What is the translation of " КОРРУПЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• corrupt activities
• corruption activities
• corrupt activity

Examples of using Коррупционной деятельности in Russian and their translations into English

Не было доказательств того, что бывший Генеральный секретарь принимал участие в какой-либо коррупционной деятельности или знал о ней.
There was no evidence that the former Secretary-General took part in or was aware of any corrupt activity.

Нам следует уделять особое внимание предупреждению, выявлению и преследованию коррупционной деятельности, поскольку борьба против коррупции никогда не кончается" 30.
We must focus on prevention, detection, and prosecution of corrupt activities, because the battle against corruption is never over.

К числу отягчающих факторов могут быть отнесены статус публичного должностного лица или масштабы коррупционной деятельности.
Certain aggravating factors may apply, such as the status of the public official or the extent of the corruption activity.

Поэтому для прикрытия своей коррупционной деятельности представители украинской власти начинают неуклюже оформлять ее таким вот способом, как Жебривский.
Therefore, in order to cover up their corrupt activities, representatives of the Ukrainian authorities are beginning to form clumsily in such a way as Zhebrivsky.

Немецкое СМИ Frankfurter Allgemeine Zeitung без обиняков написало, что не кто иной, как Порошенко играет главную роль в коррупционной деятельности в Министерстве обороны Украины.
German media Frankfurter Allgemeine Zeitung bluntly wrote that none other than Poroshenko plays the main role in corruption activities in the Ministry of Defense of Ukraine.

Следует принимать дальнейшие меры с целью обеспечения соблюдения стандартов бухгалтерского учета и аудита и удерживания лиц от коррупционной деятельности в будущем.
Further steps should be taken in order to ensure compliance with accounting and auditing standards and to deter persons from engaging in corrupt activities in the future.

Многие продавцы просили Целевую группу объяснить, имеются ли стимулы для такого сотрудничества и признания фактов коррупционной деятельности, учитывая, что независимо от этого они будут все равно лишены навсегда аккредитации.
Numerous vendors have asked the Task Force for reasons to cooperate and admit corrupt activities when they are going to be barred permanently.

Лица или группы лиц, не желающие, чтобы информация об их коррупционной деятельности попала в СМИ, нередко прибегают к незаконным методам, чтобы заставить журналистов молчать, а безнаказанность такой практики лишь способствует ее продолжению.
Individuals or groups who do not want to see media reports on their corrupt activities may resort to illegitimate means to silence journalists, while impunity fuels further intimidation.

Был создан необходимый административный потенциал для предупреждения, выявления, пресечения и расследования коррупционной деятельности посредством создания трех специализированных управлений.
The necessary institutional capacity was created for the prevention, detection, interception and investigation of corruption activities through the establishment of three specialized directorates.

Исходя из этого даже в тех случаях, когда к ответственности привлекаются судьи и адвокаты, участвующие в коррупционной деятельности, необходимо строго соблюдать международные стандарты, требующие соблюдения надлежащей правовой процедуры и обеспечения справедливого судебного разбирательства.
Even in such cases when the judges and lawyers involved in corruption activities are held to account, international standards for due process and fair trial must be strictly observed.

Более простые и более прозрачные тендеры для государственных закупок, наряду с ограничениями на субъективный компонент принятия решений и процедур оценки могли бы еще больше уменьшить масштабы сговора на торгах и коррупционной деятельности.
Simplifying public procurement tenders and making them more transparent, along with restrictions on subjective aspects of the decision making and evaluation procedures could further diminish the scope of bid-rigging and corruption activities.

От ее решения зависит, насколько своевременно не будут допущены разрушительные последствия коррупционной деятельности служащих, подрывающие устойчивость юридизации финансовой системы государства 21.
Its solution determines how soon the destructive consequences of the corrupt activities of civil servants, which undermine the stability of juridification of the state's financial system, will be prevented 21.

Эта программа позволила добиться значительного прогресса в деле разъяснения опасности коррупции, а также повысить степень опасности участия в коррупции в результате повышения вероятности ее обнаружения и" цены" участия в коррупционной деятельности.
The programme made considerable progress in raising awareness against corruption. It also served to increase the risks of involvement in corruption by increasing the probability of detection and the cost of participating in corrupt activities.

Однако при расследовании случаев коррупции, когда первые улики свидетельствуют о том, что сотрудник, возможно, допускал нарушение дисциплины или участвовал в коррупционной деятельности, такое рутинное раскрытие информации часто является недостаточным и должно быть дополнено представлением более детальной информации.
However, in corruption investigations in which prima facie evidence has shown that the staff member may have engaged in misconduct or corrupt activity, this routine disclosure is often insufficient and more detailed information is required.

Конечно, нет ничего плохого в таких пожертвованиях или грантах, а также и в продвижении бизнеса таким образом, но лишь до тех пор, пока это не превращается в способы передачи взятки или ведения другой коррупционной деятельности.
Of course, there is nothing bad in such donations or grants and in business promotion in this way as long as it is not the way to funnel bribes or conduct any other corruption activity, and when such activity is well-documented and is in line with the company's internal policies.

Юрисдикции становятся надежным убежищем для лиц и денежных средств, относящихся к коррупционной деятельности до тех пор, пока не появляется правовая структура и механизмы для обнаружения, расследования и преследования преступлений коррупции и относящейся к ним легализации преступных доходов, и возмещения украденных активов.
Jurisdictions become safe havens for persons and funds related to corrupt activities unless there is a legal framework and mechanisms to detect, investigate and prosecute corruption offences and related money laundering, and to recover stolen assets.

Директор- исполнитель Управления Программы по Ираку в коррупционных целях использовал свою заявку и поступления от продаж иракской нефти, а два частных лица( одно из которых было его близким другом) получили финансовую выгоду от коррупционной деятельности Директора- исполнителя Управления Программы по Ираку и помогали ему в этой деятельности;.
The Office of the Iraq Programme Executive Director corruptly benefited from his request and receipt of Iraqi oil allocations and two individuals(one his close friend) financially benefited from and assisted in the Office of the Iraq Programme Executive Director's corrupt activity;

ПФР распространяют информацию о типологиях и/ или признаках коррупционной деятельности, так же как и прочую информацию или анализ рисков коррупции в своей юрисдикции в той степени, в которой это возможно например, результаты оценки рисков на государственном уровне или данные о рисках отмывания денег.
FIUs should disseminate typologies and/or indicators of corrupt activity, as well as other information or analysis on corruption-related risks in that jurisdiction to the extent possible, such as the results of any national risk assessment on money laundering risks.

Оппозиционные политики нынешней власти рассуждают о многом: указывают на некомпетенцию нынешних властей, создают отчеты о коррупционной деятельности правителей, расследуют политические убийства, говорят красивые слова про то, что« будем жить, как в развитых странах», и пытаются убедить население поверить им.
The opposition politicians talk about many things: they point out to the incompetence of the current authorities, provide reports on corrupt activities of the government, investigate political killings, say nice words about the fact that"we will live like in the developed countries" and try to convince the public to believe them.

Ему было поручено собрать и изучить информацию, касающуюся обвинений в коррупции со стороны должностных лиц Организации Объединенных Наций в области руководства программой" Нефть в обмен на продовольствие" в Ираке, и конкретно установить, участвовал ли кто-либо из таких должностных лиц в какой-либо незаконной или коррупционной деятельности при исполнении своих служебных обязанностей.
Its terms of reference were to collect and examine information relating to allegations of corruption on the part of United Nations officials in the management of the Oil-for-food Programme in Iraq, and specifically to determine whether any such official had engaged in any illicit or corrupt activities in carrying out their duties.

Статья 3 Закона о предупреждении коррупционной деятельности и борьбе с нею( 2004 год)( ЗПКДБ) устанавливает общий состав коррупционного правонарушения в форме предложения или предоставления взятки, лично или через посредников, любому лицу, будь то в интересах данного лица или в интересах иного лица, с тем чтобы оно совершило, лично или посредством влияния на другое лицо, действие таким образом, какой является незаконным или равнозначным злоупотреблению служебным положением или нарушению доверия.
Section 3 of the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act(2004)(PRECCA), creates a general offence of corruption for the offering or giving of a gratification, directly or indirectly, to any person, whether for the benefit of that other person or for the benefit of another person, in order to act, personally or by influencing another person, in a manner that is illegal or amounts to an abuse of power or breach of trust.

Было дано пояснение, что коррупционная деятельность будет квалифицироваться аналогичным образом.
It was explained that corrupt activities would be considered in the same way.

Прямое или косвенное вовлечение в коррупционную деятельность работников Группы запрещено без исключений.
Direct and indirect involvement of NLMK Group employees in corrupt activities is prohibited without exception.

Страны могут ликвидировать причины вовлечения в коррупционную деятельность, лишая преступников и прочих лиц возможности получить прибыль от подобных преступлений.
Countries can remove the incentive for engaging in corrupt activities by depriving the perpetrators and others from the benefit of such crimes.

Министр науки и образования стремится ликвидировать коррупционную деятельность в школах, в частности, остановить незаконные поборы.
The Minister of Science and Education aims to eliminate corrupt activities in schools, particularly illegal fundraising.

Страны могут устранить основную цель и побудительный мотив к вовлечению в коррупционную деятельность посредством лишения правонарушителя и других прибыли от таких преступлений.
Countries can remove a main objective and incentive for engaging in corrupt activities by depriving the perpetrators and others from the benefit of such crimes.

Многие выступавшие упомянули о соответствующей практике составления черных списков компаний, которые наоборот занимались в прошлом коррупционной деятельностью, в результате чего в ряде случаев они были отстранены от участия в торгах.
Many speakers referred to the practice of blacklisting companies that, in contrast, had engaged in corrupt activities. Such blacklisting involved a debarment from participation in bidding processes in some cases.

Заявления о нарушениях Правил и Положений ФАО, включая мошенничество и неудовлетворительное поведение сотрудников, а также мошенническую и коррупционную деятельность третьих сторон, участвующих в программах и операциях Организации.
Allegations of violations of FAO Rules and Regulation, i.e., fraud and unsatisfactory conduct by staff, as well as fraudulent and corrupt activities by third parties involved in programmes and operations of the Organization;

Если в его роду были казнокрады и преступники, а сам Порошенко продолжает в том же духе семейное дело, это не дает ему право считать коррупционную деятельность историческим наследием всего народа.
If in his family there were embezzlers and criminals, and Poroshenko himself continues the family business in the same spirit, this does not give him the right to consider corruption activity as the historical heritage of the whole people.

Некоторые важные аспекты практики закупок, позволяющие предупредить коррупцию при организации крупных мероприятий, включают следующее: надежные механизмы контроля всех моментов тендерного процесса; специальный контроль закупок у одного поставщика; и разработку признаков мошенничества, которые могут указывать на мошенническую и коррупционную деятельность.
Some critical aspects of procurement practices which help to prevent corruption in the organization of major events include: robust mechanisms for monitoring all aspects of bidding; specific monitoring of single source procurement; and the development of fraud indicators which might point to fraudulent and corrupt activities.