What is the translation of " КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ " in English?

• computerized information systems
• computer-based information systems

Examples of using Компьютеризированных информационных систем in Russian and their translations into English

Ряд проектов предусматривает оказание содействия в создании компьютеризированных информационных систем.
A number of projects include support for the establishment of computerized information systems.

Оказывает поддержку в разработке компьютеризированных информационных систем и использовании информационных технологий;
Provides support in the development of computerized information systems and the utilization of information technology;

В 1993 г. группа единомышленников учредила компанию ЗАО Kompsoftas, которая занялась созданием для промышленников Литвы компьютеризированных информационных систем, их внедрением и обслуживанием.
A group of enthusiasts established company UAB Kompsoftas for developing, installing, and maintaining computerised information systems for Lithuanian industrialists.

В рамках программы было оказано содействие в создании компьютеризированных информационных систем, проведении учебных курсов и подготовке кадров.
The programme also supported the establishment of computerized information systems, studies and training of human resources.

Местные сберегательные учреждения( например, кредитные союзы) могли бы быть укреплены на основе профессиональной подготовки, повышения потенциала и поддержки в использовании компьютеризированных информационных систем.
Local savings institutions(such as credit unions) could be strengthened through training, capacity-building and support for the use of computerized information systems.

Будут испрошены ассигнования в размере 43 100 долл. США для налаживания межучрежденческой координации статистической деятельности и работы компьютеризированных информационных систем, а также для проведения консультаций с Центральными учреждениями.
An amount of $43,100 would be required for inter-agency coordination of statistical activities and computerized information systems, and consultations with Headquarters.

В пункте 115 Комиссия рекомендовала БАПОР разработать официальную методику в отношении цикла разработки систем для управления процессом разработки, приобретения, внедрения и обслуживания компьютеризированных информационных систем и соответствующей технологии.
In paragraph 115, the Board recommended that UNRWA develop a formal systems development life-cycle methodology to govern the process of developing, acquiring, implementing and maintaining computerized information systems and related technology.

Это может также привести к экономии средств во всех разделах бюджета по программам, особенно если меры по повышению эффективности будут сопровождаться совершенствованием компьютеризированных информационных систем Организации, а также частым проведением мероприятий по интенсивной профессиональной подготовке персонала.
They may also lead to economies in all sections of the programme budget, in particular if the efficiency measures are accompanied by enhancements to the Organization's computer-based information systems, as well as frequent and intensive staff training.

Комиссия рекомендует БАПОР разработать официальную методику в отношении цикла разработки систем для управления процессом разработки, приобретения, внедрения и обслуживания компьютеризированных информационных систем и соответствующей технологии.
The Board recommends that UNRWA develop a formal systems development life-cycle methodology to govern the process of developing, acquiring, implementing and maintaining computerized information systems and related technology.

А это, в свою очередь, может привести к экономии средств во всех разделах бюджета по программам, особенно если меры по повышению эффективности будут сопровождаться совершенствованием компьютеризированных информационных систем Организации, а также частым проведением мероприятий по интенсивной профессиональной подготовке персонала.
These, in turn, may lead to savings in all sections of the programme budget, in particular if the efficiency measures are accompanied by enhancements to the Organizations's computer-based information systems, as well as frequent and intensive staff training.

Основные успехи, достигнутые в 2003 году в деле оказания содействия этому Управлению, включают организацию во всех районах страны подготовки сотрудников по широкому кругу вопросов, касающихся контроля за соблюдением прав человека и других вопросов мирного процесса, расширение масштабов совместного проведения мероприятий по обеспечению контроля и оказание технической помощи в деле создания компьютеризированных информационных систем.
Major advances accomplished in 2003 with the Office of the Human Rights Ombudsman include country-wide, staff training on a range of human rights monitoring and other peace issues, increasing joint verification and technical assistance to create computerized information systems.

В дополнение к законодательным мерам многие выступавшие упомянули о мерах по предупреждению незаконного ввоза мигрантов, в том числе об укреплении пограничного контроля, контроле в пунктах въезда/ выезда и компьютеризированных информационных системах по документам на въезд/ выезд, а также контроле за перемещением через международные границы.
In addition to legislative measures, many speakers mentioned preventive measures, including enhanced border control, surveillance of points of entry and exit and computerized information systems on travel documents and control of movement across international borders.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю прилагать больше усилий по координации со всеми организациями, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций вопросов более широкого и полномасштабного использования прикладных систем ИМИС в целях получения в долгосрочной перспективе экономии при разработке, использовании и эксплуатации компьютеризированных информационных систем, соответствующих общим стандартам.
The Advisory Committee recommends that the Secretary-General exercise greater efforts to coordinate with all organizations, agencies, funds and programmes of the United Nations system a broader and more extensive use of IMIS applications, with a view to realizing long-term economies in the development, utilization and maintenance of computer-based information systems that adhere to common standards.

Сметные потребности в размере 47 300 долл. США испрашиваются для целей сбора информации по мерам регулирования торговли и для соответствующих консультативных миссий; для межучрежденческой координации статистической деятельности и работы компьютеризированных информационных систем, а также для координации сотрудничества с региональными комиссиями и другими межправительственными и неправительственными организациями.
A The estimated requirements($47,300) would provide for the collection of information on trade control measures and related advisory missions; inter-agency coordination of statistical activities and computerized information systems and coordination and cooperation with the regional commissions and other intergovernmental and non-governmental organizations.

Специалисты особенно необходимы в областях, имеющих крайне важное значение для развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, включая следующие области: осуществление практических мероприятий в рамках постепенного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию; осуществление практических мероприятий по реализации концепций устойчивого развития людских ресурсов; наблюдение за социальными последствиями процесса перестройки и их смягчение; и разработка и применение компьютеризированных информационных систем для планирования и управления.
Expertise is particularly needed in key areas of importance to the developing countries and countries in transition, including operationalizing the relief-to-development continuum, operationalizing the concepts of sustainable human development, monitoring and mitigating the social effects of adjustment processes and developing and applying computerized information systems for planning and management.

Установлены компьютеризированные информационные системы.
Computerized information systems have been installed.

Компьютеризированная информационная система библиотеки описана выше.
The library's computerized information system is described above.

Создание в Генеральной прокуратуре компьютеризированной информационной системы в отношении просьб о ВПП.
The creation in the Prosecutor-General's Office of a computerized system of information on MLA requests.

Правительство также планирует внедрить компьютеризированную информационную систему для регистрации информации о дорожно-транспортных происшествиях.
The Government also plans to implement a computerized information system to record road accident information..

Ii. обеспечение работы справочной библиотеки, включая компьютеризированную информационную систему;
Ii Maintenance of a reference library, including a computerized information system;

Они включают набор стандартов, руководств и директив по электронному обмену структурированными данными, касающимися, в частности, торговли товарами или услугами, между независимыми компьютеризированными информационными системами.
They comprise a set of standards, directories and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent computerised information systems.

Основные рекомендации включали создание компьютеризированной информационной системы по холере и перечня региональных складских запасов средств, предназначенных для борьбы с холерой.
Key recommendations included the establishment of a computerized information system for cholera and a list of regional stocks of cholera-related supplies.

Эта информация будет храниться в Компьютеризированной информационной системе ВОЗ для инфекционных заболеваний, и любая заинтересованная сторона сможет беспрепятственно получать доступ к ней.
This information would be stored in the WHO Computerized Information System for Infectious Diseases and could be easily made available to anyone interested.

Компьютеризированная информационная система( СИПЕК) позволяет проводить постоянное обновление данных о потоках международной помощи в Центральную Америку.
A computerized information system(SIPEC) financed by UNDP allows a constant updating of data on international cooperation flows to Central America.

Разработана компьютеризированная информационная система, содержащая данные о рекомендациях и обязательствах, принятых на всемирных, региональных и национальных президентских встречах на высшем уровне и конференциях по проблемам женщин.
A computerized information system was developed listing recommendations and commitments made at world, regional and national presidential summits and conferences that were related to gender issues.

Факультет управления государственным и частным секторами изучает вопросы, касающиеся управления компьютеризированными информационными системами для банковского сектора на Кипре;
The Department of Public and Business Administration is studying the administration of computer information systems for the banking sector in Cyprus;

Также предусматривается включение учитывающей гендерные вопросы системы отчетности в систему отчетности о приобретении и распределении земли и в компьютеризированную информационную систему министерства.
It also ordered the integration of gender-responsive reporting system in the reporting system for land acquisition and distribution and in the department's computerized information system.

С этой целью 1 января 1990 года была введена в действие новая, полностью компьютеризированная информационная система в области здравоохранения.
To this end a new and completely computerized information system for health care was introduced on 1 January 1990.

Используя специальные знания и опыт Организации в области телекоммуникации и информационной технологии, а также обширные компьютеризированные информационные системы, включая Банк промышленной и технологической информации( БПТИ), ЮНИДО содействует развитию электронных сетевых связей для укрепления технического сотрудничества между развивающимися странами.
Benefiting from the Organization's expertise and experience in telecommunication and information technology, as well as extensive computerized information systems that include the Industrial Technology Information Bank(INTIB), UNIDO promotes electronic networking to strengthen technical cooperation among developing countries.

ЭДИФАКТ ООН( Правила Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте) включают набор согласованных на международном уровне стандартов, справочников и руководящих принципов для электронного обмена структурированными данными между независимыми компьютеризированными информационными системами.
UN/EDIFACT(the United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) comprise a set of internationally agreed standards, directories, and guidelines for the electronic interchange of structured data, between independent computerized information systems.