What is the translation of " КОМПЕНСИРОВАЛОСЬ " in English?

• offset by
• was compensated by
• counterbalanced by

Examples of using Компенсировалось in Russian and their translations into English

Это уменьшение компенсировалось увеличением остатка других ресурсов и фондов.
This decline was offset by the increase in the balance of other resources and funds.

Поражение Анны Ушениной на первой доске компенсировалось выигрышем Натальи Буксы на четвертой.
Anna Ushenina's defeat on the first board was compensated by Nataliya Buksa's victory on the board 4.

Падение объемов на 13% компенсировалось повышением эффективной средней цены продажи.
A 13% drop in volumes was compensated by a rise in the effective average selling price.

Любое сокращение в одном регионе за данный год практически более чем компенсировалось увеличением где-то в другом регионе.
Any reduction in one region in a given year has been more than offset by increases elsewhere.

Но это компенсировалось тем, что она научила меня бриться, научила, как водить машину и как отбивать крученый мяч.
But that was more than made up for by her teaching me how to shave, and how to drive, and how to hit a curveball. I mean.

Из обновленного доклада( добавление) явствует, что это сокращение компенсировалось увеличением объема работы в других регионах например, в Косово.
The updated report(addendum) indicates that this reduction is offset by an increased caseload in other regions Kosovo, for example.

Это увеличение в основном компенсировалось уменьшением объема импорта в Бахрейне на 10, 3 процента и Кувейте на 12, 2 процента.
These increases largely compensated for the decline in the imports by Bahrain of 10.3 per cent and Kuwait of 12.2 per cent.

Это компенсировалось посредством заема средств: задолженность домашних хозяйств выросла с 48 процентов ВВП в начале 1980х годов до 100 процентов ВВП.
It compensated for this by borrowing: household debt increased from 48 per cent of GDP in the early 1980s to 100 per cent of GDP.

Увеличение расходов на должностные оклады, обусловленное решениями Генеральной Ассамблеи об увеличении заработной платы сотрудников, компенсировалось сокращением числа должностей.
Increased salary costs due to General Assembly-mandated salary increases were offset by post reductions.

Задержка по техническим причинам в создании противопожарных служб, что частично компенсировалось более высокими расходами по контрактам на аренду вертолетов.
Delay in the implementation of rescue fire services due to technical problems, partly offset by the higher contractual costs of helicopters.

Во многих случаях отсутствие ресурсов компенсировалось дополнительной работой секретариата, что налагало серьезное бремя на многих его сотрудников.
In many instances, the lack of resources was compensated by additional efforts by the secretariat, which represented a heavy personal burden to many secretariat staff.

В ЦАЮЗАСАБВ увеличение расходов в Алжире, территории Западная Сахара, Иордании и Иране более чем компенсировалось экономией в Афганистане и Ираке.
For CASWANAME, the increases in Algeria, the Western Sahara territory, Jordan and Iran has been more than offset by savings in Afghanistan and Iraq.

Вместе с тем, произведенное сокращение страниц зачастую компенсировалось включением в ряд бюллетеней аналитических текстов и сводных таблиц.
However, the resulting reduction in pages have often been compensated by the introduction of analytical texts and summary tables into several of the bulletins.

Общее потребление мяса оставалось на неизменном уровне, при этом неуклонное снижение потребления говядины и баранины компенсировалось ростом потребления свинины/ бекона и птицы.
Total meat intake remained static with a steady fall in beef and mutton intake counterbalanced by a rise in pork/bacon and poultry.

На практике компания смогла лишь частично использовать полученные привилегии, но это компенсировалось тем фактом, что она также в действительности была освобождена от большинства обязанностей.
In practice, the company made only partial use of the prerogatives with which it had been bestowed; but this was balanced by the fact that it also met very few of its obligations.

Следовательно, население более развитых регионов сокращалось бы, если бы превышение числа умерших над числом родившихся не компенсировалось чистым миграционным приростом.
Consequently, the population of the more developed regions would be decreasing if the excess of deaths over births was not counterbalanced by a net migration gain.

Потенциальное сужение географической сферы применения в этом варианте компенсировалось преимуществами большей правовой определенности.
The possibly narrower geographic field of application offered by that option was compensated for by the advantage of the enhanced legal certainty it provided.

Эти цифры включают сокращение объема расходов на 11, 1 млн. долл. США, достигнутое в результате повышения эффективности, изменений и сокращений, что компенсировалось увеличением расходов на 7, 3 млн. долл. США.
These figures incorporate volume decreases of $11.1 million due to efficiency gains, shifts and reductions, offset by cost increases of $7.3 million.

Сокращение на 3 процента объема основных ресурсов на деятельность, связанную с развитием, компенсировалось увеличением на 12 процентов объема основных ресурсов на финансирование гуманитарной деятельности.
A decline of 3 per cent in core funding for development-related activities was offset by an increase of 12 per cent in core funding for humanitarian assistance-related activities.

Хотя в настоящее время эта доля, возможно, перестала расти, она сократилась лишь в нескольких странах, что компенсировалось увеличением этой доли в других странах.
It may well have plateaued by now, but it has only fallen in a few countries and those countries in which it has risen have offset this phenomenon.

Как отметили некоторые ораторы, повышение эффективности в развитых странах более чем компенсировалось увеличением объема потребляемых и списываемых за ненадобностью товаров и услуг.
As noted by some, the improvements in efficiency that have taken place in developed countries have been more than offset by the increase in the volume of goods and services consumed and discarded.

Стоимость экспорта стран региона оставалась неизменной по причине снижения цен на различные сырьевые товары, что компенсировалось незначительным увеличением объема экспорта.
The value of the region's exports stagnated as a result of the downtrend in the prices of various export commodities, which was mitigated by slightly higher export volumes.

Данное уменьшение в основном было связано с сокращением числа регистраций( на 9 процентов), которое компенсировалось увеличением на 6 процентов числа продлений относительно целевого бюджетного показателя на двухлетний период.
This shortfall was mainly due to the lower number of registrations(by 9 per cent), offset by a 6 per cent increase in the number of renewals as compared to the biennial budgeted targets.

Могут высказываться предположения относительно того, что в связи с либерализацией экономики в большинстве стран сокращение государственных расходов компенсировалось ростом инвестиций частного сектора.
One could argue that, in view of the liberalization of most economies, the decline in public expenditures has been compensated by increased investment by the private sector.

Вместе с тем сокращение финансирования технической помощи ЮНКТАД со стороны ПРООН за последнее десятилетие компенсировалось увеличением объемов финансирования, поступающего от двусторонних и многосторонних доноров.
The decline in UNDP funding of UNCTAD technical assistance over the past decade was, however, offset by an increased level of funding from bilateral and multilateral donors.

Из-за более высокого, чем предусматривалось в бюджете, фактического среднего показателя класса и ступени должностей национальных сотрудников увеличился объем потребностей по этой категории и частично компенсировалось сокращение потребностей.
The higher-than-budgeted actual average grade and step for the national staff led to the increased requirements in this category and partly offset the reduced requirement.

Однако, поскольку увеличение ОСВ компенсировалось сокращением обязательных отчислений на медицинское страхование и т. д., изменение чистого получаемого на руки вознаграждения работников внешних нанимателей оказалось незначительным.
However, since the increase in CSG was balanced by the reduction in the mandatory contribution for health insurance etc., the impact on the net take-home pay for outside employees was negligible.

Неизрасходованный остаток средств в размере 354 100 долл. США по этому разделу в первую очередь обусловлен сокращением общих потребностей, что компенсировалось увеличением потребностей, связанных с возмещением расходов на сформированные полицейские подразделения.
The unutilized balance of $354,100 under this heading was primarily the result of lower overall requirements, offset by increased requirements for formed police personnel cost reimbursement.

Что касается отложенных мероприятий ЮНКТАД и региональных комиссий, то это более чем компенсировалось дополнительными публикациями в связи с необходимостью выполнения новых мандатов, включая подготовку важных конференций в 1996 году.
As for the postponements under UNCTAD and the regional commissions, they were more than offset by the additional publications prompted by the need to address new mandates including the preparation of important conferences in 1996.

Недоиспользование средств, однако, частично компенсировалось дополнительными расходами по статьям официальных поездок( 6, 6 млн. долл. США, или 10, 9 процента), военно-морских операций( 4, 4 млн. долл. США, или 12 процентов) и консультантов 2 млн. долл. США, или 23, 9 процента.
However, partly offset by additional resources utilized for official travel($6.6 million, or 10.9 per cent), naval operations($4.4 million, or 12 per cent) and consultants $2 million, or 23.9 per cent.