What is the translation of " КОРРУПЦИОННОЙ ПРАКТИКЕ " in English?

• corrupt practices
• corruptive practices

Examples of using Коррупционной практике in Russian and their translations into English

Пересмотр Закона о коррупционной практике.
Review of the Corrupt Practices Act.

Бангладеш поощряет граждан к тому, чтобы сообщать соответствующим властям о коррупционной практике.
Bangladesh encourages whistleblowers to report on corrupt practices to appropriate authorities.

Вопросы же о коррупционной практике более информативны, но многие респонденты отвечают на них не так охотно.
Questions on corrupt practices are more informative but many respondents are reluctant to answer them.

Кроме того, Управление должно повышать осведомленность общественности о коррупционной практике и ее последствиях.
Furthermore, the Board must raise public awareness on corrupt practices and its effects.

Специальный докладчик, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу того, что установление лимита в пять работников может невольно привести к коррупционной практике.
The Special Rapporteur is, however, concerned that the limitation of hiring up to five workers may contribute inadvertently to corrupt practices.

В частности, следует разработать процедуры расследования обвинений в коррупционной практике и поощрения действий законопослушных граждан.
For example, procedures should be established to investigate allegations of corrupt practice and to encourage"whistle-blowing.

В частности, участники правосудия должны нести должную ответственность за участие в коррупционной практике.
In particular, justice operators must be duly held to account when engaged in corrupt practices.

В 1977 году в США был принят закон о противодействии зарубежной коррупционной практике, который действует до сих пор и накладывает определенные обязательства на деятельность американских компаний в разных странах.
In 1977, the USA passed the law, which is still in operation, to counteract foreign corruption practices and which imposes certain obligations on American companies in different countries.

Некоторые компании увязывают вопрос сообщений с механизмом направления жалоб, тем самым демонстративно рассчитывая на сообщения о коррупционной практике от клиентов.
Some companies tie the issue of reporting with complaints mechanisms, thus ostensibly expecting notices of corrupt practices from client.

Этими недостатками, выявленными в ряде недавних громких дел, в значительной степени объясняется задержка в процессе отказа от услуг поставщиков, замеченных в коррупционной практике, что ставит Организацию под угрозу дальнейших потерь ее активов и негативно сказывается на ее репутации.
Such weaknesses, shown in recent highly visible cases, contributed significantly to delays in debarring vendors who had engaged in corrupt practices, exposing the Organization to further losses of its assets and negatively affecting its reputation.

Первым правовым инструментом, прямо направленным на борьбу с международной коррупцией, был закон США о противодействии зарубежной коррупционной практике( FCPA), принятый в 1977 году.
The first legal instrument explicitly addressing the international dimension of corruption was the Foreign Corrupt Practices Act in the USA 1977.

Кроме того, была отмечена необходимость уделения внимания определению тех обусловленных переходом на системы электронных закупок факторов, которые могут способствовать коррупционной практике.
It was added that attention should be paid to the identification of factors arising from the adoption of e-procurement systems that might facilitate corrupt practices.

Проводя работу с населением, Комиссия отметила, что неадекватное оказание услуг государственными ведомствами, министерствами и учреждениями способствует коррупционной практике. 7 августа Комиссия сообщила, что за первые шесть месяцев 2012 года с коррумпированных физических и юридических лиц было взыскано 552 млрд. леоне.
Through its outreach activities, the Commission noted that weak service delivery of Government departments, ministries and agencies has contributed to corrupt practices. On 7 August, the Commission reported that 552 billion leones had been recovered from corrupt individuals and corporate entities in the first six months of 2012.

План по вопросам профессиональной этики представляет собой задокументированный процесс оценки степени уязвимости какой-либо структуры и ее подверженности неэтической и коррупционной практике.
An integrity plan is a documented process for assessing an organization's degree of vulnerability and its exposure to unethical and corruptive practices.

Эти недостатки включали неоднократные невыходы на работу и сообщения о коррупционной практике со стороны должностных лиц судебных и правоохранительных органов; несоблюдение пенитенциарными учреждениями минимальных стандартов в области прав человека; большое число лиц, длительное время содержащихся в камерах предварительного заключения в ожидании суда; и недостаточное число квалифицированных сотрудников исправительной системы.
These deficiencies include recurring absenteeism and reports of corrupt practices involving judicial and law enforcement officials; detention facilities that are below minimum human rights standards; large numbers of pretrial detainees awaiting trial for extended periods; and insufficient numbers of qualified corrections officers.

И хотя данная мера направлена на облегчение официального оформления правового положения трудовых мигрантов, существует обеспокоенность, что установление лимита в пять трудовых мигрантов может непроизвольно привести к коррупционной практике.
While this measure is intended to facilitate the regularization of migrant workers, there are concerns that the limitation to five migrant workers may contribute inadvertently to corrupt practices.

Кроме того, отсутствие прозрачности в государственной лесной администрации и других ведомствах, включая правоохранительные органы, неясные структуры подотчетности и отсутствие публичного раскрытия ключевых документов в совокупности способствуют коррупционной практике.
Furthermore, lack of transparency in the public forest administration and other agencies, including law enforcement authorities, unclear accountability structures and lack of public disclosure of key documents are all conducive to corrupt practices.

В СП1 указано, что полиция не финансируется должным образом, но при этом, согласно сообщениям, имеются случаи неправомерного использования финансовых ресурсов сотрудниками высокого ранга, что вкупе с неудовлетворительными условиями службы обуславливает подверженность института полиции коррупционной практике.
JS1 indicated that the police is under-funded but that there are reported cases of mismanagement of financial resources by top officers, which coupled with poor conditions of service make the police institution vulnerable to corrupt practices.

Выступавшие высоко оценили способность Глобального форума обеспечивать платформу для публично- частных партнерств в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней и приветствовали многообразие подходов, рекомендованных в ходе этого мероприятия для повышения эффективности ответных мер в рамках публичного и частного секторов в целях противодействия коррупционной практике.
Speakers commended the ability of the Global Forum to provide a platform for public-private partnerships to prevent and fight corruption and welcomed the wealth of approaches that the event recommended with a view to strengthening the effectiveness of public and private responses to corrupt practices.

Чтобы завоевать доверие международного сообщества и наладить с ним надежные партнерские отношения, президент Карзай должен установить контакты с афганскими политическими лидерами и этническими группами в целях ускорения процесса национального примирения и обеспечения благого управления, а также принять смелые и решительные меры для того, чтобы положить конец коррупционной практике.
To earn trust and confidence and establish a credible partnership with the international community, President Karzai should reach out to Afghan political leaders and ethnic groups to expedite the national reconciliation process and ensure good governance, including bold and determined measures to eradicate corruptive practices.

Председатель также подчеркнул важность технического сотрудничества для оказания помощи государствам- членам в установлении надлежащих режимов регулирования и создании независимых органов по противодействию коррупции, а также в содействии проведению необходимых административных реформ для обеспечения подотчетности как в публичном, так и в частном секторах и для формирования культуры благого управления, причем все эти факторы играют эффективную сдерживающую роль по отношению к коррупционной практике.
The Chairman also underscored the importance of providing technical cooperation to assist Member States in putting in place appropriate regulatory regimes and establishing independent anti-corruption bodies, as well as in promoting the necessary administrative reforms to ensure accountability in both the public and private sectors and to create a culture of good governance, which were effective deterrents to corruption-related practices.

Присутствие коррупционной практики на любой стадии осуществления данной поставки;
Whether there will be corrupt practices involved in any stage of the transfer;

Фактически ни одна страна не застрахована от разрушительной коррупционной практики.
No country is really immune to the ravages of corrupt practices.

Коррупционная практика влечет за собой немедленное увольнение.
Corrupt practices are met with instant dismissal.

Греция: Проведен обзор всех законодательных мер, которые могут способствовать возникновению коррупционной практики.
Greece: A review of all legislation that might allow for corrupt practices has been conducted.

Таким образом, такую коррупционную практику можно назвать реактивной.
This corruption practice, therefore, is reactive.

Инновационный подход КБК к обучению студентов методам выявления коррупционной практики, благодаря которому были расследованы дела о предполагаемом неправомерном присвоении публичного имущества руководителем департамента и другими гражданскими служащими;
Innovative approach of CAC to train students to identify corrupt practices that led to investigation on allegations of misappropriation of public property by a Head of Department and other civil servants.

Как следствие, в целях избежания коррупционной практики, которая подрывает независимость судебных органов и доверие общественности к системе правосудия, должна быть гарантирована транспарентность судебной системы.
As a result, transparency in the judiciary must be guaranteed so as to avoid corrupt practices that undermine judicial independence and public confidence in the justice system.

Первый и самый ключевой- уход в прошлое классических коррупционных практик, которые доминировали на протяжении всех лет независимости страны.
The first and most crucial factor is that classic corruption practices that dominated throughout the years of the country's independence have become obsolete.

В этой связи КБР контролирует все процедуры закупок с целью обеспечения транспарентности и предотвращения коррупционной практики.
In this respect, CDB monitors all procurement procedures to ensure transparency and prohibit corrupt practices.