What is the translation of " МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОСНОВЫ " in English?

• macroeconomic framework
• macroeconomic fundamentals

Examples of using Макроэкономической основы in Russian and their translations into English

Тем не менее, регион остается в относительно благоприятной ситуации из-за своей прочной макроэкономической основы, которая позволяет задействовать краткосрочные стимулы.
Nevertheless, the region remains in a relatively favourable situation due to its strong macroeconomic fundamentals, which allow for the enactment of short-term stimulus.

Без прочной институциональной и макроэкономической основы государственным органам трудно приспособиться к изменениям, кризисам или чрезвычайным ситуациям, которые могут возникать.
Without a strong institutional and macroeconomic framework, it is difficult for the governmental authorities to adapt to the changes, crises or emergencies which may occur.

В регионе сохраняется сравнительно благоприятная ситуация с точки зрения защиты его динамично развивающейся экономики перед лицом этих проблем из-за его прочной макроэкономической основы.
The region remains in a relatively favourable situation in terms of protecting its economic dynamism in the face of these challenges due to its strong macroeconomic fundamentals.

Центральный финансовый орган, действующий под руководством компонента восстановления МООНК, до последнего времени отвечал за выработку общей макроэкономической основы и составление сводного бюджета Косово.
The Central Fiscal Authority, under UNMIK's Reconstruction Pillar, was hitherto responsible for the overall microeconomic framework and the formulation of the Kosovo consolidated budget.

Повышение эффективности сельского хозяйства для поддержания устойчивого роста и сокращения масштабов нищеты начинается с создания благоприятного социо- политического климата, адекватной системы управления и прочной макроэкономической основы.
Making agriculture more effective in supporting sustainable growth and reducing poverty starts with a favourable socio-political climate, adequate governance and sound macroeconomic fundamentals.

Прочной макроэкономической основы, способной обеспечить эффективность экономических систем, для создания которой необходимо соблюдение прав собственности, которое контролировалось бы судебной системой, что позволило бы компаниям и учреждениям функционировать эффективно;
Robust microeconomic foundations to ensure the efficiency of the economic system, a basic requirement of which is the establishment of clear property rights, overseen by a strong judiciary, allowing companies and institutions to operate effectively;

Они стремятся повысить эффективность и действенность применения налогообложения, с тем чтобы увеличить объем поступлений, и провели налоговые реформы для обеспечения взаимодополняемости налоговой политики и макроэкономической основы.
They seek to strengthen the efficiency and effectiveness of tax administration in order to improve revenue performance and have introduced tax reforms to ensure complementarity between tax policy and their macroeconomic framework.

На проходившем недавно шестом Совещании министров финансов БСВЗ был высказан призыв к созданию более гибкой, ориентированной на экономический рост макроэкономической основы с заострением внимания не на дальнейшем снижении инфляции, а на ускорении экономического роста и увеличении занятости.
The 6th Ministerial Meeting of the HIPC Finance Ministers had recently called for the design of more flexible, growth-oriented macroeconomic frameworks, focusing more on increasing growth and employment rather than on further reducing inflation.

Такая гибкость требует получения беспрепятственного доступа к информации о производстве и рынке, наличия инвестиционного и торгового капитала, технологических сетей и систем маркетинга: одной лишь прочной макроэкономической основы, сколь важной она бы ни была, недостаточно.
Such flexibility requires easy access to production and market information, investment and trade capital, technology and marketing networks: a sound macroeconomic framework, although necessary, is not sufficient.

Укрепление региональных экономических сообществ, совершенствование макроэкономической основы и более глубокая интеграция, а также улучшение региональной торговли за счет ликвидации барьеров во внутрирегиональной торговле относятся к числу приоритетов, установленных в плане действий НЕПАД.
Strengthening regional economic communities, improving the macroeconomic framework and deeper integration, as well as improving regional trade by eliminating barriers to intraregional trade, were among the priorities established in the NEPAD plan of action.

Это возвращение к конституционному порядку позволило правительству выступить в августе 2005 года с общим политическим заявлением, в основном посвященным необходимости консолидации мира и безопасности, укрепления макроэкономической основы и проведения реформ, а также реконструкции объектов инфраструктуры и системы основных общественных услуг.
With the restoration of constitutional legality, the Government was able to make a statement of overall policy in August 2005, with the main emphasis on the need to consolidate peace and security, strengthen the macroeconomic framework and the reforms, and rebuild the basic social infrastructure and services.

Указывалось, что самим наименее развитым странам необходимо продолжать усилия по созданию надежной макроэкономической основы, в том числе по формированию прозрачной и подотчетной системы управления, инвестированию средств на развитие основных социальных служб и обеспечению открытости в рамках торговли и инвестиций.
It was pointed out that least developed countries themselves needed to continue efforts towards creating a sound macroeconomic framework, including transparent and accountable governance, investment in basic social services and openness to trade and investment.

Оказывать помощь странам в создании стабильной макроэкономической основы и в проведении необходимых структурных изменений и реформ в целях содействия их эффективному участию в международной торговле и инвестировании, а также в использовании опыта в области развития, накопленного в ходе решения проблем, связанных с управлением задолженностью;
To assist countries in creating a stable macroeconomic framework and undertaking necessary structural adjustment and reform, with a view to facilitating their effective participation in international trade and investment, and integrating the development experiences derived from debt- management problems;

Следовательно, роль правительства должна ограничиваться его ключевыми функциями, т. е. функциями обеспечения здоровой правовой и макроэкономической основы, охраны окружающей среды, обеспечения порядка и безопасности, а также предоставления услуг в области инфраструктуры, образования, социальной защиты и необходимых коммунальных услуг.
Accordingly, the Government's role should be confined to its core functions, namely creating a sound legal and macroeconomic framework, protecting the environment, ensuring order and security and providing infrastructure, education, social protection and essential public services.

Этот важный документ нацелен на достижение следующего: i укрепление макроэкономической основы; ii поощрение создания юридических рамок, которые привлекут частные инвестиции и сократят производственные расходы; и iii использование сравнительных преимуществ страны и содействие увеличению числа новых источников экономического роста.
This important document will aim to achieve the following:(i) strengthen the macroeconomic framework;(ii) promote a juridical framework that will attract private investment and reduce the costs of production; and(iii) utilize the country comparative advantages and promote new sources of growth.

Ii подчеркнуть, что целью является социальное благополучие всего человечества, указать, что экономическое развитие и благоприятная экономическая обстановка являются необходимым, но недостаточным условием развития общества, и в этой связи подчеркнуть важность макроэкономической основы( фискальной, бюджетной и валютной политики);
Ii Stress that the aim is social well-being for all mankind, specify that economic development and a favourable economic climate are an essential but not a sufficient condition for the development of society and stress in this connection the importance of the macroeconomic framework(fiscal, budgetary and monetary policies);

Сокращение масштабов нищеты зависит от экономического роста, который в свою очередь возможен лишь при наличии гибкой и ориентированной на экономический рост макроэкономической основы, в которой не уделяется гипертрофированного большого внимания мерам по борьбе с инфляцией, а которая в большей степени ориентирована на социальные расходы в целях борьбы с нищетой, в частности расходы на образование и здравоохранение.
Poverty reduction was a function of economic growth, which in turn would be possible only in the context of flexible and growth-oriented macroeconomic frameworks that did not overemphasize anti-inflation policies but focused more on anti-poverty social spending, and particularly on education and health care.

Опыт последних 50 лет подсказывает ряд важнейших тем, которые можно было бы рассмотреть в рамках повестки дня, включая изменение роли государства; растущий упор на развитие людских ресурсов; укрепление организационных реформ, в частности на местном уровне; и формирование макроэкономической основы, обеспечивающей низкий уровень бюджетных дефицитов и темпов инфляции.
The experience of the past 50 years suggested a number of central issues that the agenda should address, including the evolving role of the State; increasing emphasis on human development; strengthening institutional reforms, particularly at the local level; and securing the macroeconomic foundation to ensure low fiscal deficits and inflation.

Усилия правительства в области экономического развития со времени начала переходного периода в 2003 году привели к созданию стабильной макроэкономической основы, позволили обратить вспять десятилетия сокращения валового внутреннего продукта( ВВП) и перейти к реальному росту ВВП, темпы которого на протяжении последнего десятилетия превышали 6 процентов, и снизить темпы инфляции до уровня однозначных чисел.
The Government's efforts in the area of economic development since the transitional period in 2003 have led to a stable macroeconomic framework; real gross domestic product(GDP) growth rates of over 6 per cent during the past decade, reversing decades of declining GDP; and inflation rates brought down to single-digit levels.

Со времени прихода к власти в 2006 году правительства президента Эллен Джонсон- Серлиф достигнут значительный прогресс в создании благоприятной макроэкономической основы; Либерия достигла момента принятия решения в соответствии с расширенной инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью; и правительство завершило подготовку своей первой национальной стратегии сокращения масштабов нищеты после широких консультаций.
Since the Government of President Ellen Johnson Sirleaf came into office in 2006, significant progress has been made in establishing a favourable macroeconomic framework; Liberia has reached the decision point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative(HIPC); and the Government has finalized its first national poverty reduction strategy following broad-based consultations.

Выводы и рекомендации в отношении макроэкономических основ; рекомендации по вопросам государственного управления.
Conclusions and recommendations on the macroeconomic framework; recommendations on governance.

Наименее развитым странам необходимо сохранять прочные макроэкономические основы.
Least developed countries need to maintain strong macroeconomic fundamentals.

Для этого потребуется создать соответствующую макроэкономическую основу, обеспечивающую экономическую стабильность.
To do so will require an appropriate macroeconomic framework conducive to economic stability.

Секрет состоял в том, чтобы правильно применить макроэкономические основы.
The secret was in getting the macroeconomic fundamentals right.

Макроэкономическая основа, заложенная в постконфликтный период, с большой вероятностью будет существовать многие годы.
The macroeconomic framework set in the post-conflict period is likely to endure for many years.

II. Макроэкономическая основа обеспечения устойчивости 6.
II. Macroeconomic framework for resilience 5.

Микро- и макроэкономические основы международного бизнеса 4.
Micro- and macro-economic fundamentals of international business 4.0.

Там изложены глобальные рамки, предусматривающие следующие широкие элементы: макроэкономическая основа; внешняя торговля; укрепление экономического и технического сотрудничества между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами.
It contains a global framework with the following broad elements: macroeconomic framework; external trade; strengthening economic and technical cooperation between least developed countries and other developing countries.

Вместе с тем, такие меры не должны ставить под угрозу прочные макроэкономические основы в среднесрочной перспективе.
However, such measures should not put at risk sound macroeconomic fundamentals over the medium term.

Кроме того, послекризисная макроэкономическая основа должна предусматривать полную занятость мужчин и женщин, помимо достижения целей экономического роста, борьбы с инфляцией и обеспечения устойчивого государственного финансового сектора.
In addition, a post-crisis macroeconomic framework should seek full employment for men and women, in addition to addressing economic growth targets, inflation and sustainable public finances.