What is the translation of " КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ЭКСПЕРТОВ " in English?

• qualified experts
• skilled experts
• of trained experts
• qualified expert

Examples of using Квалифицированных экспертов in Russian and their translations into English

Перечень сфер компетентности квалифицированных экспертов;
List of areas of expertise for qualified experts;

Недостаточное число квалифицированных экспертов в различных секторах экономики.
Insufficient number of qualified experts in different sectors of the economy;

Мы пытаемся решить эту проблему с помощью квалифицированных экспертов».
We are trying to tackle this problem with the help of qualified experts.”.

Актуализировать свои вклады в список квалифицированных экспертов и перечень лабораторий;
Update their contributions for the list of qualified experts and list of laboratories;

Одно из сопутствующих наблюдений касается наличия квалифицированных экспертов.
A related observation concerns the availability of qualified expertise.

Ii следует обновить списки квалифицированных экспертов и лабораторий и следует включить передовую технологию.
Ii The lists of qualified experts and laboratories should be updated and should include state-of-the-art technology.

В 1993 году Генеральный секретарь составил список видных и квалифицированных экспертов.
The Secretary-General established a list of eminent and qualified experts in 1993.

Члены Совета ИККРОМ избираются из числа наиболее квалифицированных экспертов мира в области сохранения и реставрации.
Members of ICCROM's Council are elected from among the most qualified experts in the conservation-restoration field worldwide.

На начальной стадии были сформированы рабочие группы с привлечением квалифицированных экспертов.
At the initial stage, working groups were formed with the involvement of qualified experts.

Его делегация выступает за набор квалифицированных экспертов с одновременным продолжением работы по уточнению круга ведения.
His delegation favoured proceeding with the recruitment of qualified experts while terms of reference were further developed.

Разрешение для транспортных единиц будет подкрепляться отчетами квалифицированных экспертов МДП.
The authorization of the transport units will be supported by reports prepared by TIR quality experts.

Список квалифицированных экспертов ЮНМОВИК, готовых работать с кратковременным уведомлением в Ираке, включает в себя 354 человека из 55 стран.
The UNMOVIC roster of trained experts available to serve at short notice in Iraq comprises 354 individuals in 55 countries.

Экспертов следует выбирать из списка независимых и квалифицированных экспертов, который будет вести и регулярно обновлять УВКПЧ.
Experts to be chosen from a roster of independent and qualified experts to be maintained and regularly updated by OHCHR.

Следует побуждать квалифицированных экспертов, уже работающих в лабораториях стран Африки, организовывать специальные учебные мероприятия;
Professionally qualified experts already working in laboratories in Africa should be encouraged to deliver specialized training;

Делегат от Швейцарии подчеркнул важность приезда на форум квалифицированных экспертов, так как именно они обеспечат успех мероприятия.
A delegate from Switzerland emphasized the importance of bringing qualified experts to the Forum as it will ensure the success of the event.

В ближайшие недели при содействии квалифицированных экспертов будут организованы совещания для окончательной доработки и утверждения плана действий.
In the coming weeks, meetings will be organized with the help of qualified experts to review the plan of action before it is finalized.

Кроме того, исполняющая обязанности Директора выразила мнение о возможности привлечения квалифицированных экспертов для прочтения лекций сотрудникам МУНИУЖ.
In addition, the Acting Director suggested the possibility of hiring qualified experts to come and lecture INSTRAW staff.

В рамках обычного права суды разработали множество требований для признания права, основанного на обычаях, в том числе с участием квалифицированных экспертов.
In terms of common law, the courts had developed a number of requirements for the recognition of custom law, including the use of qualified experts.

Генеральный секретарь должен официально просить государства- участники произвести выдвижение квалифицированных экспертов с использованием предусмотренных руководящих принципов.
The Secretary-General should formally request States Parties to nominate Qualified Experts using the guidelines provided.

Возможных последствий прекращения выплаты гонораров членам, занятым на временной основе, в частности для сохранения в этих органах квалифицированных экспертов.
The possible implications of discontinuing honoraria for part-time members with regard, inter alia, to retaining qualified experts in those organs.”.

По моему мнению, сейчас инфраструктура достаточно развита, на рынке хватает квалифицированных экспертов, как практикующих юрсоветников, так и арбитров.
I believe that currently the infrastructure is developed enough and that there are many qualified experts, both legal advisors-practitioners and arbitrators.

Поэтому число квалифицированных экспертов, готовых работать в Ираке, остается на том же уровне, что и при представлении предыдущего доклада, и составляет примерно 350 человек из 55 государств- членов.
The number of trained experts available to serve in Iraq therefore remains at the previously reported level of about 350 individuals from 55 Member States.

Реформа сектора безопасности является относительно новой сферой работы-- ею занимается небольшое число квалифицированных экспертов, на услуги которых существует большой спрос во всем мире.
Security sector reform is a relatively new field, with a small pool of qualified experts who are in high demand internationally.

Мы надеемся, что многие взносы будут предоставляться в форме квалифицированных экспертов и оборудования, которые будут поступать в распоряжение Организации Объединенных Наций.
We hope that many contributions will be forthcoming in the form of trained experts and equipment to be put at the disposal of the United Nations.

В циркулярном письме, направленном главам делегаций в Комитете, правительствам было предложено назначить квалифицированных экспертов для участия в работе Целевой группы.
Through a circular letter to the heads of delegations to the Committee, governments were invited to nominate qualified experts to participate in the work of the Task Force.

Государства- члены могут заранее организоваться и подготовиться, направить квалифицированных экспертов для участия в дискуссиях и провести адекватные брифинги и инструктажи.
Member States can organize and prepare themselves beforehand, send qualified experts to participate in the discussions and provide adequate briefings and instructions.

Один представитель настоятельно призвал обеспечить научную достоверность будущих глобальных оценок благодаря участию квалифицированных экспертов и с помощью надежной системы коллегиального обзора.
One representative urged that future global assessments should be scientifically credible with qualified expert authors and a solid peer-review system.

Она также призвана обеспечить наличие контингента квалифицированных экспертов для проведения процесса оценки и содействовать участию в нем экспертов из большего числа стран.
It also aims to ensure the availability of a pool of skilled experts to conduct the review process, and to promote participation of experts from a larger number of countries.

Важным условием обеспечения надлежащего функционирования МГС является постоянная подготовка квалифицированных экспертов, выдвинутых государствами- членами для включения в список МГС.
Ongoing training for qualified experts that have been nominated by Member States to the SGM Roster is an important requirement for ensuring proper functioning of the SGM.

Большая прозрачность процесса судебного выбора должна усилить доверие к независимости и нейтральности экспертов и обеспечить назначение судом квалифицированных экспертов.
Greater transparency in the court selection process was to improve confidence in the independence and neutrality of expert witnesses and would ensure that the courts appoint qualified expert witnesses.