What is the translation of " КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ " in English?

• qualified professional
• skilled professional

Examples of using Квалифицированных профессиональных in Russian and their translations into English

Дефицит квалифицированных профессиональных водителей.
Shortage of skilled professional drivers.

Здесь Вы найдете список квалифицированных профессиональных сиделок/ нянь.
Here you will find a listing of qualified professional caregivers/nannies.

Этот регион продолжает сталкиваться с острой нехваткой квалифицированных профессиональных бухгалтеров.
This region continues to have an acute shortage of qualified professional accountants.

У нас есть группа из более 5000 квалифицированных профессиональных переводчиков, выполняющих переводы на их родном языке и в специализированных областях.
We have a pull of over 5000 qualified professional translators delivering translations in their mother languages and specialized fields.

Ii передача с ноября 2003 года всех латвийских тюрем под надзор квалифицированных профессиональных надзирателей;
The transfer, as of November 2003, of all Latvian prisons under the surveillance of trained professional guards;

Будучи ведущим бюро переводов, мы имеем сеть из более, чем 5000 квалифицированных профессиональных переводчиков, специализирующихся в различных областях перевода.
As a leading translation agency, we have a network of over 5000 qualified professional translators specializing in different fields of translation.

Выступающие запросили информацию о ходе усилий по созданию реестра квалифицированных профессиональных кандидатов.
Speakers requested information about the status of efforts to establish a roster of qualified professional candidates.

Дефицит бухгалтеров является особенно острым в развивающихся странах, которые не располагают всеми необходимыми возможностями для подготовки квалифицированных профессиональных бухгалтеров.
The shortage of accountants is worse in developing countries that do not have full capacity to train qualified professional accountants.

Как указано в разделе V. С Руководства, следует привлекать квалифицированных профессиональных переводчиков, чтобы обеспечить максимально возможную точность перевода.
As set out in section V.C of the Manual, qualified professional translators should be engaged in order to ensure that translated versions are as accurate as possible.

Одной из наиболее трудных проблем логистики в регионе ЭСКАТО является отсутствие квалифицированных профессиональных кадров.
One of the most difficult problems involving logistics in the ESCAP region is the lack of skilled professional manpower.

В этом случае необходимо будет укомплектовать это подразделение достаточным числом квалифицированных профессиональных следователей и разработать процедуры, которые гарантировали бы конфиденциальность представления информации и защиту как тех лиц, которые добросовестно представляют информацию, так и тех, кого касаются соответствующие сообщения.
In this event, the unit would have to be staffed with a sufficient number of trained, professional investigators and develop procedures which ensure confidential reporting of information with protection afforded both to those who make reports in good faith and to those who are the subjects of reports.

Признает, что улучшение раскрытия бухгалтерской информации и аудиторского дела зависит от наличия квалифицированных профессиональных бухгалтеров;
Recognizes that improved accounting disclosure and auditing depends on the existence of qualified professional accountants;

Большинство профессиональных услуг в развивающихся странах характеризуются дуализмом рынков, когда небольшое число фирм по оказанию современных квалифицированных профессиональных услуг, обычно связанных с международными сетями, обслуживают крупных отечественных и иностранных клиентов, в то время как большое число малых и средних предприятий( МСП) по оказанию профессиональных услуг и частнопрактикующих специалистов попрежнему удовлетворяют потребности других МСП в отечественной экономике и индивидуальных потребителей.
Most professional services in developing countries are characterized by dual markets, where a small number of modern and qualified professional services firms, usually linked with international networks, are catering to large domestic and international clients, while a large number of professional small and medium-sized enterprises(SMEs) and individual practices continue to attend to the needs of other SMEs in the domestic economy and individual consumers.

Такие программы все чаще интегрируются в национальные системы образования, что обеспечивает устойчивое и долгосрочное наличие квалифицированных профессиональных кадров.
Such programmes are increasingly being integrated into national education systems, thus ensuring the sustainable, long-term availability of qualified professionals.

Кафедра экологии и оценки, не смотря на свою относительную молодость, имеет уже ряд заслуженных успехов и осуществляет подготовку современных, высоко квалифицированных профессиональных кадров, основная цель которых является, повышение уровня и качества жизни населения.
Department of Ecology and evaluation, despite his relative youth, has already been a number of well-deserved success and prepares modern, highly qualified professionals, whose main objective is improving the level and quality of life.

Правительствам следует предпринять шаги, для того чтобы их лаборатории судебной экспертизы должным образом финансировались и получали соответствующее оборудование для сохранения квалифицированных профессиональных кадров;
Governments should take steps to ensure that their forensic laboratories are adequately funded and suitably equipped to retain qualified professional staff;

Все наши классы преподаются квалифицированными профессиональными преподавателями EFL/ ESOL.
All our classes are taught by qualified professional EFL/ESOL teachers.

Быстрая и квалифицированная профессиональная конструкция.
Fast and qualified professional design.

Компания" Law& Trust International" оказывает квалифицированную профессиональную помощь по регистрации тм в Великобритании.
The company"Law&Trust International" provides qualified professional assistance in registering trademark in the UK.

Вам следует рассмотреть форму полиса и соответствующий проспект с Вашим квалифицированным профессиональным консультантом.
You should consult the policy forms and the appropriate prospectus with your qualified professional advisor.

Задача состояла в оказании квалифицированной профессиональной помощи беременным женщинам и девушкам и предоставлении им достаточной информации, а также реальной возможности свободно принять решение о своем будущем.
The objective was the provision of qualified professional assistance and sufficient information to pregnant women and girls, offering them a real opportunity to freely decide on their own future.

Квалифицированные профессиональные водители помогают сделать автомобильные перевозки более безопасными и экологичными, внося вклад в устойчивое развитие отрасли и решая проблемы глобального изменения климата.
Skilled professional drivers help the industry become cleaner and greener, playing its part in achieving sustainable development and tackling climate change.

Есть квалифицированного профессионального тюнинга системы с заранее сезона техосмотра и, если это время, чтобы заменить старую систему, посмотрите на модели, которые заработали Energy Star EPA.
Have a qualified professional tune-up your system with a pre-season maintenance checkup and, if it's time to replace your old system, look for models that have earned EPA's Energy Star.

Мы ищем сотрудников, уже имеющих квалифицированный профессиональный опыт и заинтересованных в карьере по специальности, карьере управленца или эксперта.
We are looking for people who already possess qualified professional experience and are interested in professional, management or expert career tracks.

В соответствии со схемой оказания правовой помощи такая помощь, которая финансируется правительством и обеспечивается квалифицированными профессиональными адвокатами, предоставляется бесплатно всем малообеспеченным жителям страны, включая женщин.
Under the legal aid scheme, legal assistance, paid for by the Government and provided by qualified professional lawyers, was available free of charge for all disadvantaged populations, including women.

Новая система направлена на то, чтобы решать эти проблемы в рамках двухэтапного судебного процесса, в ходе которого решения принимаются квалифицированными профессиональными судьями, получающими помощь со стороны профессиональных юристов.
The new system attempts to address these problems through a two-tiered judicial process in which judgements are rendered by qualified professional judges assisted by professional legal staff.

В Литве всем предоставляются равные возможности выбирать и получать квалифицированную профессиональную подготовку, пользоваться привилегиями во время учебы.
All persons in Lithuania have been provided equal opportunities to choose and get a qualified professional training, to make use of privileges when studying.

И те, кто может быть фатально затронут неудачами дипломатии, имеют все основания требовать, чтобы их интересы представляли только их самые квалифицированные, профессиональные практики.
Those who may be fatally affected by diplomacy's failures have every reason to demand that only its most skilled, professional practitioners represent their interests.

В этой связи эффективность следует повышать на основе создания квалифицированной профессиональной международной гражданской службы; следует укреплять целеустремленность и дисциплину на основе эффективного администрирования и внедрения кадровых информационных систем.
In that connection, efficiency must be promoted by the creation of a qualified professional international civil service; the spirit of service and discipline could be strengthened with the help of effective administrative and personnel information systems.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с тем фактом, что доступности и качеству услуг на отдаленных островах препятствуют нехватка квалифицированного профессионального персонала, слабая инфраструктура, неадекватные поставки, а также проблемы транспорта и связи.
Furthermore, the Committee is concerned at the fact that accessibility and quality of outer island services is constrained by a lack of qualified professional staff, poor infrastructure, inadequate supplies, as well as transportation and communication problems.