What is the translation of " СЛОЖИЛОСЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ " in English?

• impression

Examples of using Сложилось впечатление in Russian and their translations into English

У меня сложилось впечатление, что ты не против.
I was given the impression you would allowed it.

Не хочу, чтобы у кого-нибудь сложилось впечатление что я не объективна.
I don't want anybody to get the impression that I'm not being objective.

Но у меня сложилось впечатление, что ее это возбуждало.
But I got the impression it turned her on.

Сложилось впечатление, что весь отель работает как единый, слаженный механизм-« как часы».
The impression that the entire hotel operates as a single, coherent mechanism-" like clockwork.

У миссис Тайлер сложилось впечатление, что речь идет о крупной сумме.
Now, Mrs. Tyler was under the impression it was a lot of money.

У вас сложилось впечатление, что миссис Френч считала мистера Воула одиноким мужчиной?
You formed the opinion that Mrs French thought Leonard Vole was a single man?

У расследователей даже сложилось впечатление, что разговор ведет один и тот же человек.
Investigators have even had the impression that the conversation is carried out by the same person.

У меня сложилось впечатление, что между нами проскочила искра.
I was under the impression we had some chemistry going.

После нескольких дней в городе, у исследователей сложилось впечатление, что в городе остались только пожилые люди и дети.
After several days in the city, researchers had an impression that only elderly people and children are left in the city.

У меня сложилось впечатление, что он очень поддерживает нас.
My impression was he's very supportive.

При проведении настоящей оценки у группы сложилось впечатление, что программы способствуют более глубокому осмыслению этих вопросов.
The team's impression from the work on this evaluation is that the programmes are raising awareness on the issues in question.

У меня сложилось впечатление что ей не нравится никто.
I didn't get the impression she liked anyone.

Сложилось впечатление, что группам надо больше времени, чтобы определить позицию в этом отношении.
There was a feeling that more time is needed for groups in order to take a position in this regard.

Поэтому у внешних ревизоров сложилось впечатление, что все эти" бездействующие" проекты ФДВ, вероятно, следовало бы закрыть в 2014 году.
Therefore the External Auditors got the impression that all these“inactive” VCF projects possibly should have been closed in 2014.

У нас сложилось впечатление, что и триста лет назад люди жили там так же, в полуземлянках и саманных домах, вымазанных глиной.
We had an impression that it exactly presented the way people lived there three hundred years ago: in half-dugouts and sun-dried clay huts.

При этом в ходе допроса у Оксаны сложилось впечатление, что следователя она интересует как один из возможных организаторов беспорядков.
During examination Oksana had the impression that the investigator think she is one of the possible organizers of the upheaval.

У оратора сложилось впечатление, что население в целом, к сожалению, не считает обязательным соблюдение законодательства в области равенства между полами.
She had the unfortunate impression that the general population did not regard compliance with legislation on gender equality as mandatory.

Г-жа Хан говорит, что после прочтения доклада у нее сложилось впечатление, что в силу отсутствия альтернативных возможностей трудоустройства женщины эксплуатируются в качестве дешевой рабочей силы.
Ms. Khan said her impression on reading the report was that women were being exploited as cheap labour in the absence of alternative employment opportunities.

У него сложилось впечатление, что межсессионное совещание зашло в тупик.
He had the impression that the inter-sessional meeting was deadlocked.

В ходе работы круглого стола, у меня сложилось впечатление, что все разделяли чувство удовлетворения в связи с шестидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций.
My impression of the round-table discussion is that we share a positive feeling about the sixtieth-anniversary summit of the United Nations.

У меня сложилось впечатление, что они не очень любят друг друга.
I got the impression there wasn't much love between them.

У меня сложилось впечатление, что Лекси ее жалела.
I got the impression that Lexi felt sorry for her.

У меня сложилось впечатление, что Тесса будет здесь.
I was under the impression that Tessa would be here.

У меня сложилось впечатление, что он не из терпеливых.
I got the impression he doesn't have much patience.

У меня сложилось впечатление, что вы полноценный сотрудник.
I was under the impression you were an employee.

У меня сложилось впечатление, что Шон присоединится к нам.
I was under the impression Sean would be joining us.

У меня сложилось впечатление, что ты не хочешь туда идти.
I was under the impression you did not want to go to that.

У меня сложилось впечатление, что ты что-то хотел мне сказать.
I got the impression there was something you wanted to tell me.

У меня сложилось впечатление, что он приглашал тебя завтра на рыбалку.
I got the impression he was inviting you fishing tomorrow.

У меня сложилось впечатление, что ты заказал два отдельных номера!
I was under the impression you would booked two separate rooms!