What is the translation of " МАРГИНАЛИЗОВАННОЙ " in English?

• marginalized
• marginalised

Examples of using Маргинализованной in Russian and their translations into English

Вопрос о маргинализованной молодежи вызывает все большую озабоченность.
The issue of marginalized youth was a matter of growing concern.

Эта программа содействовала освещению социального, экономического и культурного положения этой маргинализованной группы.
The programme was able to publicize the social, economic and cultural status of this marginalized group.

Ну а будучи маргинализованной, Конференция по разоружению трансформировалась в дискуссионный орган.
The Conference on Disarmament was marginalized and became a debating body.

При этом в отчете правительства не содержится ни одного упоминания самой маргинализованной группы женщин, секс- работников.
Committee.1 However, the Hungarian government's report omits any mention of one of the most marginalized groups of women, female sex workers.

Африка продолжает оставаться маргинализованной и лишена многих преимуществ в сфере международных экономических отношений.
Africa continues to be marginalized and at the utmost disadvantage in international economic relations.

По всем признакам молодежь следует отнести к наиболее уязвимой и маргинализованной группе в плане безработицы, нищеты, конфликтов и проблем здоровья.
Young people tend to be the most vulnerable and marginalized group with respect to unemployment, poverty, conflict and health problems.

Обе группировки выступают за вооруженную борьбу за самоопределение общины мадхеси, которая в непальском обществе традиционно была маргинализованной.
Both factions advocate armed struggle for self-determination of the Madhesi community, which has been traditionally marginalized in Nepalese society.

Даже эта организация, Организация Объединенных Наций, являющаяся отражением наивысших устремлений человечества, становится маргинализованной, подчиняясь диктату небольшого числа государств.
Even this body, the United Nations-- the repository of mankind's highest aspirations-- has become marginalized by the dictates of a few.

Консультация в Азиатско-Тихоокеанском регионе позволила изучить двойной опыт жизни женщин из числа коренных народов, с одной стороны, как женщин, а с другой- как представителей маргинализованной группы.
The Asia-Pacific consultation had explored the intersection of indigenous women's experience as women and as members of a marginalized group.

Периферийные районы городов, представляющие собой колыбели сложной, маргинализованной идентичности, конфликты в гавани и противоречия, которые могут трансформироваться в насильственные формы.
The peripheral areas of cities, which are cradles of composite, marginalised identities, harbour conflicts and contradictions that may explode in violent forms.

Наряду с этим в СП1 была выражена озабоченность в отношении лиц, страдающих психическими расстройствами, которые, пожалуй, относятся к наиболее уязвимой и маргинализованной группе населения.
Furthermore, JS1 expressed concern about people with mental illness, possibly the most vulnerable and excluded group in the country.

В Ливане БАПОР по-прежнему является основным поставщиком услуг для маргинализованной общины палестинских беженцев, страдающих от серьезной нищеты и нехватки возможностей для того, чтобы избежать этой нищеты.
In Lebanon, UNRWA remains the main provider of services to a marginalized Palestine refugee community that is faced with high levels of poverty and limited opportunities to escape such poverty.

ЭРИ рекомендовала правительству Сент-Люсии разрабатывать и поддерживать программы, направленные на обучение и воспитание маргинализованной молодежи в стране.
ERI recommended that the Government of St. Lucia look to develop and support programs directed towards the formation and education of marginalized youth in the country.

Маргинализованной молодежи, какими бы ни были причины этой маргинализации, приходится сталкиваться с кризисом самоидентификации и восприятия мира, и поэтому участие общества в решении этих вопросов важно как никогда.
Youths that were marginalized- for whatever reason- were confronted with issues of identity and perception. Never before had the need for community engagement and development been so paramount.

Хотя для обеспечения равного доступа к воде и санитарии необходимо учитывать гендерные факторы, но в данном документе женщины как таковые уязвимой или маргинализованной группой не считаются.
While gender issues related to access to water and sanitation must be taken into consideration to ensure equitable access, this document does not treat women as a vulnerable or marginalized group on its own.

Наименее развитые страны с их маргинализованной экономикой, ограниченной инфраструктурой и слабым национальным потенциалом испытывают более острую нужду в этих мерах, с тем чтобы получить возможности для достижения социального развития.
The least developed countries, with their marginal economies, limited infrastructure and weak national capacities are in greater need of these measures to enable them to achieve social development.

Общество призывает организации, занимающиеся аварийно-спасательной деятельностью, неправительственные организации и государства- участники предусмотреть или увеличить финансирование для обеспечения защиты этой маргинализованной и уязвимой группы населения во всех планах помощи жертвам катастроф.
The Society appeals to responders, nongovernmental organizations and Member States to include or increase funding for the safety of this marginalized and vulnerable population in all disaster relief plans.

В СП4 отмечается, что наиболее уязвимой и маргинализованной этнической группой, сталкивающейся с дискриминацией в целом ряде областей, в том числе в области занятости, образования, жилья, здравоохранения и социального обеспечения, остается община рома.
JS4 noted that the Roma community remained the most vulnerable, marginalized and discriminated ethnic group in a number of areas including employment, education, housing, health care and social security.

Дискриминация и предубеждения, основанные на гендерной и этнической принадлежности и социально-экономическом положении, переплетаются друг с другом, что становится источником хронического стресса и делает трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, крайне уязвимой и маргинализованной группой.
Discrimination and prejudice based on gender, ethnicity and socio-economic status intersect, causing chronic stress and making migrant domestic workers a highly vulnerable and marginalized group.

Ряд делегаций также отметили, что клеймо позора, сопровождающее смертную казнь, и факт того, что непропорционально большое число детей, родители которых были приговорены к смертной казни, являются выходцами из маргинализованной среды, могут усугублять проблему социальной изоляции затрагиваемых детей.
Some delegations also noted that the stigma surrounding the death penalty, and the fact that a disproportionate number of children of parents sentenced to death came from marginalized backgrounds, could feed the isolation of affected children.

Координатор международной правозащитной деятельности Ирландской комиссии за справедливость и мир; разработка программ поддержки маргинализованной молодежи и несовершеннолетних заключенных; координация национальных молодежных программ по обеспечению справедливости, мира и прав человека.
Coordination of the international human rights activities of the Irish Commission for Justice and Peace; development of support schemes for marginalized young people and the juvenile prisoners; coordination of the national youth programmes on justice, peace and human rights.

Всесторонний подход будет сочетать ряд проектов в области развития каждого конкретного населенного пункта таким образом, чтобы индивидуальные меры были взаимосвязаны и способствовали устойчивому и ощутимому включению маргинализованной общины рома в жизнь общества.
The comprehensive approach will combine a number of projects into a development strategy for a particular locality in such a way that individual activities are interlinked and contribute to sustainable and measurable social inclusion of the marginalised Roma community.

Добровольчество предоставляет социальным группам, находящимся в неблагоприятном положении, в частности лишенной прав или маргинализованной молодежи, возможности для диалога и включения в жизнь общества и способствует укреплению солидарности между поколениями через участие в мероприятиях на уровне общин.
Volunteerism provides disadvantaged social groups, in particular disenfranchised or marginalized youth, with opportunities for dialogue and inclusion and contributes to strengthening intergenerational solidarity through participation in community activities.

В то же время необходимо активизировать работу с маргинализованной молодежью на основе расширения партнерских связей не только с традиционными партнерами, но и с молодежными организациями, укрепления потенциала ЮНФПА на страновом уровне и выделения/ мобилизации дополнительных средств для внедрения механизмов участия молодежи.
However, there is a need for increased work with marginalized young people, expanding partnerships with youth organizations beyond traditional partners, strengthening capacities of UNFPA at country level and allocating/mobilizing increased financial resources to promote mechanisms for youth participation.

В докладе содержится также призыв к реализации целенаправленных программ профессиональной подготовки, например, включая создание вспомогательных систем и предоставление доступа к кредитам и другим инициативам в целях развития, для улучшения благосостояния наиболее маргинализованной группы населения-- бедноты при необходимости, с докладом можно ознакомиться в электронном формате.
It also calls for targeted skills training programmes such as support systems and access to credit and other development initiatives in order to improve the well being of the most disadvantaged group-- the poor. The report is available in electronic format if required.

Организация" Эдмонд Райс интернэшнл"( ЭРИ) выразила признательность правительству Сент-Люсии за его приверженность обеспечению для граждан доступа к праву на образование и за ту готовность, выраженную некоторыми департаментами правительства в отношении налаживания партнерских отношений с Центром для воспитания и обучения подростков- местной неправительственной организацией, занимающейся воспитанием и обучением маргинализованной молодежи.
Edmund Rice International( ERI) commended the Government of St. Lucia on its commitment to enabling its citizens to access their right to education and for the willingness some government departments have demonstrated to partner with the Centre for Adolescent Renewal and Education( C.A.R. E), a local non-governmental organisation, in the education and formation of these marginalized youth.

Делегации призвали также продолжать оказывать поддержку гуманитарным усилиям в странах Африканского Рога, направленным на сокращение смертности среди детей младше пяти лет, прежде всего на основе борьбы с корью, малярией и диареей, оказание помощи детям в крайне тяжелых обстоятельствах и постконфликтных ситуациях, оказание помощи маргинализованной молодежи и защиту детей и женщин, особенно в странах со средним уровнем доходов.
Delegations also called for continuing support to humanitarian efforts in the Horn of Africa, to reducing under-five mortality, particularly through combating measles, malaria and diarrhoea, to assisting children in extreme circumstances and post-conflict situations, to assisting marginalized youth, and to the protection of children and women, especially in middle-income countries.

Регистрация детей, включая маргинализованные группы рекомендации 12, 71, 72, 73.
Registration of children, including marginalized groups Recommendations 12, 71, 72, 73.

Социализация маргинализованных девочек.
Inclusion of marginalized girls.

VI. Права маргинализованных групп 96- 103 26.
VI. Rights of marginalised groups 96- 103 21.