What is the translation of " ЛИКВИДИРОВАННЫЕ " in English?

• liquidated

Examples of using Ликвидированные in Russian and their translations into English

Ликвидированные шахты.
Abandoned Mines.

Показать только ликвидированные команды.
Show only liquidated teams.

Ликвидированные миссии.
Liquidated missions.

Экономия в предыдущие периоды: ликвидированные обязательства.
Prior period savings: liquidated obligations.

Ликвидированные миссииа.
Liquidated missionsa.

В соответствии с этим данные суммы включены в ликвидированные активы на каждый год.
Accordingly, the amounts concerned are included in the Liquidated Assets for each year.

Ликвидированные из Юнион Элайд Кэнстракшн LLC.
Liquidation of Union Allied Construction LLC.

Остальные три сервера стоимостью 1, 24 млн. долл. США, ликвидированные в 2007 году, в ней указаны не были.
The three other servers, worth $1.24 million, that were disposed of in 2007 were not listed.

Ликвидированные миссии и миссии, которые предполагается ликвидировать..
Liquidated missions and missions anticipated for liquidation.

Что психические страдания когда-нибудь будут рассматриваться как пережиток прошлого, также как и физические страдания во время операции, ликвидированные с приходом анестезии.
Mental suffering will be a relic of the past, just as physical suffering during surgery was eliminated by anaesthesia.

Ликвидированные позиции идут с пометкой« стоп аут» и записываются в учетный файл, как« s/ o».
Liquidated positions shall be commented by the‘stop out'record in server log-files and by the‘s/o' record in client log-file.

В соответствии с процедурами Организации Объединенных Наций требуется обеспечение полного и точного учета всего имущества, включая закупленные, полученные, выданные, проданные или иным образом ликвидированные и остающиеся в наличии предметы снабжения, оборудование и другое имущество.
United Nations procedures require that complete and accurate records be maintained of all property, including supplies, equipment and other property purchased, received, issued, sold or otherwise disposed of and that remaining on hand.

Ликвидированные подземные угольные шахты также выделяют метан и могут выбрасывать достаточное количество газа для обеспечения рентабельности его извлечения.
Abandoned underground coal mines also generate methane, and can vent enough gas to make recovery a profitable alternative.

Кувейт утверждает, что портфельную потерю следует оценивать как" сумму, которую принесли бы ликвидированные средства ФБП за период между соответствующими датами ликвидации и датой присуждения компенсации по данной претензии" плюс" прогнозируемая прибыль за период по 30 июня 2003 года дисконтированная по состоянию на дату присуждения компенсации.
Kuwait submitted that the Portfolio Loss should be valued as“the amount that the liquidated FGF funds would have earned during the period between their respective liquidations and the date of the award on this claim” plus“the projected profits through to June 30, 2003 discounted back to the date of the award.

Поскольку ликвидированные активы состояли из акций и облигаций, КИУ оценило соотношение ликвидированных акций к облигациям на основе существовавшего соотношения акций к облигациям в ФБП за соответствующие годы.
As the Liquidated Assets comprised both equities and bonds, KIA estimated the ratio of equities to bonds liquidated based upon the ratio of equities to bonds in the FGF on a year-on-year basis.

Эта информация указывает на то, что Эквадор, вероятно, не только сможет ограничить свое будущее годовое потребление уровнем, не превышающим средний показатель по потреблению за период 20012005 годов( а именно 187 метрических тонн), но и, вероятно, найдет возможным ограничить свое годовое потребление уровнем, не превышающим 125 метрических тонн, т. е. 187 метрических тонн минус 62 метрические тонны, окончательно ликвидированные благодаря выполнению инвестиционного проекта в секторе по выращиванию роз.
That information suggested that not only might Ecuador be able to limit its future annual consumption to no greater than the average of its consumption between the years 2001 and 2005(namely, 187 metric tonnes), but also that it might be able to limit its annual consumption to no greater than 125 metric tonnes, that is, 187 metric tonnes minus the 62 metric tonnes permanently phased out through the rose cultivation sector investment project.

КИУ утверждает, что оно осуществило продажу активов из ФБП(" ликвидированные активы", в результате чего вследствие таких" ликвидаций" были получены" ликвидационные суммы") и осуществило займы на международных финансовых рынках( посредством" заимствований", в результате которых были получены" заемные средства") для обеспечения источников финансирования работ по реконструкции инфраструктуры Кувейта и удовлетворению потребностей кувейтского народа.
KIA asserts that it sold assets from the FGF(“Liquidated Assets”, giving rise via“liquidations” to“Amounts Liquidated”) and borrowed money on the international money markets(via“borrowings”, giving rise to“Funds Borrowed”) to provide funds for the reconstruction of Kuwait's infrastructure and to support the Kuwaiti people.

Охватывают все 21 действующую и завершившую свою работу миссию, а также ликвидированные миссии: каждое письмо о начислении взносов охватывает от 2 до 12 операций в зависимости от мандатов Совета Безопасности( частотность начисления взносов определяется сроком действия мандатов Совета Безопасности, который является различным для всех операций); в них также учитываются неизрасходованные остатки средств и остатки наличных средств по завершившим свою работу миссиям, в связи с чем к письмам, содержащим разные оценки, прилагаются подробные приложения и таблицы.
Covers all 21 active and inactive as well as closed missions: each assessment letter covers between 2 to 12 operations depending on the Security Council mandates(frequency of assessments dictated by the length of the Security Council mandates, which differ for each operation); credits from unencumbered balances and cash balances of closed missions are also included requiring detailed annexes and worksheets as attachments to the summary assessment letters.

Голод не будет ликвидирован с помощью пушек.
Starvation cannot be eliminated by guns.

Добавка ликвидировала незаметный дефицит селена, проявлявшийся в плохом настроении.
The additive eliminated the inconspicuous deficit of selenium, which was manifested in a bad mood.

ФВП был затем ликвидирован, поскольку его сочли не отвечающим мандату УКГВ.
The RRF was later abolished as it was not seen as part of OCHA's mandate.

Количество ликвидированных лабораторий в Польше, Германии и Бельгии в 2006 году снизилось.
The number of dismantled laboratories in Poland, Germany, and Belgium declined in 2006.

Между прочим, при нем был ликвидирован венгерский автономный уезд уезд в Румынии соответствует области.
By the by, Hungarian autonomous uezd was liquidated in this time uezd means region.

Ликвидировать тарифные пики и эскалацию тарифов в ходе переговоров по тарифам на несельскохозяйственные товары.
Remove tariff peaks and tariff escalation in the non-agricultural tariff negotiations.

Эта двойная система была ликвидирована в 1957 году за год приобретения страной независимости.
That dual system had been abolished in 1957, a year before the country became independent.

Некоторые сети были ликвидированы благодаря сотрудничеству между органами полиции и НПО.
Some of the networks had been dismantled through cooperation between the police and NGOs.

В Центральных учреждениях были проверены 11 ликвидируемых миссий, а также финансовые ведомости.
Headquarters audits had included a further 11 missions in liquidation and, in addition, the financial statements.

Списание принадлежащего контингентам имущества в ликвидированных миссиях( A/ C. 5/ 56/ 43)( см. пункты 60- 76 ниже);
Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions(A/C.5/56/43)(see paras. 60-76 below);

Как был ликвидирован последний ордынский царь.
As it was liquidated last Horde tsar.

Ликвидирована критическая ошибка с локализацией.
Eliminated a critical error with the localization.