What is the translation of " КОРПОРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• corporate activities
• corporate business
• corporate activity
• corporate operations

Examples of using Корпоративной деятельности in Russian and their translations into English

Непреднамеренные последствия корпоративной деятельности.
Unintended consequences of corporate activity.

Особенности маркетинговой и корпоративной деятельности компании« McDonalds»// Гуманитарные научные исследования.
Features of marketing and corporate activity of company"McDonalds"// Humanities scientific researches.

Мы стремимся к качеству окружающей среды в продуктах, услугах и корпоративной деятельности.
We are striving for environmental quality in products, services and corporate activities.

Особенности маркетинговой и корпоративной деятельности компании« McDonalds».
Features of marketing and corporate activity of company"McDonalds.

Номинации могут быть как шуточные так и за особые достижения в корпоративной деятельности.
Nomination can be either funny or serious for special accomplishments in corporate business.

В основе ее мотивации лежит желание подавить критику корпоративной деятельности со стороны творческих работников или защитить конкретный логотип или бренд.
Underlying motivations include the desire to silence criticism from artists of corporate activities, or to protect a specific logo or brand.

Правительство Беларуси одобрило широкомасштабное законодательство в отношении торговли и корпоративной деятельности в Беларуси.
The Belarusian Government has approved wide-ranging legislation regarding Belarus trade and corporate activity.

Приведение корпоративной деятельности в соответствие с широкими целями Организации Объединенных Наций, программами и проектами обещает принести всем большую выгоду в самых разных областях.
The alignment of corporate activities with the broader United Nations goals, programmes and projects promises to bring greater benefits to all in many areas.

Одним из основных профилей WTS Consulting является предоставление юридических услуг по сопровождению корпоративной деятельности клиентов.
One of the main aspects of WTS Consulting activity is providing legal services concerning customers' corporate operations.

Примеры корпоративной деятельности, которые были приведены на совещании, подтверждают это уже одним своим многообразием в том, что касается затрагиваемых товаров, услуг и стран.
The examples of corporate activities presented during the meeting showed this to be the case by the very fact of their diversity as regarded products, services and countries involved.

Связь между корпорациями, государством и коренными народами: общие последствия корпоративной деятельности для коренных народов.
The relationship among corporations, the State and indigenous peoples: general repercussions of corporate activities for indigenous peoples.

Признано, что ценности, которым следуют участники корпорации, прежде всего,- основные и воодушевляющие ценности, оказывают наибольшее влияние на все стороны корпоративной деятельности.
Recognized values, followed by the first Corporation-main and inspiring values, have the greatest influence over all aspects of corporate activity.

Ловелл переехала из Нью-Йорка в Новый Орлеан в 2003 году, чтобы участвовать в ежедневной корпоративной деятельности компании и управлять баром.
In 2003, Lovell relocated from New York City to New Orleans to run the bar and be involved in the day-to-day corporate operations of the company from there.

Редактор проводит редактирование и вычитку перевода, опираясь на используемую терминологию и ее соответствие определенной отрасли, корпоративной деятельности и т. д.
The editor performs editing and proofreading of a translation, based upon the terminology in use and its correspondence to the certain industry, corporate activity etc.

В выводах первого ЕДОР также подчеркивалась необходимость разработать простой, ограниченный подход к оценке корпоративной деятельности с определением ряда ключевых общих показателей.
The results of the first ROAR have also stressed the need to develop a simple, limited approach to assessing corporate performance with the identification of a few, key generic indicators.

Потоки капитала не только способствовали глобальной реорганизации корпоративной деятельности, но также обусловили границы, в пределах которых правительства могут проводить макроэкономическую политику.
These flows have not only facilitated the global reorganization of corporate activity, but also conditioned the limits within which Governments could conduct macroeconomic policy.

С 2016 по 2018 годы работала в сфере развития кредитования МСБ в ЗАО Банк Азии и заместителем руководителя по корпоративной деятельности ЗАО« КИКБ».
From 2016 to 2018 she worked in the field of SME lending development in Bank of Asia CJSC and as deputy manager of corporate activities in KICB CJSC.

Приведение корпоративной деятельности в соответствие с более широкими целями Организации Объединенных Наций имело своим результатом значительное улучшение управления и укрепление потенциала поставщиков и малых предприятий.
The alignment of corporate activities with broader United Nations goals has also brought about significant improvements in governance and capacity-building for suppliers and small enterprises.

Уникальный приоритет и целенаправленные стремления Amicorp к совершенству в корпоративной деятельности и социальной ответственности бизнеса лежат в основе девиза и основной цели Группы компаний- быть не такими, как все.
Amicorp's unique focus and targeted efforts to attain excellence in its corporate practices and social responsibility, it seems, may just be the root of the Group's slogan and objective, to stand out from the crowd.

Публикация данных социального характера могла бы стать составным элементом ежегодной отчетности предприятий, который бы дополнил финансовую информацию и рисовал более широкую картину корпоративной деятельности и ее воздействия на общество.
Social reporting could constitute a part of enterprise annual reporting that would supplement financial information and provide a broader view of corporate activities and their impact on society.

Так, в соответствии с указом, раскрытие информации со стороны адвокатов и других специалистов в области корпоративной деятельности преследуется законом и в некоторых случаях может повлечь за собой не только наложение штрафов, но и тюремное заключение.
Thus, according to the Decree, the disclosure of information by lawyers and other professionals in the field of corporate activities is prosecuted by law and in certain cases can entail not only the imposition of penalties, but also imprisonment.

Название этого исследования изменено-- в 2012- 2013 годах оно будет иметь более широкую сферу охвата:<< Составление, ведение и обновление статистической информации по инвестициям и корпоративной деятельности основных экономических субъектов в регионе.
This output has been reformulated to have a broader scope for 2012-2013:"development, maintenance and updating of statistical information on the investments and corporate activity of the main economic agents in the region.

Комитет вновь заявляет об обязанности государств- участников обеспечивать, чтобы все экономические, социальные и культурные права, закрепленные в Пакте, полностью соблюдались, а носители прав должным образом защищались в контексте корпоративной деятельности.
The Committee reiterates the obligation of States Parties to ensure that all economic, social and cultural rights laid down in the Covenant are fully respected and rights holders adequately protected in the context of corporate activities.

Предприятия сектора туризма, как крупные, так и малые, должны интегрировать системы и процедуры управления природоохранными мероприятиями во все аспекты корпоративной деятельности, с тем чтобы переориентировать свою систему управления на всех уровнях с учетом необходимости обеспечения устойчивого развития.
Tourism enterprises, both large and small, should integrate environmental management systems and procedures into all aspects of corporate activity in order to reorient their management at all levels towards sustainable development.

Настало время вернуться к решению этой двойственной задачи и определить контуры системы практических показателей и принципов раскрытия информации, которая послужила бы основой для взаимовыгодного согласования корпоративной деятельности с целями развития.
It was now time to return to that dual challenge and frame a set of feasible measurements and disclosures that would serve as a basis for mutually beneficial aligning of corporate activities with development objectives.

Номинантами конкурса также стали Елена Купецкая, секретарь правления/ главный специалист сектора правового сопровождения корпоративной деятельности юридического департамента АО« Укргаздобыча», и Ирина Шевчук, секретарь корпоративный ЧАО« КИЕВОБЛЭНЕРГО».
The nominees for the competition were Olena Kupetskaya, Board Secretary/ Chief Specialist in the Legal Support Section for Corporate Activities of the Legal Department of JSC Ukrgazvydobuvannya, and Iryna Shevchuk, Corporate Secretary, PJSC"KYIVOBLENERGO.

В годовом докладе Специальный докладчик по правам коренных народов указал, что мировое сообщество ожидает от корпораций, что они займут активную позицию по вопросу выявления и определения условий влияния корпоративной деятельности на судьбу коренных народов.
In his third annual report, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples indicated that the international community expects corporations to take a proactive role in identifying and determining how indigenous peoples are affected by corporate activities.

Проект нацелен на разработку механизма для ликвидации негативных последствий корпоративной деятельности и демонстрацию того, как<< принцип двойного эффекта>> может быть использован в контексте Глобального договора Организации Объединенных Наций для оценки корпоративного поведения.
The project sought to develop a framework for dealing with harmful side effects of corporate activity and to demonstrate how the Global Compact may benefit from using the principle of double effect to evaluate corporate conduct.

Эксперт от Международной конфедерации свободных профсоюзов заявил, что обсуждать следует не только возможности максимального увеличения положительного вклада корпораций, но и способы минимизации негативных последствий корпоративной деятельности.
The panellist from the International Confederation of Free Trade Unions said that the debate should not only focus on the maximization of positive corporate contributions but also take into account how to minimize the negative effects of corporate activity.

Компания<< Рибок>> разработала политику в отношении детского труда, а корпорация<< Нестли>> включила в свои принципы корпоративной деятельности нормы, закрепленные в Конвенциях МОТ, принципы<< Глобального договора>> и положения Международного кодекса маркетинга заменителей грудного молока.
Reebok has a policy on child labour, and Nestlé has incorporated into its corporate business principles the standards set out in ILO conventions, the Global Compact principles and the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.