Examples of using Computer-based information in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Computer-based information networks.
Комьютеризированные информационные системы.Risks and exposures in computer-based information systems.
Риски и опасности в компьютеризованных информационных системах.ACIS is a computer-based information system which monitors equipment and cargo operations in the various transport modes.
АКИС представляет собой компьютеризованную информационную систему, контролирующую работу оборудования и грузовые операции на различных видах транспорта.The project will, therefore, introduce a computer-based information management system known as EMIS.
С этой целью в рамках проекта будет внедрена компьютерная информационная система управления EMIS.Computer-based information systems and precision tools are increasingly being adopted to operate farms more efficiently and to spare natural resources.
В целях повышения эффективности деятельности фермерских хозяйств и охраны природных ресурсов все более активно применяются компьютерные информационные системы и точные инструменты.The structure and interface of the computer-based information system for data on fauna was improved.
Усовершенствованы структура и интерфейс компьютерной информационной системы данных о фауне.The ILO computer-based information system on ILO Conventions(ILOLEX), updated on an annual basis, would, in future, include all general surveys of law and practice concerning selected international labour instruments.
Электронная справочная система МОТ по конвенциям МОТ( ILOLEX), которая обновляется на ежегодной основе, в будущем будет включать в себя все общие обзоры правовых норм и практики, касающихся отдельных международных документов по вопросам труда.Establishing and continuing to develop a computer-based information system on the question of Palestine UNISPAL.
Создание и дальнейшая разработка компьютерной информационной системы по вопросу о Палестине ЮНИСПАЛ.Finally, the report describes very briefly the many activities of the Division for Palestinian Rights in the field of research, monitoring and publications andaction taken for the establishment of a computer-based information system on the question of Palestine.
И наконец, в докладе вкратце излагается многогранная деятельность Отдела по правам палестинцев в области исследований, контроля и публикаций ив отношении решения о создании компьютеризированной информационной системы по палестинскому вопросу.In anticipation of computer-based information systems, the minimum data set in forms 12 and 14 is being reviewed.
В ожидании внедрения компьютерных информационных систем проводится анализ минимального набора данных для форм 12 и 14.The Institute will provide, among other things,for a comprehensive and coordinated computer-based information service on the issue of public violence and intimidation. 184/.
Институт, в частности, создаст всестороннюю искоординированную службу компьютеризированной информации по вопросу о публичном насилии и запугивании 184/.The implications of computer-based information networks for foreign service providers differs depending on how such networks develop.
Для поставщиков иностранных услуг использование компьютеризированных информационных сетей порождает неодинаковые последствия, характер которых зависит от того, каким образом создавалась такая сеть.In the area of capacity-building, it dealt with the development of the computer-based information systems at the African Regional Centre for Technology ARCT.
В области наращивания потенциала она занималась созданием автоматизированных информационных систем в Африканском региональном технологическом центре АРТЦ.Finally, the report describes very briefly the many activities of the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat in the field of research, monitoring and publications, andaction taken for the establishment of a computer-based information system on the question of Palestine.
Наконец, в докладе содержится краткий обзор многих направлений деятельности Отдела по осуществлению прав палестинского народа в области проведения исследований, контроля и публикаций и мер,принятых по созданию информационной компьютеризованной системы по вопросу о Палестине.It was thus proposed to use the word"computer-based information" to cover also situations where digital data were not directly transferred from computer to computer.
Соответственно, было предложено использовать слово" компьютерная информация", с тем чтобы охватить ситуации, когда цифровые данные не передаются непосредственно с одного компьютера на другой.They may also lead to economies in all sections of the programme budget,in particular if the efficiency measures are accompanied by enhancements to the Organization's computer-based information systems, as well as frequent and intensive staff training.
Это может также привести к экономии средств во всех разделах бюджета по программам,особенно если меры по повышению эффективности будут сопровождаться совершенствованием компьютеризированных информационных систем Организации, а также частым проведением мероприятий по интенсивной профессиональной подготовке персонала.Development of multi-media and computer-based information tools(UNIDO's dTree database and biosafety compendium) for use by national regulatory authorities, academic and industry biosafety professionals;
Разработка мультимедийных и основанных на использовании компьютеров информационных средств( база данных" dTree" и краткое руководство ЮНИДО по биобезопасности) для их This chapter also describes the activities of the Division for Palestinian Rights in the field of research,monitoring and publications, as well as the work done by the Division to expand the United Nations computer-based information system on the question of Palestine(UNISPAL).
В этой главе также приводится описание деятельности Отдела по правам палестинского народа в области исследований,мониторинга и публикаций, а также работы, проделанной Отделом для того, чтобы расширить компьютеризированную информационную систему Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине ЮНИСПАЛ.The Committee notes with appreciation the further progress made by the Division in developing the United Nations computer-based Information System on the Question of Palestine and calls for continuing efforts to include all relevant documentation in the system.
Комитет с удовлетворением отмечает новые успехи, достигнутые Отделом в создании компьютеризованной Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, и призывает и впредь прилагать усилия по введению в систему всей соответствующей документации.Moreover, the Committee considers that the programme of research, studies and publications called for under programme 5, Question of Palestine, is an essential resource for information, analysis and promotion of international action, andhas called for its strengthening through the establishment of an adequately staffed and equipped computer-based information system.
Кроме того, Комитет считает, что программа научно-исследовательской работы, исследований и публикаций, предусмотренная программой 5" Вопрос о Палестине", является необходимым ресурсом информации, анализа и поддержки международных мер, ипризывает к ее укреплению посредством создания надлежащим образом укомплектованной персоналом и автоматизированной информационной системы.It has noted with satisfaction the initial establishment of the United Nations computer-based information system on the question of Palestine- UNISPAL- and has called for cooperation by all concerned with the Division in order to maximize the usefulness of the system.
Он с удовлетворением отметил начальную стадию создания компьютеризованной информационной системы по вопросу о Палестине, ЮНИСПАЛ, и призвал все заинтересованные стороны к сотрудничеству с Отделом в целях обеспечения максимальной эффективности в использовании этой системы.UNCTAD has carried out a study of the problem of interisland transport in archipelagic developing States andhas provided technical advisory services for the development of an integrated computer-based information system for analysing shipping movements in the Maldives.
ЮНКТАД провела исследование по проблеме организации транспортного сообщения между отдельными островами в развивающихся странах,расположенных на архипелагах, и предоставила технические консультации для создания комплексной компьютеризированной информационной системы по анализу морских перевозок на Мальдивских Островах.Map areas vulnerable to sealevel rise and develop computer-based information systems covering the results of surveys, assessments and observations as part of the development of adequate response strategies, adaptation policies and measures to minimize the impact of climate change, climate variability and sealevel rise.
Картирование районов, подверженных повышению уровня моря, и разработка компьютеризованных информационных систем, учитывающих результаты обследований, оценок и наблюдений, в качестве части разработки соответствующей стратегии ответных мер и политики и соответствующих корректировочных мер для сведения к минимуму последствий изменения климата, его изменчивости и повышения уровня моря.The Committee noted that the Division,in cooperation with relevant technical services of the Secretariat, had advanced in the establishment of a United Nations computer-based information system on the question of Palestine(UNISPAL), as requested by the Committee and endorsed by the General Assembly.
Комитет отметил, чтоОтдел в сотрудничестве с соответствующими техническими службами Секретариата продолжал работу по созданию компьютеризованной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в соответствии с просьбой Комитета, которая была поддержана Генеральной Ассамблеей.Map areas vulnerable to sealevel rise and develop computer-based information systems covering the results of surveys, assessments and observations as part of the development of adequate response strategies, adaptation policies and measures to minimize the impact of climate change, climate variability and sealevel rise.
Составление карт районов, уязвимых с точки зрения повышения уровня моря, и разработка компьютеризованных информационных систем, учитывающих результаты обследований, оценок и наблюдений, в качестве части разработки соответствующей стратегии ответных мер и политики и соответствующих корректировочных мер для сведения к минимуму последствий изменения климата, его изменчивости и повышения уровня моря.The Committee noted that the Division, in cooperation with relevant technicalservices of the Secretariat, had completed the initial stage of the establishment of a United Nations computer-based information system on the question of Palestine(UNISPAL), as requested by the Committee and endorsed by the General Assembly.
Комитет отметил, чтоОтдел в сотрудничестве с соответствующими техническими службами Секретариата завершил первый этап создания компьютеризованной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в соответствии с просьбой Комитета, которая была поддержана Генеральной Ассамблеей.The Committee notes that the United Nations computer-based information system on the question of Palestine(UNISPAL) being established in the Division will store information on the relevant activities of the United Nations system and the non-governmental organization network, as well as other information material, including documents related to the peace process.
Комитет отмечает, что в создаваемой в Отделе компьютерной информационной системе по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) будет храниться информация о соответствующей деятельности системы Организации Объединенных Наций и сети неправительственных организаций, а также другая документация как исторического, так и текущего характера, включая документы, касающиеся мирного процесса.The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat and has requested it to continue its programme of studies and publications, andto develop further UNISPAL, the computer-based information system on the question of Palestine, by including all relevant documentation.
Комитет подчеркивает существенный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата и просит его продолжать осуществление программы исследований ипубликаций и развивать в дальнейшем компьютеризированную информационную систему Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) путем загрузки The fourth objective is to continue to provide information on the question of Palestine and to develop the United Nations computer-based Information System on the Question of Palestine(UNISPAL) in cooperation with relevant departments of the Secretariat, including the Department of Public Information, other United Nations organs, organizations, bodies and specialized agencies, as well as NGOs.
Четвертая цель будет заключаться в дальнейшем предоставлении информации по вопросу о Палестине и разработке компьютеризированной Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в сотрудничестве с соответствующими департаментами Секретариата, включая Департамент общественной информации, другие органы, организации, подразделения и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также НПО.The Committee also emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat as a focal point for collection and dissemination of information on all issues related to thequestion of Palestine and requests it to continue its programme of publications and studies and to develop further the United Nations computer-based information system on the question of Palestine.
Комитет подчеркивает также важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в качестве центра сбора и распространения информации по всем вопросам, связанным с Палестиной, ипросит его продолжать осуществление программы публикаций и исследований и совершенствование компьютеризованной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
