What is the translation of " МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ КООРДИНАЦИИ " in English?

• macroeconomic coordination

Examples of using Макроэкономической координации in Russian and their translations into English

Как можно повысить эффективность международных процессов макроэкономической координации и сотрудничества?
How can international processes of macroeconomic coordination and cooperation be made more effective?

Институционализация антициклической макроэкономической координации путем реформирования механизмов наблюдения и глобальной системы расчетов и резервов;
Institutionalizing counter-cyclical macroeconomic coordination through reforms in surveillance mechanisms and the global payments and reserve system.

Организация Объединенных Наций и эти организации должны принять незамедлительные меры к тому, чтобы четко заявить о необходимости политического взаимодействия и макроэкономической координации.
The United Nations and those organizations must act urgently to send clear signals of political cohesion and macroeconomic coordination.

Совершенствование международной макроэкономической координации и более представительные учреждения по ее обеспечению имеют важное значение для сокращения финансовой нестабильности.
Improved international macroeconomic coordination and more representative institutions to manage it were vital for reducing financial instability.

В этой связи мы приветствуем рекомендацию о необходимости того, чтобы надежные, представительные и действенные механизмы макроэкономической координации учитывали интересы всех стран.
In this regard, we welcome the recommendation that credible, representative and effective mechanisms for macroeconomic coordination should take into account the interests of all countries.

Основная цель макроэкономической координации-- выравнивание местных диспропорций, однако ряд стран в результате асимметричной корректировки пошли по неверному пути.
The major objective of macroeconomic policy coordination should be the reduction of local imbalances but certain countries had gone in the wrong direction as a result of asymmetrical adjustment.

В то же время, в результате аналогичной обеспокоенности прилагаются усилия по определению общих целей макроэкономической координации в рамках интеграционных процессов в Латиноамериканском и Карибском субрегионах.
Meanwhile, in response to similar concerns, efforts are being made to define common goals for macroeconomic coordination within Latin American and Caribbean subregional integration processes.

Хотя МВФ может играть центральную роль в макроэкономической координации и отслеживании ситуации на глобальном уровне, аналогичные процессы на региональном и субрегиональном уровнях могут дополнять и усиливать его роль.
While IMF can play a central role in macroeconomic coordination and surveillance at the global level, similar processes at the regional and subregional levels can complement and augment that role.

В этом контексте было создано Региональное управление макроэкономического наблюдения Группы АСЕАН+ 3( АМРО) для усиления макроэкономической координации и финансового сотрудничества на региональном уровне.
In that context, an ASEAN Plus Three Macro Economic Regional Surveillance Office(AMRO) had been established in order to strengthen macroeconomic coordination and financial cooperation at the regional level.

Ii проекты на местах: региональные проекты, связанные с принимаемыми на национальном уровне мерами по смягчению последствий нестабильности и финансовой глобализации; управлением экономикой; а также латиноамериканской и карибской сетью по макроэкономической координации.
Ii Field projects: regional projects in relation to domestic management of volatility and financial globalization, economic governance and a Latin American and Caribbean network for macroeconomic coordination.

Гн Торо Хименес( Венесуэла) говорит, что борьба с нищетой и устойчивое развитие требуют значительной политической воли и макроэкономической координации для того, чтобы направить в бедные страны огромный поток ресурсов.
Mr. Toro Jiménez(Venezuela) said that poverty eradication and sustainable development required considerable political will and macroeconomic coordination in order to effect a massive transfer of resources to poor countries.

ЮНИДО участвовала в ряде совещаний, организованных ЛАЭС, таких, как Диалог по международной макроэкономической координации( Санта- Фе- де- Богота, май 1995 года), на котором представила документ" Новые технологии и новая промышленная политика.
UNIDO has participated in several meetings organized by SELA, such as the Dialogue on international macroeconomic coordination(Santa Fe de Bogotá, May 1995), at which it presented a paper on"New technologies and new industrial policies.

Мы хотели бы выдвинуть предложение о существенном укреплении в рамках Организации Объединенных Наций Экономического и Социального Совета, и конкретно заседаний высокого уровня Совета, для того чтобы играть определенную роль в разработке идей и политики для глобальной макроэкономической координации.
We would suggest that within the United Nations, the Economic and Social Council, specifically the high-level segment of the Council, could be appropriately strengthened to play a role in generating ideas and shaping policies for global macroeconomic coordination.

В рамках Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) начался процесс, направленный на содействие углублению макроэкономической координации в целях укрепления региональной интеграции и снижения уязвимости его стран- членов для колебаний на мировом рынке.
The South American Common Market(MERCOSUR) embarked upon a process designed to promote macroeconomic coordination with a view to strengthening regional integration and reducing its member countries' vulnerability to swings in the international market.

Однако в условиях, когда реформы в сфере управления глобальными финансами носят весьма ограниченный характер, задачи создания коллективных механизмов защиты от внешних потрясений и укрепления макроэкономической координации на региональном уровне уверенно сохраняют свое место в повестке дня многих развивающихся стран.
But with only limited reforms in the governance of global finance, building collective defence mechanisms against external shocks and strengthening macroeconomic coordination at the regional level remain firmly on the agenda of many developing countries.

Сейчас как никогда международное сообщество нуждается в авторитетных, представительных и эффективных механизмах макроэкономической координации с государственными структурами, которые бы надлежащим образом представляли интересы всех стран и могли обеспечить решительное политическое руководство.
More than ever, the world economy now needs credible, representative and effective mechanisms for macroeconomic coordination with governance structures that are adequately representative of all countries' interests and that can exercise strong policy leadership.

В то же время Группа 20 стала новым и эффективным форумом для налаживания международного сотрудничества в финансовых вопросах-- проводником перемен посредством расширения макроэкономической координации и отстаивания интересов всего международного сообщества, а не только его отдельных членов.
At the same time, the Group of 20 has been a novel and effective forum for international cooperation in financial matters-- an agent for change through broader macroeconomic coordination, providing benefits to the international community as a whole, not only to its members.

Предпринимая усилия с целью усиления макроэкономической координации, развитые страны должны содействовать развивающимся странам в решении проблем задолженности, сырьевых товаров, потоков капиталов, технологии, торговли и устойчивого развития; точно так же они должны выполнять свои обязательства по Декларации и Стратегии.
In their efforts to strengthen macroeconomic coordination, the developed countries should help the developing countries settle problems in the areas of debt, commodities, capital flows, technology, trade and sustainable development; they should also fulfil their commitments under the Declaration and the Strategy.

Наличие этой проблемы, которая может быть усугублена еще одной глобальной рецессией, свидетельствует о необходимости создания глобального партнерства для смягчения кризиса и обеспечения последующего оживления, а также для повышения степени макроэкономической координации и согласованности, с тем чтобы снизить риск будущих кризисов.
This challenge, which could intensify with another global recession, underlines the need for global partnerships in addressing crisis mitigation and recovery and enhanced macroeconomic coordination and coherence, in order to reduce the risks of future crises.

В целом в результате кризиса влияние стран ЕЭК на глобальное управление снизилось; например, Группа двадцати по сути заменила Группу семи в качестве основного глобального органа для содействия макроэкономической координации, а количество мест и квот, выделенных европейским странам в Совете управляющих Международного валютного фонда, слегка сократилось.
Generally the crisis has reduced the influence of the ECE economies in global governance; for example, the G-20 has effectively replaced the G-7 as the main global body for promoting macroeconomic coordination and International Monetary Fund(IMF) board seats and quotas allocated to European countries have been slightly reduced.

Как будет показано в следующем разделе, одна из основных причин глобального кризиса заключается в недостаточной прочности системы глобального управления в сфере своевременного выявления факторов уязвимости и мобилизации международного экономического сотрудничества для реформирования организационных структур, укрепления систем регулирования и обеспечения макроэкономической координации.
As will be referred to in the following section, an important cause of the global crisis can be traced to weaknesses in the system of global governance to identify vulnerabilities in a timely manner and mobilize international economic cooperation in reforming institutions, strengthening regulatory frameworks and engaging in macroeconomic coordination.

В широком контексте развивающихся отношений между Организацией Объединенных Наций и бреттонвудскими учреждениями Совет рассмотрит вместе с г-ном Камдесю вопросы, касающиеся глобальной макроэкономической координации, сотрудничества на национальном уровне/ на местах и расширения взаимодействия в других областях.
Under the broad framework of the evolving relations between the United Nations and the Bretton Woods Institutions, the Council will explore with Mr. Camdessus issues relating to global macro-economic coordination, cooperation at the national/field level, and enhanced collaboration in other areas.

Речь идет о создании адекватной системы пруденциального регулирования и надзора за деятельностью финансовых учреждений для обеспечения надлежащего корпоративного руководства, предоставления требуемой информации и отчетности, а также другой системы-- для макроэкономической координации, благодаря которой средства счета основного капитала будут высвобождаться в соответствии с изменениями на этих формирующихся рынках; макроэкономические цены будут примерно соответствовать их уровню равновесия в долгосрочном плане; не будет эскалации рисков; не произойдет снижения устойчивости государственной и частной задолженности.
These include the need to create an adequate framework for prudential regulation and supervision of financial institutions to assure corporate governance, disclosure and accountability and another framework for macroeconomic coordination to guarantee that the capital account is opened in a consistent manner with developments on these emerging markets; that macroeconomic prices do not deviate from their long-term equilibrium levels; that risks are not excessively accumulated; and that public and private debt profiles not become unsustainable.

В рамках панельной дискуссии« Новая конфигурация мировой финансовой системы» выступил Министр финансов Российской Федерации Антон Силуанов, который отметил, что Россия стремится поставить в« двадцатке» вопрос о необходимости макроэкономической координации, прежде всего, крупных экономик, от которых зависит ситуация в мировой экономике в целом.
During the panel discussion"New Configuration of the World Financial System"- the Russian Finance Minister Anton Siluanov admitted that Russia aspires to put the necessity of macroeconomic coordination to the forefront of the G20, first of all- among large economies, systemically important for the global economic situation.

Макроэкономическая координация является в настоящее время очень слабой.
Macroeconomic coordination is at its weakest.

Макроэкономическая координация.
Macro-economic coordination.

С учетом того, что мир становится многополярным, глобальная макроэкономическая координация стала более сложной.
With the world becoming multipolar, global macroeconomic coordination has become more complicated.

Для достижения цели обеспечения полной занятости и создания достойных рабочих мест требуются также благоприятные международные условия, а для этого необходимо уделять больше внимания механизмам глобального управления торговлей, финансами и макроэкономической координацией.
Achieving the goal of full employment and decent work also requires favourable international conditions warranting greater attention to the global governance of trade, finance and macroeconomic coordination.

Оратор надеется, что перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики МВФ поможет укрепить макроэкономическую координацию и подотчетность.
He hoped that the IMF Global Policy Agenda would help to foster macroeconomic coordination and accountability.

Страны- члены КАРИКОМ продолжают уделять особое внимание призыву расширить взаимодействие международных финансовых и торговых учреждений и системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы улучшить макроэкономическую координацию и укрепить международное сотрудничество в области развития.
The CARICOM countries continued to emphasize the call for further coordination between international financial and trade institutions and the United Nations system in order to improve macro-economic coordination and enhance international development cooperation.