What is the translation of " КОМПЕТЕНТНЫМИ ВЛАСТЯМИ " in English?

• competent authorities
• relevant authorities
• competent authority

Examples of using Компетентными властями in Russian and their translations into English

Сотрудничество с компетентными властями.
Co-operation with the competent authorities.

По мере необходимости подлежит уточнению компетентными властями.
As required to be defined by Competent Authority.

Р: установленные компетентными властями для обеспечения безопасности и порядка плавания.
R: which are installed by the competent authorities to ensure safety and order of navigation.

Св: участки, определенные компетентными властями.
S: and the sections determined by the competent authorities.

Одним из важнейших параметров является координация между компетентными властями.
Coordination among the competent authorities is a crucial parameter.

Компетентными властями в данном случае являются министр юстиции и лейтенант- губернаторы.
The competent authorities are the Minister of Justice and the Lieutenant-Governors.

Добавить в пункте 4" и участков, определенных компетентными властями.
At the end of paragraph 4 add and the sections determined by the competent authorities.

Была подчеркнута важность проведения в подобных случаях предварительных консультаций между компетентными властями.
The importance of prior consultation among competent authorities in such cases was stressed.

Св: и на участках, определенных и обозначенных компетентными властями и органами.
S: and in regions which have been determined and marked by the competent Competent authorities bodies.

Эти сообщения должны быть в самом первоочередном порядке проверены компетентными властями.
These reports need to be investigated by the competent authorities as a matter of priority.

Комиссия наладила диалог с компетентными властями и с национальными и региональными партнерами.
The Commission had established a dialogue with the competent authorities and with national and regional partners.

Однако со временем эти вопросы были урегулированы после переговоров с компетентными властями.
Those cases were however settled in due course, after negotiations with the authorities.

Название каждой Составляющей Республики определяется компетентными властями этой Республики.
The name of each Constituent Republic will be determined by the competent authorities of that Republic.

Несмотря на предпринятые компетентными властями значительные усилия, в отдельных случаях трудности остаются и сохраняются.
Despite significant efforts by the competent authorities, problems persist in certain places.

Не используйте принадлежности, не одобренные изготовителем или компетентными властями.
Do not use accessories not approved by the manufacturer or by the competent authorities.

Эта СРПД была одобрена компетентными властями субрегиона на совещании, состоявшемся в Аргентине в 2001 году.
This SRAP was endorsed by the relevant authorities of the subregion at a meeting held in Argentina in 2001.

Мы продолжим оказывать прямую помощь в координации с компетентными властями Пакистана.
We will continue to provide direct assistance in coordination with the competent authorities in Pakistan.

Все последующие процедуры проводятся сотрудниками гражданской полиции совместно с другими компетентными властями.
All follow-up procedures were conducted by the civil police in cooperation with the other competent authorities.

В 2004- 2007 годах компетентными властями Литвы были получены две жалобы на этническую дискриминацию в сфере обслуживания.
In 2004- 2007, Lithuania's competent authorities received two complaints about ethnic discrimination in the field of services.

Принимались меры по расширению сбора административных данных полицией, прокурорами и другими компетентными властями.
Measures have been taken to enhance the collection of administrative data by police, prosecutors and other relevant authorities.

Кроме того, компетентными властями открыты бюро, принимающие жалобы, которые рассматриваются совместно с Высшим советом по делам женщин.
The competent authorities had also opened offices to receive complaints in conjunction with the Supreme Council for Women.

Судебная система и система прокуратуры имеют особый механизм контроля за нарушениями, совершаемыми компетентными властями, и по предотвращению нарушений.
Judicial and prosecution system has a specific mechanism to monitor and prevent abuses committed by competent authorities.

В январе 1987 года миссия Комитета посетила Турцию для изучения совмест но с компетентными властями различных аспектов контроля над наркотическими средствами.
In January 1987, a Board mission visited Turkey to review with the competent authorities various aspects of drug control.

Поэтому Государства- члены должны гарантировать обмен соответствующей информацией и данными между заинтересованными компетентными властями.
Therefore, Member States shall ensure that exchange of relevant information and data take place between the competent authorities concerned.

Обмен информацией, консультации и сотрудничество с компетентными властями других государств- участников, которых затрагивает такая миграция;
An exchange of information, consultation and co-operation with the competent authorities of other States Parties involved in such migration;

Лица, родившиеся на иностранной территории от отца и матери- перуанцев, которые по достижении совершеннолетия выразили перед компетентными властями такое пожелание.
Persons born abroad to a Peruvian father or mother who, upon reaching their majority, declare their desire to become Peruvian nationals before the competent authority.

Содействовать сотрудничеству между компетентными властями и соответствующими учреждениями на национальном уровне, включая деятельность по укреплению потенциала;
Promote cooperation among competent authorities and relevant institutions at the national level, including capacity-building activities;

Компетентными властями, упомянутыми в положениях закона об отмывании денег, является Главное управление Королевской полиции Омана по уголовному преследованию и расследованию.
The competent authority mentioned in the provisions of the Money-Laundering Act is the Directorate General of Criminal Inquiries and Investigations of the Royal Oman Police.

Обмен информацией может осуществляться с компетентными властями других стран и международными организациями на основе взаимности или соответствующих соглашений.
Information can be shared with competent authorities of other countries and international organisations based on reciprocity or agreements.

Помимо этого, после террористических нападений, совершенных 11 сентября, кипрская полиция в тесном сотрудничестве с другими компетентными властями приняла следующие дополнительные меры.
Moreover, following the terrorist attacks of September 11, the Cyprus Police in close cooperation with other relevant authorities has taken the following additional measures.