What is the translation of " КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ " in English?

• computerized information
• computer-based information

Examples of using Компьютеризированной информационной in Russian and their translations into English

Создание в Генеральной прокуратуре компьютеризированной информационной системы в отношении просьб о ВПП.
The creation in the Prosecutor-General's Office of a computerized system of information on MLA requests.

Выпущенная на КД- ПЗУ в цифровой форме карта почв планеты является одним из наиболее крупных дополнений к перечню компьютеризированной информационной продукции ФАО, о которой сообщалось в 1993 году.
A CD-ROM version of the Digitized Soil Map of the World is a major addition to the list of FAO computerized information series products reported in 1993.

Продолжалась и была завершена работа по внедрению компьютеризированной информационной системы для контроля над химическими прекурсорами.
Work continued on the introduction of a computerized information system for controlling precursor chemicals, to be used by the federal police, and implementation was completed.

Эта информация будет храниться в Компьютеризированной информационной системе ВОЗ для инфекционных заболеваний, и любая заинтересованная сторона сможет беспрепятственно получать доступ к ней.
This information would be stored in the WHO Computerized Information System for Infectious Diseases and could be easily made available to anyone interested.

И наконец, в докладе вкратце излагается многогранная деятельность Отдела по правам палестинцев в области исследований, контроля и публикаций и в отношении решения о создании компьютеризированной информационной системы по палестинскому вопросу.
Finally, the report describes very briefly the many activities of the Division for Palestinian Rights in the field of research, monitoring and publications and action taken for the establishment of a computer-based information system on the question of Palestine.

Основные рекомендации включали создание компьютеризированной информационной системы по холере и перечня региональных складских запасов средств, предназначенных для борьбы с холерой.
Key recommendations included the establishment of a computerized information system for cholera and a list of regional stocks of cholera-related supplies.

ЮНКТАД провела исследование по проблеме организации транспортного сообщения между отдельными островами в развивающихся странах, расположенных на архипелагах, и предоставила технические консультации для создания комплексной компьютеризированной информационной системы по анализу морских перевозок на Мальдивских Островах.
UNCTAD has carried out a study of the problem of interisland transport in archipelagic developing States and has provided technical advisory services for the development of an integrated computer-based information system for analysing shipping movements in the Maldives.

Эта помощь, наряду с введением компьютеризированной информационной системы и согласованностью действий на основе расширения сети, позволит получать сообщения о ситуации в бразильской пенитенциарной системе и принимать по ним надлежащие меры.
This support, together with the provision of a computerized information system and with coordination actions and networking, will allow the monitoring and follow-up of reports pertaining to the Brazilian penitentiary system.

Отдел будет продолжать предоставлять информацию по вопросу о Палестине в рамках подготовки исследований и публикаций и продолжит также разработку компьютеризированной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в сотрудничестве с соответствующими департаментами Секретариата, включая Департамент общественной информации, другие органы, организации, подразделения и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также НПО.
The Division will continue to provide information on the question of Palestine through the preparation of studies and publications and will also continue to develop the United Nations computer-based Information System on the Question of Palestine(UNISPAL) in cooperation with relevant departments of the Secretariat, including the Department of Public Information, other United Nations organs, organizations, bodies and specialized agencies, as well as NGOs.

В этой связи требуется внедрение соответствующей компьютеризированной информационной системы, прежде всего в Женеве, где находится большое число специализированных учреждений, что позволило бы обеспечить оперативное получение информации о расписании совещаний.
In that connection, an appropriate computerized information system, particularly at Geneva, where a large number of specialized agencies were based, should be developed to allow information regarding schedules of meetings to be readily available.

Четвертая цель будет заключаться в дальнейшем предоставлении информации по вопросу о Палестине и разработке компьютеризированной Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в сотрудничестве с соответствующими департаментами Секретариата, включая Департамент общественной информации, другие органы, организации, подразделения и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также НПО.
The fourth objective is to continue to provide information on the question of Palestine and to develop the United Nations computer-based Information System on the Question of Palestine(UNISPAL) in cooperation with relevant departments of the Secretariat, including the Department of Public Information, other United Nations organs, organizations, bodies and specialized agencies, as well as NGOs.

Комитет с удовлетворением отмечает новые успехи, достигнутые Отделом в создании компьютеризированной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и обеспечении ее доступности для пользователей, включая создание информационной страницы в системе Internet, и призывает активизировать усилия по загрузке в систему всей соответствующей документации, в том числе путем перераспределения, при необходимости, в бюджете Отдела средств с тех видов мероприятий, которые не являются приоритетными.
The Committee notes with appreciation the further progress made by the Division in developing the United Nations computer-based information system on the question of Palestine and in making it available to users, including the establishment of a home page on the Internet, and calls for intensified efforts to include all relevant documentation in the system, including, if necessary, the redeployment of funds from lower-priority activities in the Division's budget.

Оказывает поддержку в разработке компьютеризированных информационных систем и использовании информационных технологий;
Provides support in the development of computerized information systems and the utilization of information technology;

Работой библиотеки и компьютеризированного информационного центра руководит команда опытных профессионалов.
The library and computerized information center are directed by a professional and experienced staff.

Компьютеризированная информационная система библиотеки описана выше.
The library's computerized information system is described above.

Установлены компьютеризированные информационные системы.
Computerized information systems have been installed.

Правительство также планирует внедрить компьютеризированную информационную систему для регистрации информации о дорожно-транспортных происшествиях.
The Government also plans to implement a computerized information system to record road accident information..

Ii. обеспечение работы справочной библиотеки, включая компьютеризированную информационную систему;
Ii Maintenance of a reference library, including a computerized information system;

Ряд проектов предусматривает оказание содействия в создании компьютеризированных информационных систем.
A number of projects include support for the establishment of computerized information systems.

Библиотека и компьютеризированный информационный центр.
Library and computerized data center.

Библиотека и компьютеризированный информационный центр являются важной частью Информационного центра имени генерала Меира Амита по изучению терроризма и неотъемлемой составляющей объекта по увековечению памяти павших.
The library and computerized information service are part of the Intelligence and Terrorism Information Center and part of the activities of the Israel Intelligence Heritage and Commemoration Center.

Компьютеризированная информационная система( СИПЕК) позволяет проводить постоянное обновление данных о потоках международной помощи в Центральную Америку.
A computerized information system(SIPEC) financed by UNDP allows a constant updating of data on international cooperation flows to Central America.

Разработана компьютеризированная информационная система, содержащая данные о рекомендациях и обязательствах, принятых на всемирных, региональных и национальных президентских встречах на высшем уровне и конференциях по проблемам женщин.
A computerized information system was developed listing recommendations and commitments made at world, regional and national presidential summits and conferences that were related to gender issues.

В рамках программы было оказано содействие в создании компьютеризированных информационных систем, проведении учебных курсов и подготовке кадров.
The programme also supported the establishment of computerized information systems, studies and training of human resources.

Государствам следует обеспечивать, чтобы новые компьютеризированные информационные системы услуг, предоставляемых населению, были с самого начала их использования или в результате необходимой адаптации доступными для инвалидов.
States should ensure that new computerized information and service systems offered to the general public are either made initially accessible or are adapted to be made accessible to persons with disabilities.

Также предусматривается включение учитывающей гендерные вопросы системы отчетности в систему отчетности о приобретении и распределении земли и в компьютеризированную информационную систему министерства.
It also ordered the integration of gender-responsive reporting system in the reporting system for land acquisition and distribution and in the department's computerized information system.

Комиссия рекомендует БАПОР разработать официальную методику в отношении цикла разработки систем для управления процессом разработки, приобретения, внедрения и обслуживания компьютеризированных информационных систем и соответствующей технологии.
The Board recommends that UNRWA develop a formal systems development life-cycle methodology to govern the process of developing, acquiring, implementing and maintaining computerized information systems and related technology.

В роли этих источников могут выступать библиотеки и информационные центры, новости, доклады и другие виды текстовой или аудиовизуальной документации, представляемой в форме набора данных или изображений, и/ или компьютеризированные информационные ресурсы.
These resources include libraries and information centres, news, reports and other documentation, whether textual, audio-visual, data sets or imagery, and/or computerized information resources.

С этой целью 1 января 1990 года была введена в действие новая, полностью компьютеризированная информационная система в области здравоохранения.
To this end a new and completely computerized information system for health care was introduced on 1 January 1990.

Будут испрошены ассигнования в размере 43 100 долл. США для налаживания межучрежденческой координации статистической деятельности и работы компьютеризированных информационных систем, а также для проведения консультаций с Центральными учреждениями.
An amount of $43,100 would be required for inter-agency coordination of statistical activities and computerized information systems, and consultations with Headquarters.