What is the translation of " КОНВЕНЦИОННЫЕ " in English?

• convention
• treaty

Examples of using Конвенционные in Russian and their translations into English

Конвенционные процессы.
Convention processes.

Беженцам выдается конвенционные проездные документы.
Refugees are issued conventional travel documents.

Конвенционные гарантии.
Treaty-based safeguards.

И как таковой план действий не должен просто повторять конвенционные обязательства;
As such, the action plan should not simply reiterate Convention obligations.

Конвенционные методы изменения действия договора.
Treaty methods of modifying the effects of a treaty..

Как можно скорее интегрировать конвенционные запрещения и требования в свою военную доктрину.
Integrate the Convention's prohibitions and requirements into their military doctrine as soon as possible.

Конвенционные беженцы других национальностей процедурами НДКБК не охватываются.
Convention refugees of other nationalities are not eligible for the UCRCC procedures.

Роль, которую должны играть в связи с оговорками конвенционные контрольные органы, стала в последнее время предметом острых дебатов.
The role of the treaty monitoring bodies in regard to reservations had lately been much debated.

Представила в конвенционные органы ООН шестнадцать национальных докладов о выполнении своих международных обязательств, в частности.
Has submitted to the United Nations treaty bodies 16 national reports on compliance with its international obligations, particularly under the following instruments.

ГАЗПРОМНЕФТЬ МАРИН БУНКЕР» реализует светлые, темные и специализированные конвенционные сорта судового топлива для морского и речного транспорта.
GAZPROMNEFT MARINE BUNKER sells light, dark and specialised conventional blends of marine fuel for maritime and river transportation.

В пункте 1 а статьи 21 Венских конвенций в целом указывается, какое влияние действующая оговорка оказывает на конвенционные отношения ее автора.
Article 21, paragraph 1(a), of the Vienna Conventions broadly determines the effect that the established reservation produces on the content of its author's treaty relations.

Прилагаемая к справочнику в формате А2 таблица с текстом ЕКПЧ воспроизводит конвенционные права и является полезным наглядным пособием для разработчиков политики.
An accompanying A2 poster of the text of the ECHR sets out the Convention rights and is a useful visual aid for policy makers.

Например, Найробийский план действий содержит некоторые действия, которые практически повторяют конвенционные обязательства и которые идентичны друг другу.
For example, the Nairobi Action Plan contains some actions which virtually repeat Convention obligations and which are identical to one another.

Причины, которые помешали Демократической Республике Конго соблюсти свои конвенционные обязательства в десятилетний срок, приходящийся на 2 декабря 2012 года, состоят в следующем.
The reasons why the Democratic Republic of the Congo was unable to meet its treaty obligations within the 10-year period set for 2 December 2012 are the following.

В 2006 году Группа имплементационной поддержки( ГИП) ЖМЦГР продолжала помогать государствам- участникам осуществлять конвенционные обязательства и цели.
In 2006, the Implementation Support Unit(ISU) of the GICHD continued to assist States Parties to implement the Convention's obligations and objectives.

Видимо, Комиссия могла бы изучить эти вопросы в целях разъяснения вопроса о том, должны ли действительно конвенционные механизмы иметь преимущественную силу над обычным международным правом.
The Commission could perhaps investigate these issues with regard to clarifying whether in fact convention mechanisms should take priority over customary international law.

Аналогичным образом государствам- участникам следует и впредь точно так же делиться информацией относительно статьей 8 и 9, которые составляют конвенционные положения о соблюдении.
Similarly, States parties should continue to share information in the same manner regarding articles 8 and 9 that make up the Convention's compliance provisions.

Февраля 2015 в г. Днепропетровск прошел тренинг« Конвенционные механизмы защиты прав человека и запрет дискриминации в практике Европейского суда по правам человека».
February 6, 2015 in Dnepropetrovsk was hosted a training"The conventional mechanisms for the protection of human rights and non-discrimination in the practice of the European Court of Human Rights.

А до их присоединения к Конвенции, их следует побуждать участвовать в качестве наблюдателей в совещаниях по Конвенции и добровольно осуществлять конвенционные положения.
And pending their adherence to the Convention, they should be encouraged to participate as observers in Convention meetings and to implement voluntarily the Convention's provisions.

Группа Риэя являет собой превосходный пример регионального механизма, помогающего государствам выполнять свои конвенционные обязательства, включая их обязательства по уничтожению запасов.
The Reay Group offered an excellent example of a regional mechanism that was assisting States to fulfil their Convention obligations, including their stockpile destruction obligations.

Мы считаем, что конвенционные положения по этому вопросу содержат в себе значительный потенциал, на основе которого возможна всеобщая регламентация использования Мирового океана.
We feel that the provisions of the Convention on this question have great potential as the basis for a comprehensive regulation of the use of the world's oceans.

Подготавливают гендерную статистическую и иную информацию для государственных социальных программ и национальных докладов Республики Узбекистан в конвенционные органы Организации Объединенных Наций;
Prepare gender-based statistical and other information for State social programmes and for national reports of the Republic of Uzbekistan to United Nations convention agencies;

В настоящее время, не конвенционные суда смешанного<< река- море>> плавания не имеющие конвенционных документов совершают международные рейсы между портами( морскими, речными) Украины и портами реки Дунай.
At present, nonconvention seariver mixednavigation vessels without convention documents operate international voyages between Ukrainian ports(sea, river) and Danube ports.

Действие№ 34: Обеспечивать, чтобы существующие планы по помощи жертвам и/ или по делам инвалидов позволяли выполнять конвенционные обязательства по помощи жертвам, и в противном случае соответственно адаптировать их.
Action 34 Ensure that existing victim assistance and/or disability plans can fulfill the victim assistance obligations under the Convention and otherwise adapt it accordingly.

В конце каждого двухгодичного периода конвенционные учреждения и органы должны представлять КС для ее рассмотрения доклад об эффективности их деятельности по выполнению планов работы и программ.
At the end of each biennium, the Convention institutions and bodies are required to submit to the COP for its consideration a report on their performance in delivering the workplans and programmes.

Конвенционные права, на которые ссылаются государства в международных судах в связи с этим обязательством, как представляется, также являются самым полезным правовым инструментом, применяемым сторонами в любом споре.
The conventional rights invoked by States before international courts in connection with this obligation seem also to be the most useful legal tool applied by the parties to any dispute.

Действие№ 24: Обеспечивать, чтобы существующие планы по помощи жертвам и/ или по делам инвалидов позволяли выполнять конвенционные обязательства по помощи жертвам, или соответственно адаптировать такие планы.
Action 24 Ensure that existing victim assistance and/or disability plans can ensure fulfilment of the victim assistance obligations under the Convention or adapt such plans accordingly.

Паспортно- визовое управление Полиции Армении, выдает беженцам конвенционные проездные документы, которые согласно Женевской конвенции считаются удостоверением личности беженцев и документом для путешествия.
The Passport and Visa Department of the Armenian Police, provides the refugees with conventional travel documents which, according to the Geneva Convention, are treated as identity cards and refugee travel documents.

Приведенные конвенционные формулировки обоснований иммунитетов отражают две основные теории, объясняющие причины предоставления иммунитета должностным лицам государства в иностранной юрисдикции: теорию<< функциональной необходимости>> и теорию<< представительства государства.
These convention formulations of the rationale for immunities reflect the two basic theories explaining the reasons for granting to State officials immunity from foreign jurisdiction: the"functional necessity" theory and the"representative character" theory.

Правительство Узбекистана постоянно осуществляет сотрудничество с международными организациями, такими, как Совет по правам человека, Третий Комитет ООН, конвенционные органы ООН по правам человека, ПРООН, ОБСЕ, получая от них техническую и методическую помощь.
The Government is engaged in ongoing cooperation with such international organizations as the Human Rights Council, the Third Committee of the United Nations General Assembly, United Nations human rights treaty bodies, UNDP and OSCE, from which it receives technical and methodological assistance.