Examples of using Корректируются in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Цены корректируются индивидуально!
Prices are adjusted individually!Цены на сырье корректируются вверх.
Рынки корректируются после сильного роста.
Markets are corrected after strong growth.Данные оценки регулярно обновляются и корректируются.
Such estimates are adjusted and updated on a regular basis.Сегодня рынки корректируются после недавнего снижения.
Истребуемые суммы, превышающие условия контракта, корректируются.
Amounts claimed in excess of contractual terms are adjusted.Рынки корректируются после роста на прошлой неделе.
Markets are corrected after the rise during last week.Европейские индексы корректируются после сильного роста в пятницу.
European indexes are corrected after a strong growth on Friday.Рынки корректируются после роста в конце прошлой недели.
Markets are corrected after the rise during last week.Товарные рынки корректируются на фоне укрепления доллара.
Commodity markets are corrected against the dollar strengthening.В зависимости от типа продукта требования контроля качества корректируются.
Depending on product type QC requirements are adjusted.Все цены корректируются с учетом сегодняшней ситуации.
All prices are adjusted to reflect the current situation.На данный момент котировки корректируются в связи с техническими факторами.
Currently quotes are adjusted due to technical factors.Ставки корректируются ежегодно в соответствии с повышением цен.
The rates are adjusted every year according to the price rise.При аренде квартиры только, они корректируются соответственно на человека!
When renting an apartment only, they are adjusted accordingly per person!Сегодня рынки корректируются после сильного роста доллара.
Today, the markets are corrected after a strong growth of the dollar.Пропорциональные доли национального дохода затем корректируются следующим образом.
Proportionate shares of national incomes then are adjusted as follows.Сегодня индексы корректируются после сильного снижения в пятницу.
Today, the indexes are corrected after the sharp decline on Friday.При необходимости результаты интегрирования пиков корректируются в системе обработки данных.
Peak integrations are corrected as necessary in the data system.Европейские рынки корректируются после сильного снижения предыдущих дней.
European markets are corrected after a strong decrease in the previous days.Все смещенные сегменты базовой линии корректируются в реконструированной хроматограмме.
Any misplaced baseline segments are corrected in the reconstructed chromatogram.Процентные ставки корректируются на регулярной основе в целях компенсирования инфляции.
Interest rates are being adjusted on a regular basis to compensate for inflation.При оформлении заказа цены корректируются для страны из адреса доставки.
In the checkout process the prices are adjusted for the country of shipping address.Коэффициенты корректируются в реальном времени, и зависят от того, что происходит в матче в данный момент.
Coefficient corrects in real time, and depends on a match at present.На данный момент котировки корректируются вниз и могут продолжить падение до 1130.
В некоторых странах все результаты переписи корректируются с учетом погрешностей в охвате.
In some countries, all census results are adjusted to take into account coverage errors.На данный момент котировки корректируются и могут снизиться до наклонной линии поддержки.
At the moment, quotations are corrected and can decline to a sloping support line.В субрегионе Анд ЮНДКПпродолжала осуществлять свою деятельность в области альтернативного развития, однако ее характер и масштабы изменяются и корректируются.
The nature andscale of UNDCP alternative development interventions in the Andean subregion continued along its course of change and adjustment.Для удобства пассажиров корректируются графики движения пассажирских поездов и автобусов.
Schedules for passenger trains and buses are being adjusted for passengers' convenience.Сейчас мы наблюдаем существенные изменения в отрасли: происходят структурные перемены в конкурентной среде, появляются новые лидеры рынка,меняются потребительские предпочтения, корректируются стратегии развития компаний.
Today we see significant changes in the sector: structural shifts in the competitive environment, new market leaders,changes in consumer preferences, adjustment in companies' development strategies.
