Examples of using Компьютеризированной системы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Погодная станция оснащена компьютеризированной системы, созданной Mr.
Внедрение компьютеризированной системы статистических данных о несчастных случаях на производстве.
Computerized system of statistical information on work-related cases.Отмечаются проблемы, связанные с мотивацией персонала и отсутствием навыков для полного внедрения компьютеризированной системы 1, 7.
Concerns over staff motivation and skills to fully implement a computerized system are noted 1,7.Внедрение компьютеризированной системы контроля за ресурсами конференционного обслуживания и управления ими;
Introduction of a computerized system for monitoring and managing conference servicing resources;Контроль за соблюдением этих инструкций будет облегчен за счет внедрения недавно разработанной УЛР компьютеризированной системы.
The monitoring of compliance with these instructions will be facilitated by a computerized system recently developed by OHRM.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
судебной системыинформационных системоперационной системыобщей системыправовой системыфинансовой системыновой системыэта системанервной системыпенитенциарной системы
More
Применение компьютеризированной системы также может вести к снижению затрат, если ее внедрение не требует технологических разработок.
Costs might be lower in a computerized system, if technological development is not required.Секретариат проинформировал Рабочую группу GRSG о том, что в функционировании компьютеризированной системы никаких существенных изменений не произошло.
The secretariat informed GRSG that the computerized system continued to operate without any substantial change.Следующее совместное мероприятие завершилось созданием компьютеризированной системы оценки воздействия на окружающую среду с учетом биотехнологии( биологической безопасности);
Барбадосу, Лесото, Сейшельским Островам и Тринидаду и Тобаго была оказана помощь в подготовке полной подборки данных о государственной задолженности в рамках единой компьютеризированной системы.
Assistance in creating a complete public debt data set in a single computerized system was provided to Barbados, Lesotho, Seychelles and Trinidad and Tobago.Сдав свое оружие, экс- комбатанты проходят регистрацию с помощью компьютеризированной системы, после чего им выдаются удостоверения личности и гигиенические пакеты.
After surrendering their weapons, ex-combatants are registered on a computerized system and issued with identification cards and hygiene kits.Экспериментальной эксплуатации компьютеризированной системы управления техническим обслуживанием, была передана местной сети рабочих станций через сталелитейный завод.
Know-how gained from pilot implementation and operations of computerized maintenance management was transferred to a local area network of workstations throughout a steel plant.В этой связи на основе анализа предложений было принято решение о необходимости переработки конфигурации компьютеризированной системы с учетом фактических потребностей ЮНПА.
In that regard, it has been determined, on the basis of a review, that a redesign of the computerized system would be required that would take into account the actual requirements of UNPA.Услуги включают, но не только, следующее: поддержание компьютеризированной системы ведения учета, книга повседневного учета и общая бухгалтерская книга, а также осуществление платежей налоговых выплат.
These include, but are not limited to: maintaining computerized accounting records, daybooks, and general ledger, as well effecting payments of tax contributions.Новые должности: в 1990 году в Издательском отделе был создан координационный центр по разработке в качестве долгосрочной цели компьютеризированной системы для полной передачи текста.
New posts. In 1990, Они полагали, что формат диаграммы классов для компьютеризированной системы должен соответствовать международным стандартам, в частности варианту 3 образца транзитных данных ВТамО.
The session was of the opinion that the presentation of the class diagram for the computerized system should follow international standards, in particular version 3 of the WCO transit data model.УВКБ приступило к осуществлению деятельности, нацеленной на укрепление процессов осуществления закупок,включая внедрение компьютеризированной системы управления закупками в региональных отделениях.
UNHCR has started activities designed to strengthen the procurement processes,including the implementation of a computerized system for the management МСП необходимо знать только лишь характер вводимых ивыходящих параметров стандартной компьютеризированной системы, причем, возможно, имеет смысл распространять унифицированное программное обеспечение бесплатно.
SMEs needed only to know the nature of the inputs andoutputs of a standard computerized system and it might even be worthwhile to distribute the uniform software free of charge.Создание национальной компьютеризированной системы для учета и мониторинга случаев гендерного насилия/ насилия в семье и обеспечение функционирования национальной горячей линии для обеспечения помощи жертвам/ перенаправления.
Establishing a national computerised system for recording and monitoring incidences of GBV/DV and ensuring the national hotline for their treatment/referral is in place.Первоначально Национальная избирательная комиссия планировала представить результаты выборов в табулированном виде с использованием компьютеризированной системы и с помощью сотрудников по вводу данных в каждой из 25 столиц штатов.
The National Elections Commission had initially planned to tabulate electoral results using a computerized system, with data entry staff in each of the 25 State capitals.Как указано в пункте 333,ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о создании компьютеризированной системы с панелью управления, которая позволяла бы всем отделениям ЮНОПС точно фиксировать и отслеживать отпуска.
In paragraph 333,UNOPS agreed with the Board's recommendation to develop a computerized system with programme controls that allow all UNOPS offices to capture and monitor leave accurately.Кроме того, в рамках инициативы, разработанной Департаментом по вопросам управления, все руководители департаментов вскоре смогут контролировать сроки заполнения вакантных должностей с помощью компьютеризированной системы.
In addition, under an initiative developed by the Department of Management, all heads of department would soon be able to monitor the time taken to fill vacancies using a computerized system.Комиссия рекомендовала Администрации ускорить процесс создания комплексной компьютеризированной системы, которая обеспечивала бы увязку баз данных всех отделов, секций и групп Департамента пункт 282.
The Board recommended that the Administration fast-track the establishment of an integrated computerized system that would link the database of all the divisions, sections and units of the Department para. 282.Подобные протезы изготавливаются при помощи компьютеризированной системы в лаборатории из нескольких видов материалов, которые мы выбираем в зависимости от нашей цели: эстетичности, прозрачности или прочности.
These prosthetics are created using a computerised system in laboratories using several different materials which we choose depending on the affect we wish to achieve: aesthetics, transparency or firmness.Во-вторых, найти коридор для пилотных перевозок, который будет использоваться для тестирования новой компьютеризированной системы и практически реализовать компьютеризированный коридор в Договаривающихся сторонах, готовых для проведения проекта;
Secondly, identify a pilot corridor to be used to test the new computerized system and introduce such a corridor in practice in willing Contracting Parties;Повышение эффективности полностью компьютеризированной системы может принести значительные выгоды сообществу трейдеров, а дополнительная безопасность пошла бы на пользу как таможенным администрациям, так и гарантийной цепи.
The increased facilitation of a fully computerized system could bring considerable benefits to the trader community and the additional security would benefit both customs administrations and the guarantee chain.Комиссия ревизоров считает, что секретариат КМГС может повысить эффективность функционирования Отдела по вопросам стоимости жизни при допустимых затратах средств путем внедрения комплексной компьютеризированной системы сбора, передачи и обработки данных.
The Board considers that the ICSC secretariat could enhance the efficiency of operations of the Division at affordable cost by introducing an integrated computerized system for data collection, transmission and processing.Внедрение в 2009 году компьютеризированной системы в ее окончательной конфигурации и обучение персонала;компьютеризированная система отслеживания результатов будет использоваться для подготовки ежегодных докладов начиная с 2009 года.
After final configuration and training the computerized system will be in place in 2009;Аннотация: Описаны структура ипринципы построения основных блоков компьютеризированной системы, которая предназначена для отбора и обработки информации, представленной сигналами магнитоупругой акустической эмиссии.
Abstract: Поскольку срок службы компьютеризированной системы составляет около 10 лет, приблизительно раз в десятилетие приходится нести значительные расходы, связанные с разработкой новейшей современной системы. .
Considering that the life cycle of a computerized system is about Генеральный директор Бюро актов гражданского состояния и паспортов принимает решение, определяющее форму и содержание удостоверения личности изаносимой в него информации с использованием специально разработанной для этой цели компьютеризированной системы.
The director-general of the Civil Status and Passports Bureau issues a decision specifying the form and content of the personal identity card andthe information to be recorded on it, using a dedicated computerized system.
