Examples of using To corrupt practices in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Becoming subject to corrupt practices; or.
This is not a mark of efficiency- it is an open invitation to corrupt practices.
Это отнюдь не показатель эффективности- это открытое приглашение для коррупции.Give rise to corrupt practices at any stage.
Это приведет к коррупции на любом этапе ее осуществления;It will result in honest trading andput an end to corrupt practices.
However, closer attention should be paid to corrupt practices as an obstacle to the full enjoyment of human rights.
Однако следует уделять больше внимания ситуациям, когда коррупция препятствует полноценному соблюдению прав человека.Police officers receive low salaries,which makes them vulnerable to corrupt practices.
Сотрудники полиции получают низкую зарплату, чтоделает их уязвимыми с точки зрения коррупции.With regard to corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, he said that substantial sums illegally transferred from developing countries must be repatriated.
Что касается коррупционной практики и перевода средств незаконного происхождения, то, по словам оратора, значительные суммы, незаконно переводимые из развивающихся стран, должны возвращаться.They will give rise to corrupt practices;
Будет давать повод для коррупционной практики;Technical working groups have been established to review contracting processes andidentify areas vulnerable to corrupt practices.
Были учреждены технические рабочие группы для проведения обзора процедур заключения контрактов и выявления областей,где распространена коррупция.It is not surprising that planning decisions are subject to corrupt practices even in the most mature of systems.
Неудивительно, что решения по освоению территорий могут быть связаны с коррупцией, даже в самых развитых системах.The Agency had publicly presented the findings of its research, which indicated that the relevant public authorities were prone to corrupt practices.
Агентство публично представило выводы своего исследования, которые свидетельствуют о том, что коррупционная практика в соответствующих публичных органах имеет место.Advisory services provided with a view to reducing the vulnerability to corrupt practices in specific sectors of the economy.
Консультационные услуги, оказываемые в целях сокращения уязвимости перед коррупционными действиями в конкретных секторах экономики.The Special Rapporteur is, however,concerned that the limitation of hiring up to five workers may contribute inadvertently to corrupt practices.
Специальный докладчик, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу того, чтоустановление лимита в пять работников может невольно привести к коррупционной практике.The Subcommittee believes that such situations can lead to corrupt practices by the police in order to obtain"bonuses.
По мнению Подкомитета, подобная практика может создавать коррупционную возможность для получения сотрудниками полиции" прибавки к заработной плате.Article 13, paragraph 2, requires that States take practical measures to encourage communication between the wider public andthe authorities relative to corrupt practices.
Пункт 2 статьи 13 требует от государств принятия практических мер, обеспечивающих передачу между населением ивластями информации, касающейся коррупции.B Make internal and transnational activities and transactions,that are most susceptible to corrupt practices, more transparent and easily accessible for investigation;
B Принять меры к тому, чтобы внутренняя и межнациональная деятельность иэкономические операции, которые в наибольшей степени подвергаются воздействию коррупции, были более транспарентными и доступными для расследования.Civilized nations are working together to raise the moral standard, to say“yes” to fair andhonest commerce and“no” to corrupt practices.
Цивилизованные государства работают совместно для повышения моральных стандартов, чтобы сказать" да" справедливой ичестной торговле и" нет"- коррумпированной практике.At the same time, there is a critical need for the National Transitional Government of Liberia to put an end to corrupt practices and to institute transparent arrangements for the management of public funds.
В то же время Национальному переходному правительству абсолютно необходимо покончить с практикой коррупции и установить гласные механизмы в области управления государственными средствами.Moreover, ombudsman offices often view themselves as champions of improving and strengthening Government andas such act as barriers to corrupt practices.
Кроме того, управления омбудсмена зачастую считают себя лидерами в борьбе за совершенствование и укрепление системы государственных органов ив качестве таковых создают препятствия на пути коррупционной практики.A 2004 report by the African Union estimated that Africa lost US$ 148 billion annually to corrupt practices, equivalent to 25 per cent of the gross domestic product of all Africa.
Согласно оценкам, приведенным Civil-servant surveys to analyse working conditions and attitudes of public employees, with a view to identifying areas andactivities most susceptible to corrupt practices.
Обследования среди гражданских служащих с целью анализа условий работы и позиции, занимаемой работниками государственных учреждений; их задача- выявить сферы/ виды деятельности,наиболее подверженные коррупции.However, if the analysis is to focus on the identification of sectors more prone to corrupt practices, it should be taken into account that bribes can be paid only when there is an actual interaction between citizens and civil servants.
Вместе с тем, если в рамках анализа необходимо прежде всего выявить секторы, наиболее подверженные коррупции, то следует учесть, что взятки могут быть даны только при фактическом контакте между гражданами и гражданскими служащими.Such allegations range from mistreatment in detention to corrupt practices.
Эти сообщения касаются различных противоправных действий: от жестокого обращения при содержании под стражей до коррупции.However, if the analysis is to focus on the identification of sectors more prone to corrupt practices, it should be taken into account that bribes can be paid only when there is an actual interaction between citizens and civil servants.
Однако если основное внимание при анализе уделяется выявлению секторов, более подверженных коррупционным проявлениям, то следует учитывать, что взятки можно давать только в тех случаях, когда между гражданами и государственными служащими есть фактическое взаимодействие.All Procurator's Offices(Procuradurías Generales de Justicia) should establish a system of rotation among members of the police and of the Public Prosecutor's Office, in order to diminish the risk of establishing links that could lead to corrupt practices;
Во всех прокуратурах должна быть создана система ротации сотрудников полиции ипрокуратуры для уменьшения риска установления связей, которые могут привести к коррупции;The Company will pay particular attention to any evidence of dubious reputation and tolerance to corrupt practices of any potential partners, contractors, intermediaries, agents and other Associated Parties in order to minimize the risk of the Company being involved in corrupt practices. .
Компания будет уделять особое внимание свидетельствам сомнительной репутации и толерантности к проявлениям коррупции потенциальных партнеров, подрядчиков, посредников, агентов и иных ассоциированных лиц Компании в целях минимизации рисков вовлечения Компании в коррупционную деятельность.Further research carried out by UNODC indicates that some national codes of conduct for law enforcement officials prescribe additional measures to minimize exposure to corrupt practices.
Дальнейшее исследование, проведенное ЮНОДК, показывает, что некоторые национальные кодексы поведения для должностных лиц Through its outreach activities, the Commission noted that weak service delivery of Government departments, ministries andagencies has contributed to corrupt practices. On 7 August, the Commission reported that 552 billion leones had been recovered from corrupt individuals and corporate entities in the first six months of 2012.
Проводя работу с населением, Комиссия отметила, что неадекватное оказание услуг государственными ведомствами, министерствами иучреждениями способствует коррупционной практике. 7 августа Комиссия сообщила, что за первые шесть месяцев 2012 года с коррумпированных физических и юридических лиц было взыскано 552 млрд. леоне.While this measure is intended to facilitate the regularization of migrant workers,there are concerns that the limitation to five migrant workers may contribute inadvertently to corrupt practices.
И хотя данная мера направлена на облегчение официального оформления правового положения трудовых мигрантов, существует обеспокоенность, чтоустановление лимита в пять трудовых мигрантов может непроизвольно привести к коррупционной практике.It should also be recalled that the General Assembly and the Economic and Social Council have carried out further work on the issue of illicit payments and on drawing up a code of conduct on transnational corporations,consideration of which helped call attention to corrupt practices in international commercial transactions and to raise awareness of their adverse consequences for the economic life of States and, consequently, for the implementation of economic, social and cultural rights of human individuals and groups.
Следует также напомнить о работе, проделанной Генеральной Ассамблеей и Социальным и Экономическим Советом по вопросу о незаконных платежах и в области разработки кодекса поведения транснациональных корпораций,рассмотрение которого способствовало привлечению внимания к коррупции при заключении международных коммерческих сделок и более четкому осознанию ее негативных последствий для экономической жизни государств и, следовательно, для осуществления экономических, социальных и культурных прав отдельных лиц и групп людей.
