What is the translation of " ЛЕЖАЩЕМУ " in English?

• lying
• underlying
• were

Examples of using Лежащему in Russian and their translations into English

Все вело к телу Ин Чжэня, лежащему в середине нескольких подземных комнат.
Everything led to Ying Zheng's body, lying at the centre of a series of subterranean chambers.

На соседней улице кто-то заботливо поправляет пледик безногому, лежащему в тачке.
Around the corner, someone is considerately adjusting the blanket for a legless man lying in a wheelbarrow.

Тишана что-то шептала лежащему на земле- это оказался мерфолк,- а несколько его собратьев из отряда старейшины плели заклинание исцеления.
Tishana was whispering to the man on the ground as several other merfolk worked a healing spell on him.

Искусствовед Джоэл Аптон уподобляет модель« отполированному жемчугу, почти перламутру, лежащему на черной бархатной подушке».
Art historian Joel Upton described the sitter as resembling"a polished pearl, almost opalescent, lying on a cushion of black velvet.

Такие меры противоречат лежащему на Израиле в соответствии с нормами международного права обязательству обеспечивать свободу отправления религиозных обрядов.
Such measures were contrary to Israel's obligation under international law to ensure freedom of worship.

Если мы будем следовать принципу децентрализации, лежащему в основе афганского общества, мы, возможно, быстрее добьемся положительных результатов.
If we build on the decentralized nature of Afghan society, we will probably have a quicker and more positive impact.

Центральная область Лофна( диаметром 100- 120 км) соответствует дну кратера, лежащему на, 6 км ниже окружающих кратерированных равнин.
The central zone of Lofn(100-120 km in diameter) corresponds to the crater floor, which lies about 0.6 km below the surrounding cratered plains.

Какие-то более прихотливы к лежащему слою грунта, какие- к растительности, а каким-то нужен домик, чтобы прятаться и отдыхать от других рыбок.
Any more forgiving of lying layer of soil, which- to the vegetation, and some need a house to hide and rest from other fish.

Кроме того, это неприемлемое и дискриминационное поведение противоречит духу сотрудничества и партнерства в деле содействия устойчивому развитию, лежащему в основе деятельности ГЭФ.
Moreover, this unacceptable and discriminatory treatment contradicts the spirit of collaboration and partnership in the promotion of sustainable development which is at the very centre of GEF operations.

Заседание посвящено вопросу, лежащему в самом центре взаимоотношений между странами, которые исторически формировались технологическими факторами.
It dealt with an issue which lay at the heart of relationships between nations, which, historically, had been shaped by technological factors.

С этими мыслями, посредством которых он общался со своими коллегами по отделу и иерархии, молодой белокрылый юноша быстрым шагом направился к лежащему на изумрудного цвета траве лужайке Артему Сергеевичу.
With these thoughts, by means of which he communicated with his colleagues from department and hierarchy, a young white-winged man went with a fast pace to Artem Sergeyevich, who was lying on a lawn's grass of emerald color.

На протяжении ряда лет, когда обсуждался вопрос о реформе, для нас было достаточно идти путем рационализации Организации Объединенных Наций на основе изменений, которые не влекли дополнений к лежащему в ее основе Уставу.
For a number of years, when the issue of reform was discussed we were content to pursue the rationalization of the work of the United Nations through changes which did not entail amendments to its founding Charter.

Привлекая внимание к лежащему в основе этих терминов значению, Ирак призывает другие страны не использовать их и не рассматривать их в качестве объективных концепций, поскольку они являются субъективными и политически тенденциозными.
In calling attention to the underlying meaning of these terms, Iraq requests other countries not to adopt them or to view them as objective concepts since they are subjective and politically tendentious.

В ряде стран СНГ национальным парламентам были представлены и частично приняты ими проекты нового законодательства, построенного по принципу, лежащему в основе альтернативного варианта ЕС, но базирующегося на менее жестких критериях.
In several CIS countries, drafts for new legislation inspired by the principle underlying the EU alternative, but based on weaker criteria, have been submitted to and partially adopted by national Parliaments.

Эту позицию не следует ошибочно толковать, как одобрение некоторых содержащихся в тексте аспектов, противоречащих как формулировкам, содержащимся в достигнутых сторонами договоренностях, так и настрою, лежащему в основе этих договоренностей.
It should not be misconstrued as an endorsement of certain items within the text that contradict both the language expressed in the agreements of the parties and the underlying spirit of those agreements.

Что касается случая Надера" Раеда" ас- Суракджи, то после первых выстрелов один из солдат подошел к лежащему на земле г-ну Суракджи, раненому или уже убитому и, как сообщается, произвел по нему несколько выстрелов в упор.
In the case of Nader"Raed" al-Surakji, after the initial shots were fired, a soldier approached Mr. Surakji who was laying on the ground, wounded or already dead, and reportedly shot him several times at point-blank range.

Так зарождалась жизнь восторженных терзаний, и бездна над головой твоей качалась бессмертным маятником страха, а ты- то думал, это кисть, и рисовал безумство воображения в бунтарском и наивном припадке нелюбви к природе, к цвету, к слову, лежащему на берегу твоих несбывшихся надежд».
A life of rapturous self-torments was born, the abyss above your head was swinging, an eternal pendulum of fear, while you thought it was your brush, you painted insanity of imagination in a rebellious and naïve fit of dislike to nature, to color, to the word which lay on the shore of your never-come-true dreams.

В то время как предлагалось переработать проект статьи 35 с учетом международного характера правил международной организации, некоторые делегации поддержали принцип релевантности таких правил по отношению к обязательству производить возмещение, лежащему на организации, вместе с исключением, касающимся связи между организацией и ее членами.
While it was suggested that draft article 35 should be revised in consideration of the international character of the rules of an international organization, the principle of irrelevance of such rules to the obligation of reparation incumbent upon the organization, together with the exception regarding the relationship between an organization and its members, was welcomed by several delegations.

В комментарии к статье 16 использование формулировки" не соответствует" оправдывается тем, что" она наиболее точно передает мысль о том, что нарушение может иметь место, даже если деяние государства лишь частично противоречит лежащему на нем международному обязательству" Комментарий к статье 16, пункт 4.
The commentary to article 16 justifies the use of the term“not in conformity with”, noting that“it expresses more accurately the idea that a breach may exist even if the act of the State is only partially in contradiction with an international obligation incumbent upon it”. Commentary to article 16, para. 4.

Хотя в настоящее время начинается пересмотр документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты для придания большей значимости целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, для достижения странами стоящих перед ними целей в области развития в рамках целостного подхода к партнерству в целях развития, лежащему в основе процесса, определенного Монтеррейским консенсусом, необходимо, чтобы эти документы готовились на основе более всеобъемлющего подхода.
While poverty reduction strategy papers are now being amended to give greater weight to the Millennium Development Goals, they need to adopt a more comprehensive approach so that countries can meet their development objectives in the framework of the holistic approach to the development partnership underlying the Monterrey Consensus process.

В основе этой программы работы лежат шесть стратегических принципов, а именно.
The Work Programme is based on six strategic principles, namely.

Экономика лежала в руинах.
The economy lay in ruins.

Все варианты лежат на столе.
All the options are on the table.

Диаметр стволов, лежащих на склонах, составляет примерно 1 метр.
Diameter of trunks lying on the slopes of approximately 1 meter.

На Совете лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
The Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Я наблюдал, как моя жена лежит, страдает и винил себя!
I watched as my wife lay suffering and blamed herself!

Банан лежал на земле.
The banana was on the ground.

В основе концепции прав человека лежат равенство, человеческое достоинство и взаимная ответственность.
The concept of rights is based on equality, human dignity and mutual responsibility.

Оба истока лежат к западу от озера Виктория.
Their sources are both to the west of Lake Victoria.

Потому что лежать в одиночестве на больничной койке, размышляя о банкротстве- это так возбуждает.
Because lying alone in a hospital bed contemplating bankruptcy-- hot.