What is the translation of " КОМПЕНСИРОВАЛСЯ " in English?

• was offset by
• was compensated by
• were offset by

Examples of using Компенсировался in Russian and their translations into English

Даже если нагрузка пожилыми увеличивалась, этот рост компенсировался снижением« давления» со стороны детей.
Even if the load in terms of the elderly increased, this growth was compensated by less‘pressure' on the part of children.

Каждый день нахождения под арестом компенсировался в размере, равном самой высокой заработной плате государственного чиновника.
Each day in detention had been compensated at a rate equivalent to the highest salary payable to a civil servant.

Эксперт уточняет: в тылу сильный провал рождаемости несколько компенсировался уже к концу войны.
Savchenko mentions that in the regions at the rear of the Soviet army the dip in the birth rate was compensatedto some extent towards the end of the war.

Ставки колебались в узких пределах, поскольку рост спреда компенсировался снижением ставок казначейских облигаций Соединенных Штатов.
The cost fluctuated very little because the increase in spreads was offset by reductions in the rates on United States Treasury bonds.

Неизрасходованный остаток компенсировался учреждением должностей руководителей профессиональных групп категории специалистов более высокого по сравнению с утвержденным уровнем.
The unutilized balance was offset by the establishment of Occupational Group Manager positions in the Professional category at higher grade levels than approved.

Этот перерасход не был чрезмерно высоким, поддавался разумному объяснению и компенсировался экономией по другим бюджетным статьям.
The over-expenditures were not excessively high, could be reasonably explained and were compensated by savings under other budget lines.

Структурный дефицит оставался на прежнем уровне, а в некоторых случаях рост доходов компенсировался субсидиями, которые продолжали выделять убыточным предприятиям, и расходами по гарантируемым государством кредитам.
The structural deficits remained about the same and in some cases enhanced revenues were offset by continued subsidies to loss-making enterprises and the costs of state loan guarantees.

Однако этот спад компенсировался ростом в развивающихся странах, где наиболее существенный потенциал по-прежнему приходится особенно на развивающиеся страны Азии( включая Китай) и, в меньшей степени, Латинскую Америку.
This decline was, however, offset by growth in developing countries, where most of its potential still lies, particularly in developing Asia(including China), and, to a lesser extent, in Latin America.

Кроме того, свидетельства указывают на то, что доход на этих трех постах, который, как утверждает заявитель, был потерян, компенсировался увеличением дохода, полученного в ходе соответствующего периода на других таможенных постах Саудовской Аравии.
Moreover, the evidence indicates that the revenue that the Claimant asserts was lost from the three border customs posts was compensated for by an increase in revenue earned at other customs posts in Saudi Arabia during the relevant period.

Отток денежной наличности от оперативной деятельности компенсировался притоком денежной наличности в виде поступлений от произведенных инвестиций, объем которых составил 9, 5 млн. долл. США в 2000- 2001 годах против 9, 7 млн. долл. США в 1998- 1999 годах.
Cash outflows from operating activities were offset by cash inflows from investing activities amounting to $9.5 million in 2000-2001 as compared with $9.7 million in 1998-1999.

За последние четыре года общий объем взносов оставался примерно на одном уровне: умеренный рост объема финансирования деятельности, связанной с развитием, в номинальном выражении компенсировался уменьшением объема финансирования деятельности, связанной с гуманитарной помощью.
Over the past four years, total contributions remained at approximately the same level with some modest nominal growth in development-related funding offset by a decrease in humanitarian assistance-related activities.

Вместе с тем этот рост компенсировался в равной мере резким ростом численности населения в мире в течение этого же периода и таким образом позволил получить стабильные средние показатели на глобальном уровне 148 на 100 000 человек в период 2011- 2013 годов.
However, that growth was offset by the equally steep growth of the world population over the same period, thus resulting in stable average rates at the global level 148 per 100,000 population in the period 2011-2013.

Основной особенностью состояния платежного баланса является значительный дефицит торгового баланса, который в течение ряда лет более чем компенсировался поступлениями по" невидимым" статьям: туризму, международным перевозкам, офшорным операциям и другим услугам.
The main characteristic of the balance of payments position is a wide deficit in the trade balance, which in several years was more than offset by invisible earnings from tourism, international transportation, offshore activities and other services.

Что касается доходов, более ограниченный доступ к государственным бюджетным средствам с течением лет компенсировался за счет более высоких внебюджетных доходов от ведения лесного хозяйства, использования лесных земель и доходов от продажи древесины, семян и посадочных материалов.
In terms of revenues, the more limited access to government budget resources over the years has been offset by higher extra-budgetary income from forest management, use of forest lands and revenue from sale of timber, seeds and planting materials.

Необходима такая политика и практика, чтобы работа женщин оценивалась так же, как и работа мужчин, чтобы оплачиваемый и неоплачиваемый труд женщин в качестве лиц, осуществляющих уход, признавался, ценился и компенсировался, а также чтобы мужчины принимали более активное участие в качестве отцов и воспитателей 23.
Policies and practices need to ensure that women's work is valued equally to that of men; that women's paid and unpaid contributions as care providers are recognized, valued and compensated; and that men engage as fathers and carers 23.

Похожая ситуация сложилась и в уголовной практике: всплеск активности ГПУ, НАБУ и СБУ по РR- производствам компенсировался плачевным уровнем расследований рядовых экономических преступлений и преступлений против собственности.
A similar situation has arisen in the criminal practice: the surge of activity in the Prosecutor General's Office of Ukraine, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine and the Security Service of Ukraine in PR proceedings was compensated by the deplorable level of investigation of ordinary economic and property crimes.

Недорасход средств по разделу оперативных расходов компенсировался дополнительными потребностями в наземном транспорте на сумму 408 600 долл. США ввиду повышения цен на легкие автомобили в соответствии с условиями системного контракта и повышения расходов на запчасти, ремонт и техническое обслуживание автопарка.
Underexpenditures for operational costs were offset by additional requirements of $408,600 incurred for ground transportation, owing to the increase in the cost of light vehicles under the systems contract and the increase in the cost of spare parts, repairs and maintenance of the vehicle fleet.

Цель также состоит в обеспечении того, чтобы любой причиненный в результате опасных видов деятельности трансграничный ущерб окружающей среде или природным ресурсам, даже в районах или местах, выходящих за пределы действия юрисдикции или контроля государств, компенсировался в пределах и на условиях, указанных в этих принципах.
The objective is also to ensure that any transboundary damage to environment or natural resources even in areas or places beyond the jurisdiction or control of States arising from the hazardous activities is compensated within the limits and under conditions specified in these principles.

Неизрасходованный остаток средств компенсировался поездками, связанными с неоднократными проверками готовности и пригодности системы в МООНСГ и ВСООНЛ и установкой сервера и программного обеспечения в БСООН, которые потребовались для введения альтернативного собственного варианта системы контроля потребления топлива, разработанной после того, как первоначальный поставщик не предоставил отвечающий требованиям и удовлетворительный продукт.
The unutilized balance was offset by travel relating to repeated validation and system acceptance tests in MINUSTAH and UNIFIL and server and software installation in UNLB, which were required for an alternate in-house solution for the fuel management system that was pursued after the initial vendor had failed to provide a compliant and satisfactory product.

Ранний этап шри-ланкийского государства всеобщего благосостояния характеризовался i всеобщим охватом льготами при отсутствии их целевого распределения, ii системой перераспределения доходов, iii отсутствием государственных схем социального обеспечения и поддержания доходов и iv явным дисбалансом между городом и деревней в плане предоставления услуг и льгот, который компенсировался пакетом стратегий сельского развития Jayasuriya, 2000.
The early Sri Lankan welfare state was characterized by(i) universalistic application, subject to no targeting of benefits,(ii) an income redistributive rationale,(iii) no schemes of institutionalized social security and income maintenance and(iv) a pronounced urban bias in the delivery of services and benefits, compensated by a package of rural development policies Jayasuriya, 2000.

Сокращение на 279 700 долл. США ресурсов, предназначенных для покрытия расходов по должностям, является чистым результатом перевода трех должностей категории специалистов( одной должности класса С4, одной должности класса С3 и одной должности класса С2) из подпрограммы 1A ввиду корректировки программы работы с учетом десятой сессии ЮНКТАД, который компенсировался учреждением двух новых должностей категории специалистов( одной должности класса С5 и одной должности класса С4) для подпрограммы 1B<< Развитие Африки.
The decrease of $279,700 in post resources is the net result of the outward redeployment of three Professional posts(1 P-4, 1 P-3, and 1 P-2) from subprogramme 1A in the light of adjustments to the work programme arising from the tenth session of UNCTAD, offset by the establishment of two new Professional posts(1 P-5 and 1 P-4) for subprogramme 1B, Development of Africa.

Потери доходов будут компенсироваться ростом доходов других фирм.
The income losses will be offset by income increases in other firms.

Они будут компенсироваться сокращением ассигнований по статье« Имущество, принадлежащее контингентам».
This will be offset by a reduced provision under the line item“Contingent-owned equipment”.

Но это компенсируется чистотой пляжа и самого моря.
But this offset by the purity of the beach and the sea.

Это увеличение в значительной степени компенсируется экономией средств по другим оперативным компонентам.
This increase is to a large extent offset by savings under the other operational components.

Удаленность от моря компенсируется оперативным транспортным сервисом.
Distance from the sea offset by expeditious transport services.

Рост расходов на топливо в значительной степени компенсируется ростом спроса- ИАТА.
Rising fuel costs largely offset by increased demand- IATA.

Отсутствие в номерах ненужных атрибутов роскоши компенсируется домашней атмосферой и приветливостью персонала.
The absence of unnecessary luxury rooms attributes offset by a homely atmosphere and friendly staff.

Электропроводность металла легко компенсируется использованием пластиковых пакетов.
Conduction by the metal can be easily avoided through the use of plastic lining sacks.

Увеличение стоимости электродвигателя компенсируется улучшением энергетических показателей.
A rise in the electric motor cost is compensated by improvement in energetic indices.