extended vaccination programme and the provisions of articles 16 to 29 of the 1995 Ordinance on Health Policy dealing with the extension of vaccination coverage and follow-up, but remains deeply concerned that there is a lack of adequate resources, and that the vaccination coverage has worsened during the last past years.

Решения, касающиеся расширения Европейского союза, усиливают и активизируют природоохранную политику Союза с точки зрения ее значимости и масштабности, открывая новые возможности для создания соответствующих союзов и оказания поддержки не присоединившимся к ЕС странам Центральной и Восточной Европы и новым независимым государствам и повышая необходимость и актуальность осуществления этой деятельности.
Decisions related to the enlargement of the European Union are strengthening and enhancing the environmental authority and outreach of the Union's policies, while increasing the opportunity and necessity for alliances and support to the non-accession countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.

Г-н Альфонсо Мартинес приветствовал рекомендации Председателя Совета попечителей, касающиеся расширения мандата Фонда добровольных взносов, и рекомендовал продолжить изучение этих предложений в свете предстоящих изменений, которые произойдут в Совете по правам человека.
Mr. Alfonso Martínez welcomed the recommendations of the Chairman of the Board of Trustees regarding the broadening of the mandate of the Voluntary Fund and recommended further study of these proposals in the light of future changes that would occur in the Human Rights Council.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости, касающимся аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Мик Додсон также выразил глубокую обеспокоенность в связи с тем, что предложенные федеральным правительством поправки к Закону об исконных правах( ЗИП) представляют собой нарушение его обязательства по соблюдению принципов, закрепленных в Законе о предупреждении расовой дискриминации." Предложения, касающиеся расширения арендуемых пастбищных угодий и ограничения права на ведение переговоров, будут противоречить положениям Закона о предупреждении расовой дискриминации ЗПРД.
Mick Dodson, Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, also expressed grave concern that the Federal Government's proposed amendments to the Native Title Act(NTA) breached its commitment to respect the principles of the Racial Discrimination Act.“Proposals regarding the expansion of pastoral leases and the erosion of the right to negotiate would override the provisions of the Racial Discrimination Act RDA.

Предполагается, что правительства, местные органы власти и другие партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат обсудят вопросы, касающиеся расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре в контексте устойчивого развития городов, тем самым внося вклад в предстоящие обсуждения в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года.
Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners are expected to discuss issues regarding expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure in the context of sustainable urban development and thereby contribute to the upcoming discussions during the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development.

Тем не менее, совершенно ясно, что мы и впредь должны стремиться к обеспечению того, чтобы Совет, с точки зрения мира и безопасности, мог разрешать конфликты комплексно и учитывал вопросы, касающиеся расширения сотрудничества, поддержки разработки и осуществления стратегий предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления, внедрения в государственных делах надлежащего управления и укрепления верховенства права.
Nonetheless, it is clear that we must continue to make progress to ensure that the Council deals with conflicts in a holistic manner, from the point of view of peace and security, to include matters relating to promoting cooperation, to supporting development and strategies to prevent conflict and undertake post-conflict reconstruction, to promoting good management in public affairs and to strengthening the rule of law.

Наконец, изучая область взаимодействия между двусторонними соглашениями об инвестициях и Генеральным соглашением по торговле услугами Всемирной торговой организации, Комиссия может признать уместным рассмотреть положения, касающиеся расширения национального режима до двустороннего договора партнеров об инвестициях, а также другие обязательства, в том числе обязательство соблюдать режим справедливости и равноправия, гарантии против лишения прав собственности и доступ в арбитражный суд государства- инвестора.
Lastly, when exploring the interface between bilateral investment treaties and the World Trade Organization's General Agreement on Trade in Services, the Commission might find it relevant to consider the provisions concerning the extension of national treatment to bilateral investment treaty partners and other obligations, including the commitment to fair and equitable treatment, guarantees against expropriation, and access to investor-State arbitration.

Это касается расширения инфраструктуры аэропортов.
This applies to the expansion of airport infrastructure.

Выразить глубокую озабоченность тем, что решение Совета глав государств Содружества от 28 марта 1997 года в части, касающейся расширения зоны безопасности, осталось невыполненным.
To express grave concern that the provisions of the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of 28 March 1997 concerning the expansion of the security zone have remained unimplemented.

Что касается расширения членского состава Конференции по разоружению, то моя делегация выразила свою позитивную позицию.
As concerns the expansion of membership of the Conference, my delegation has expressed its positive position.

Напоминая о решении V/ 32, касающемся расширения на временной основе сферы деятельности Целевого фонда технического сотрудничества.
Recalling decision V/32 concerning the enlargement, on an interim basis, of the scope of the Technical Cooperation Trust Fund.

В докладе вновь нашли отражение существенные разногласия по вопросам, касающимся расширения членского состава Совета и процесса принятия им решений, прежде всего права вето.
The report once again reflects considerable differences of opinion on issues related to the expansion of the membership of the Council and to its decision-making, including in particular, the veto.