What is the translation of " КВАЛИФИЦИРОВАННОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ПЕРСОНАЛА " in English?

• qualified national staff

Examples of using Квалифицированного национального персонала in Russian and their translations into English

Наличие квалифицированного национального персонала.
Qualified national staff will be available.

Миссия испытывала также трудности с подбором и наймом квалифицированного национального персонала.
The mission also had difficulty identifying and recruiting qualified national staff.

Выполнение контрактов на поставку предметов снабжения, оборудования и услуг; соблюдение соглашения о статусе сил; наличие квалифицированного национального персонала.
Supplies, equipment and services will be delivered as contracted; status of forces agreement will be complied with; qualified national staff will be available.

Миссия продолжает сталкиваться с трудностями в поиске квалифицированного национального персонала в районе ее деятельности.
The Mission continues to face difficulties in identifying qualified national staff within the Mission area.

Способность поставщиков товаров и услуг соблюдать условия контрактов; наличие квалифицированного национального персонала.
Suppliers of goods and services will be able to deliver as contracted; qualified national staff will be available Table 7.

Кроме того, при составлении бюджетной сметы во внимание принимались такие факторы, как нехватка водных ресурсов, нестабильность обстановки в плане безопасности и трудности с выявлением и набором квалифицированного национального персонала.
Furthermore, the lack of water resources, the unstable security situation and difficulties in the identification and recruitment of qualified national staff have been taken into account in the budget estimates.

Необходимо продолжать работу по поиску путей устранения препятствий, мешающих межучрежденческой мобильности и быстрому развертыванию квалифицированного национального персонала и международных сотрудников в кризисных/ послекризисных ситуациях.
Obstacles to inter-agency mobility and the rapid redeployment of qualified national and international staff in crisis and post-crisis situations need to be further addressed.

Соблюдение положений соглашения о статусе сил; способность поставщиков товаров и услуг соблюдать условия контрактов; наличие квалифицированного национального персонала.
Status-of-forces agreement will be complied with; suppliers of goods and services will be able to deliver as contracted; qualified national staff will be available II.

Это частично компенсируется увеличением ассигнований на консультантов по оказанию вспомогательных услуг связи( 4, 8 млн. долл. США) в результате задержек в найме квалифицированного национального персонала, необходимого для выполнения задач по обеспечению связи в Джубе и в местах размещения Миссии в штатах и графствах.
This is partially offset by an increased allocation for communication support service consultants($4.8 million) owing to delays in recruiting qualified national staff to perform communication-related tasks in Juba and the state and county locations.

Выполнение контрактов на поставку предметов снабжения, оборудования и услуг внешних подрядчиков; наличие квалифицированного национального персонала.
Supplies, equipment and outsourced services will be delivered as contracted; qualified national staff will be available.

Это частично компенсируется увеличением ассигнований на консультантов по информационным технологиям( 5, 7 млн. долл. США) в результате задержек в найме квалифицированного национального персонала, необходимого для выполнения касающихся информационных технологий задач в Джубе и в местах размещения Миссии в штатах и графствах.
This is partially offset by an increased allocation for information technology consultants($5.7 million) owing to delays in recruiting qualified national staff to perform information technology-related tasks in Juba and the state and county locations.

Доли вакантных должностей для гражданского персонала отражают последние тенденции и опыт миссии в отношении найма квалифицированного национального персонала.
The vacancy rates for civilian staff reflect recent trends, combined with the current experience of the mission with respect to securing qualified national staff.

Однако квалифицированного национального персонала по-прежнему не хватает, что является проблемой, которая также сдерживает проведение финансируемыми ПРООН экспертами и консультантами обучения на рабочих местах и которая приводит к неправильному распределению подготовленного персонала или внезапному переводу на должности, не связанные с характером его подготовки.
However, there remains a lack of qualified national personnel, a problem which has also hampered on-the-job training by UNDP-funded experts and consultants and which has led to the inappropriate assignment of trained staff or their sudden transfer to responsibilities unconnected to their training.

Комитет отмечает, что увеличение потребностей по статье<< Информационные технологии>> обусловлено использованием услуг 28 дополнительных международных подрядчиков по причине того, что Миссия испытывает трудности в поиске и найме квалифицированного национального персонала в этой области.
The Committee notes that the increase in information technology requirements is due to the provision, under services, for 28 additional international contractors owing to difficulties in finding and hiring qualified national staff in this area.

Дополнительные потребности касаются главным образом услуг в области информационной технологии и обусловлены использованием услуг 28 дополнительных международных подрядчиков, поскольку Миссия сталкивается с трудностями в поисках и в найме квалифицированного национального персонала, необходимого для обеспечения функционирования программного обеспечения Lotus Notes, систем ЛВС, службы технической поддержки и разработки систем.
The additional requirements are mainly under information technology services and result from the provision of 28 additional international contractors, as the Mission has experienced great difficulty in finding and hiring qualified national staff to provide technical expertise in Lotus notes, LAN networks, IT help desks, and systems development.

Миссия столкнется с трудностями в поиске и наборе квалифицированного национального персонала, обладающего необходимыми профессиональными навыками, в частности в Абеше и в отдаленных сельских районах, изза конкуренции со стороны базирующихся в Чаде коммерческих компаний, которые предлагают более привлекательные условия оплаты труда и пакеты пособий и льгот, чем международные организации.
The Mission will be facing challenges in the identification and recruitment of qualified national staff possessing the required skill sets, in particular in Abéché and in the remote field areas, in view of the competition from commercial companies present in Chad, as they seem to offer more attractive remuneration and benefit packages than those offered by the international organizations.

Это, как указано, объясняется приобретением информационной техники и/ или ее передачей из закрываемых миссий в предыдущем периоде; указанное сокращение частично компенсируется увеличением ассигнований на привлечение консультантов по информационным технологиям( 5, 7 млн. долл. США), услуги которых необходимы в связи с задержками с наймом квалифицированного национального персонала для выполнения связанных с информационными технологиями задач в Джубе и отделениях Миссии в штатах и местах ее размещения в округах.
This is stated as being due to the acquisition and/or transfer from closing missions of information technology equipment during the prior period, offset in part by an increase in information technology consultants($5.7 million), who are needed because of delays in recruiting qualified national staff to perform related tasks in Juba and at the state and county locations.

Штатное расписание Миссии составлялось с упором на квалифицированный национальный персонал, а не на международных сотрудников.
The staffing table of the Mission was designed with a greater emphasis on qualified national staff than on international staff..

Соглашение о статусе сил будет выполняться; поставщики товаров и услуг будут в состоянии соблюсти условия контрактов; будет в наличии квалифицированный национальный персонал.
Status-of-forces agreement will be complied with; suppliers of goods and services will be able to deliver as contracted; qualified national staff will be available II.

Консультативный комитет отмечает, что ряд факторов может повлиять на способность Миссии развернуть персонал в соответствии с изложенным выше графиком( см. также приложение III), в частности на способность Миссии выявлять и набирать квалифицированный национальный персонал, что может также затронуть темпы развертывания операции Европейского союза.
The Advisory Committee points out that a number of factors may affect the Mission's ability to deploy staff in accordance with the schedule set out above(see also annex III), in particular the ability of the Mission to identify and recruit qualified national staff and also the pace of deployment of the European Union operation.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 62/ 572), говорит, что Консультативный комитет признает, что ряд факторов могут повлиять на способность Миссии осуществить развертывание персонала в соответствии с установленными графиками, а также отыскать и набрать квалифицированный национальный персонал; эти факторы также могут повлиять на темпы развертывания операции Европейского союза.
Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/62/572), said that the Advisory Committee recognized that a number of factors might affect the Mission's ability to deploy staff in accordance with planned schedules, including its ability to identify and recruit qualified national staff and the pace of deployment of the European Union operation.

Призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций преодолевать факторы, препятствующие межучрежденческой мобильности в целом, включая оперативный перевод квалифицированного национального и международного персонала в районы кризисных и посткризисных ситуаций.
Encourages the organizations of the United Nations development system to overcome obstacles to inter-agency mobility in general, including the rapid redeployment of qualified national and international staff in crisis and post-crisis situations.

Комитет считает, что, поскольку Котд' Ивуар обладает национальными квалифицированными кадрами, можно было бы скорректировать штатное расписание миссии для повышения доли национального персонала, особенно в административных подразделениях, которые не занимаются решением политически<< чувствительных>> вопросов.
Given the availability of qualified local candidates in Côte d'Ivoire, the Committee is of the opinion that the staffing of the mission could be adjusted to include more national staff, particularly in the area of administration, where the functions would not be of a politically sensitive nature.

Для привлечения квалифицированных национальных кандидатов некоторые миссии проводили кампании по набору персонала в странах с многочисленными диаспорами эмигрировавших граждан страны, в которой находится место службы.
To attract qualified national candidates living abroad, some missions conducted recruitment campaigns in countries outside the duty station where a high number of nationals reside.

Успех деятельности организации по выполнению своего мандата во многом зависит от наличия квалифицированного и компетентного национального и международного персонала.
The organization's success in delivering its mandate is largely dependent on its skilled and competent national and international staff.

Таким образом, с учетом трудностей, связанных с набором и удержанием квалифицированного персонала( как национального, так и международного), Комитет не рекомендует на этом этапе утверждать все предложения Генерального секретаря.
Accordingly, and in light of the difficulties associated with the recruitment and retention of qualified staff, both national and international, the Committee does not recommend approval of the totality of the Secretary-General's proposals at this stage.

К числу других выявленных проблем относятся: количество хранимых боеприпасов превышает вместимость хранилищ; недостаточность ресурсов; ветхость инфраструктуры; неэффективность систем инспектирования; неправильное обращение с боеприпасами и недостатки систем ремонта, технического обслуживания и утилизации; нехватка квалифицированного персонала; а также неэффективность национального законодательства.
The other challenges identified are: the amount of ammunition being stored exceeding the capacity of the depot; inadequate resources; decaying infrastructure; ineffective inspection systems; poor handling of ammunition, repairs, maintenance and disposal systems; a lack of trained staff; and ineffective national legislation.

Его делегация убеждена в том, что необходимо продолжать проводить национальные конкурсные экзамены для набора квалифицированного персонала.
His delegation strongly believed that national competitive examinations should continue to be used to recruit qualified personnel.

Его делегация решительно поддерживает идею проведения национальных конкурсных экзаменов как инструмента набора квалифицированного персонала и устранения недочетов в системе географического представительства.
His delegation strongly supported national competitive examinations as a tool for recruiting qualified personnel and correcting inequities in geographical distribution.

Система проведения национальных конкурсов является необходимым средством обеспечения набора квалифицированного персонала и справедливой географической представленности.
National competitive examinations were an essential tool for recruiting qualified personnel and to ensure equitable geographical distribution.