What is the translation of " КОМПЛЕКСНЫЙ ПЕРЕСМОТР " in English?

• comprehensive review
• comprehensive revision

Examples of using Комплексный пересмотр in Russian and their translations into English

Ожидается, что комплексный пересмотр нормативной базы КР в области ПОД/ ФТ завершится в 2010 г.
The comprehensive review of the Kyrgyz AML/CFT regulatory framework is expected to be completed in 2010.

Пакет законодательных актов включал в себя, в частности, комплексный пересмотр Закона о надлежащем отношении, а также отдельные поправки к Уголовному кодексу.
The legislative package included, in particular, a comprehensive revision of the Due Diligence Act as well as selected amendments to the Criminal Code.

Комплексный пересмотр действующей формулы расчета квот, был завершен в январе 2013 года, когда Исполнительный совет представил свой доклад Совету управляющих.
A comprehensive review of the current quota formula was completed in January 2013, when the Executive Board submitted its report to the Board of Governors.

Согласно тому же докладу Центр по правам человека провел комплексный пересмотр и оценку своей программы для разработки новой информационной стратегии.
According to the same report, the Centre for Human Rights has conducted a comprehensive revision and evaluation of its programme in order to elaborate a new information strategy.

Правила обеспечения безопасности МООННГ регулярно пересматриваются в свете развития событий, и в настоящее время производится комплексный пересмотр плана эвакуации Миссии.
UNOMIG security regulations are being regularly reviewed in the light of developments and the Mission's evacuation plan is currently undergoing a comprehensive revision.

Комитет рекомендует правительству осуществить комплексный пересмотр национального законодательства с целью обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Конвенции.
The Committee recommends that the Government undertake a comprehensive review of national legislation, with a view to ensuring its full compatibility with the principles and provisions of the Convention.

Комплексный пересмотр национального законодательства необходим для приведения его в соответствие с международными стандартами и договорами, соблюдать которые обязалось правительство Либерии.
A comprehensive review of national legislation is imperative in order to bring it into conformity with international standards and treaties to which the Government has given its consent to be bound.

Последнее, но отнюдь не менее важное: следует провести комплексный пересмотр Устава Лиги, который был разработан в конце Второй мировой войны, когда ситуация на международной арене и в регионе резко отличалась от нынешней.
Last but not least, it has become necessary to conduct a comprehensive review of the Charter of the League, which was drafted at the end of the Second World War, when the international and regional situations were quite different from what they now are.

Деятельность в области образования в целом не учитывает гендерных критериев и поэтому в ближайшем будущем необходимо внести конкретные предложения относительно подхода к мужчинам и женщинам и провести комплексный пересмотр содержания учебных материалов.
Educational activities, in general, are not directed by gender-based criteria; this means that it is necessary to make specific proposals for men and women for the immediate future and to carry out a complete revision of the educational content.

Он призвал Тувалу провести комплексный пересмотр его законодательства; изменить или отменить все дискриминационные нормативные акты, включая законы, регулирующие права землевладения, и ликвидировать любые пробелы в законодательстве.
It called upon Tuvalu to conduct a holistic review of its legislation; amend or repeal all discriminatory legislation, including the laws governing landownership; and close any legislative gaps.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что до сих пор не был произведен комплексный пересмотр всех касающихся детей законов в свете Конвенции, а также по поводу того, что принятие законопроекта о защите семьи и борьбе с насилием в семье было отложено.
The Committee is, however, concerned that a comprehensive review of all laws relating to children has not been undertaken in the light of the Convention and that the enactment of the Family Protection and Domestic Violence Bill has been delayed.

Не умаляя значение столь важного вопроса, как состав Совета Безопасности,- как в том, что касается числа членов, так и в том, что касается их характера,- мы считаем, что необходим комплексный пересмотр методов работы Совета, который обеспечивал бы всем государствам возможность участвовать в его работе и в процессе принятия решений.
Although we have no wish to leave aside the important issue of the composition of the Security Council- either as regards the number of members or as regards the type of members- we believe that a comprehensive review of the Council's methods of work is called for in order to ensure that all States Members have access to its deliberations and decision-making.

Индонезия заявила, что, хотя ей известно о том, что комплексный пересмотр Уголовного кодекса является длительным процессом, правительство в настоящее время рассматривает возможность изменения статьи 351 Кодекса о жестоком обращении.
Indonesia stated that while it is aware of the long process involved in the comprehensive revision of the Penal Code, the Government is currently considering the amendment of article 351 of the Code on illtreatment.

Провести комплексный пересмотр национального законодательства в целях: i выявления и отмены положений, влекущих за собой прямую или косвенную дискриминацию; ii признания, в соответствующих случаях, лиц африканского происхождения в национальных конституциях; iii принятия всеобъемлющего законодательства о борьбе с дискриминацией и обеспечения его эффективного осуществления.
Undertake a comprehensive review of domestic legislation, with a view to( i) identifying and abolishing provisions that entail direct or indirect discrimination;( ii) recognizing where relevant people of African descent in national constitutions;( iii) adopting comprehensive anti-discrimination legislation ensuring its effective enforcement.

Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику надлежит инициировать комплексный пересмотр всех законодательных актов, затрагивающих интересы детей, и принять все необходимые меры для согласования своего законодательства с принципами и положениями Конвенции.
The Committee reiterates its recommendation that the State party initiate a comprehensive review of all legislation affecting children and take all necessary measures to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить комплексный пересмотр национального законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с принципами и положениями Конвенции, особенно в области недискриминации, гражданства, свободы ассоциации, телесных наказаний, детского труда, усыновления и отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of the national legislation to bring it into conformity with the principles and provisions of the Convention, especially in the areas of non-discrimination, citizenship, freedom of association, corporal punishment, child labour, adoption and the administration of juvenile justice.

В связи с пунктом 11 доклада Управления служб внутреннего. надзора Служба закупок проводит комплексный пересмотр системы регистрации с целью усовершенствования системы хранения, обеспечения безопасности и перемещения закупочных дел, который будет завершен в 2008 году.
In relation to paragraph 11 of the report of the Office of Internal Oversight Services, the Procurement Service is undertaking a comprehensive revision of the filing system, which will take effect in 2008, in order to improve the system for the storage, security and movement of procurement files.

В результате сотрудничества Специального представителя с правительством Йемена во время ее посещения страны в ноябре 2012 года и в контексте продолжающейся поддержки переходного периода в Йемене Организацией Объединенных Наций правительство Йемена осуществило комплексный пересмотр национального военного законодательства и приняло конкретные меры по прекращению вербовки и использования детей в вооруженных силах.
Following the Special Representative's engagement with the Government of Yemen during her visit in November 2012, and in the context of the ongoing support of the United Nations for the transition in Yemen, the Government of Yemen undertook a comprehensive revision of national legislation related to military laws, along with concrete steps to end the recruitment and use of children in its armed forces.

Совершенствованию управления деятельностью по выполнению поставленных задач способствует и комплексный пересмотр правил и процедур Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе( СНРП), а также уточнение методики всесторонней оценки работы сотрудников старшего управленческого звена.
Performance management is being strengthened by a comprehensive revision of the Appointments, Promotions and Postings Board(APPB) rules and procedures and by refining a 360-degree assessment for senior management.

Учитывая, что по причине дуалистической правовой системы государства- участника для обеспечения полной применимости Конвенции ее положения необходимо инкорпорировать в национальную правовую систему, просьба указать, планирует ли государство- участник провести комплексный пересмотр своего национального законодательства с целью выявления положений, имеющих дискриминационный характер по отношению к женщинам, отмены таких положений или внесения в них поправок.
Given that the dualist legal system of the State party requires the incorporation of the Convention to render it fully applicable in the domestic legal system, please indicate whether the State party is envisaging undertaking a comprehensive revision of its domestic law to identify, repeal and amend discriminatory provisions that discriminate against women.

Комитет повторяет свои прежние рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 21): государству- участнику следует осуществить комплексный пересмотр законодательства в свете Конвенции и международных стандартов, таких как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы, Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, и Венские руководящие принципы действий в отношении детей в рамках системы уголовного судопроизводства.
The Committee reiterates its previous recommendations(CRC/C/15/Add.21). The State party should undertake a comprehensive review of legislation in the light of the Convention and international standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.

Следует особо отметить меры, принимаемые правительством в целях запрещения этой практики, в частности комплексный пересмотр национального законодательства, касающегося военных вопросов; резолюцию Кабинета№ 212( 2012 год), согласно которой правительство Йемена официально одобрило Парижские обязательства о запрещении вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах; и принятие резолюции Кабинета№ 1 2013 года о пересмотре выполнения обязательства Йемена прекратить вербовку детей для участия в вооруженных конфликтах.
Noteworthy are the steps taken by the Government to prohibit the practice, particularly the comprehensive revision of national legislation related to military laws; Cabinet resolution No. 212(2012), according to which the Government of Yemen officially agreed on the Paris Commitments to end the recruitment and use of children by armed forces and groups in conflict; and the adoption of Cabinet resolution No. 1 2013 to review implementation of Yemeni commitment to end child recruitment in armed conflict.

Любого комплексного пересмотра внутреннего законодательства для обеспечения его соответствия положениям Конвенции;
Any comprehensive review of the domestic legislation to ensure compliance with the Convention;

Предлагаемые поправки к Закону о детях являются результатом комплексного пересмотра закона.
The proposed amendments to the Children's Act constituted a comprehensive review of the act.

В целом соответствующее законодательство требует комплексного пересмотра.
Overall relevant legislation requires comprehensive overhaul.

Инициатива министерства по правам человека по комплексному пересмотру уголовного законодательства и его осуществлению в Йемене.
Ministry of Human Rights initiative on a comprehensive review of criminal justice legislation and its implementation in Yemen.

Секретариат должен организовать проведение комплексного пересмотра всех реализуемых в настоящее время программ вознаграждения работников и соответствующих затрат, включая программы медицинского страхования, пенсионного обеспечения, предоставления отпуска и организации поездок.
The Secretariat should conduct a comprehensive review of all current employee benefit programmes and costs, including health insurance, pension, leave and travel policies.

Была достигнута договоренность о комплексном пересмотре программы смягчения остроты проблемы нищеты с точки зрения анализа ее целенаправленности, адресной аудитории и форм кредитования.
A consensus was reached on comprehensive revision of the poverty alleviation programme in terms of its mission, target clients and loan products.

До сих пор не проводилось комплексного пересмотра этого законодательства, для чего потребуются консультации с населением.
Thus far there had been no comprehensive review of that legislation, for which purpose there would need to be a consultation with the people.

Этот закон, в котором говорится о том, что государственные органы власти должны поощрять равенство мужчин и женщин во всех секторах общества, в настоящее время является объектом комплексного пересмотра.
That Act, which stated that the public authorities should promote gender equality in all sectors of society, was currently undergoing a comprehensive revision.