What is the translation of " ЛИЧНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ " in English?

• personal impressions
• personal experience

Examples of using Личные впечатления in Russian and their translations into English

А личные впечатления просто зашкаливают.
A personal experience is just going wild.

Затем я стал испытывать озабоченность в отношении того, что на мою рекомендацию, возможно, слишком большое влияние оказали личные впечатления.
Then, I became concerned that my recommendation may have been too prejudiced by personal experience.

Мои личные впечатления видны на снимках.
My personal impression is probably clear through the images.

Из-за огромности пространств и количества и значимости событий, личные впечатления могут утратиться и забыться.
Because of the enormous area involved as well as the number and size of the events, individual impressions may be lost and forgotten.

Их общие личные впечатления от собеседований с 29 КР( 20 мужчин, 9 женщин) были весьма позитивными.
Their overall personal impressions from interviews with 29 RCs(20 male, 9 female) were very positive.

Путешествие по острову в группе или на автобусе может обойтись дешевле самостоятельных поездок, однако подобный подход может сильно повлиять на ваши личные впечатления.
While taking group tours or using the bus for transportation can be much cheaper than touring on your own, doing so might compromise your personal experience.

Все, кто посмотрит запись совещания и прочитает устав- расскажите в комментах свои личные впечатления от процесса разработки Устава проекта, а также плюсы и минусы, которые вы нашли.
To everyone who looks at the record of the meeting and reads the charter- tell us in the comments your personal impressions of the Develop Project Charter process and the pros and cons that you found.

В заключении вы можете указать дополнительную информацию о книге( найденную учеником в других источниках),« литературный багаж», написать общие личные впечатления о книге.
Finally, you can specify additional information about the book(found by the student in other sources),"literary baggage" to write a General personal impressions about the book.

Вниманию читателя предлагаются как личные впечатления и воспоминания автора о событиях и людях, так и почерпнутые из рассказов представителей старших поколений психологов, причастных к этим событиям.
It offers the reader both personal impressions and memories of the author about the events and people and those drawn out of stories of representatives of the older gen- eration of psychologists involved in these events.

Так, например, в документе Австрии подчеркивается желание дать ответы на вопросы:" Успешно ли мы работаем?" или" Улучшается или ухудшается наша деятельность?", с помощью более объективной информации, чем личные впечатления и мнения.
The Austrian paper, for example, stresses the desire to answer the questions"Are we successful?" or"are we improving or deteriorating?" on the basis of more than just personal impressions and opinions.

Региональная специфика позволяет выявить настроения и отношение к правящей семье в крае, отражает личные впечатления от встречи юбилея на самом высоком уровне в момент прохождения праздничных мероприятий в столице.
Regional specificity allows to identify the mood and attitude of the ruling family in the region, reflects the personal impressions of the wide anniversary celebrations at the moment of festive activities in the capital.

Председатель встречи за" круглым столом" представит доклад Конференции в начале пленарного заседания в четверг, 18 июля 1996 года, в котором будут отражены ее личные впечатления об основных тенденциях, отмеченных в ходе обсуждений за" круглым столом.
Round table will report to the Conference at the beginning of the plenary meeting on Thursday, 18 July 1996, to share her personal impressions of the main trends of the discussion in the round table. Chairperson.

Каковы Ваши личные впечатления о России?- Непросто покидать Россию после неполных двух лет пребывания и именно тогда, когда в сотрудничестве между Агентством ООН по делам беженцев и российскими властями наметились особенно многообещающие тенденции.
What personal impressions do you have about Russia?- It is hard to leave Russia after less than two years of work and in the middle of very promising developments in the cooperation between the UN Refugee Agency and the Russian authorities.

На фоне общеизвестных фактов оперативной обстановки в Крыму в январе- мае 1942 г. в статье приводятся личные впечатления непосредственного участника боевых действий, основанные на неопубликованных ранее документах.
Against the background of well-known facts of the operational situation in the Crimea in January-May 1942, in the article are given personal impressions of direct participant in hostilities, based on previously unpublished documents.

Однако он рассчитывает представить доклад по существу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии и рассчитывает, что сможет включить в этот доклад личные впечатления и выводы, сделанные в ходе визита в Исламскую Республику Иран.
However, he expects to make a substantive report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session and trusts that such report can include first-hand impressions and findings obtained during a visit to the Islamic Republic of Iran.

Личные впечатления сотрудников Комиссии в ходе посещения периферийных мест службы, а также отдельные доклады предоставивших сведения организаций однозначно говорят о том, что, несмотря на эти общие выводы, в определенных местах службы с трудными условиями, включая миссии Организации Объединенных Наций, имеются серьезные проблемы с привлечением и удержанием персонала и для этих мест службы характерны высокие показатели вакансий и текучести кадров.
The personal experience of members of the Commission in visits to field locations as well as individual reports from reporting organizations clearly showed that, notwithstanding the general findings, there are certain difficult duty stations, including United Nations missions, where there are significant difficulties in attracting and retaining staff, and that these duty stations are characterized by high vacancy and high turnover rates.

Хочу поделиться своими личными впечатлениями об этом планшете.
I want to take this chance to share my personal impressions on this tablet.

Это не реклама, а личное впечатление.
This wasn't an advertising, but my personal experience.

Самыми интересными работами обычно бывают те, что связаны с личными впечатлениями, переживаниями, событиями.
The most interesting works are usually based on personal impressions, experiences and events.

Вижу, это смешано с личным впечатлением.
I found this mixed with the personal effects.

Это заключение основано на личных впечатлениях автора и сведениях о текущих проблемах высшего руководства Украины.
This conclusion is based on the author's personal impressions and knowledge of the current problems of Ukraine's top leadership.

Еще одно личное впечатление: на пресс-конференции в числе раздаточных материалов мы получили список ключевых событий, произошедших в последние годы в сфере спортивной борьбы« Корэш».
One more personal impression: at a press conference among distributing materials we received the list of the key events which have occurred in recent years in the sphere of wrestling"Koresh.

Многие люди живо и красочно опишут обстановку в казино, которая знакома им по фильмам, или же по личным впечатлениям, потому что они сами его не раз посещали.
Many Liudi vividly and colorfully describe the situation in the casino, which is familiar to them in movies, or on personal impressions, because they did not once visited.

Председатель Комитета, входивший в состав делегации ЕЭК, поделился личными впечатлениями от участия в Конференции и параллельных мероприятиях как в качестве докладчика, так и в качестве одного из участников.
The Chair of the Committee, who was part of the ECE delegation, shared his personal experience attending the Conference and side events, as a speaker and as a participant.

Его личное впечатление состоит в том, что большинство религиозных меньшинств в Исламской Республике Иран подвергается дискриминации, и он будет продолжать заниматься изучением этого вопроса.
His personal impression was that most religious minorities in the Islamic Republic of Iran were subjected to discrimination; and he would continue to investigate the matter.

Шаг за шагом, открывая новые места, путешественник наполняет карту личными впечатлениями и уникальным содержанием.
Step by step, opening up new places, the traveler fills the map with personal impressions and unique content.

Здесь важно опираться не на советы друзей, а на личное впечатление и голые факты, ведь именно они являются залогом успешной подготовки вашего ребенка.
It is important not to rely on the advice of friends, but on the personal impression and the bare facts, because they are the key to successful preparation of your child.

Жизнь Льва Толстого», в которой письма и тексты писателя перемежаются с ее воспоминаниями и личными впечатлениями.
Leo Tolstoy's Life, in which Tolstoy's texts and letters alternate with her recollections and personal impressions.

Австрийские судьи должны оценивать показания всех сторон и свидетелей беспристрастно и отводить им в частности основываясь на своих личных впечатлениях во время слушаний соответствующее место.
The Austrian judge has to evaluate the testimonies of all parties and witnesses impartially and give them- in particular based on his personal impression at the hearing- the appropriate weight.

Дж. Султаноглу поделилась личными впечатлениями от« ЭКСПО- 2017» и Восьмого форума по энергетике по устойчивому развитию, состоявшегося в июне в Астане.
Cihan Sultanoglu has shared her impressions on“EXPO-2017” and the eighth energy forum on stable development, held in June in Astana.