Examples of using Материально-технические проблемы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это породит определенные материально-технические проблемы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
С августа операция по разоружению замедлилась, чему помешали материально-технические проблемы и деятельность повстанческих военизированных групп.
Since August, the disarmament operation has slowed down, impeded by logistical challenges and rebel militia activity.Однако районы, расположенные за пределами действия национальной юрисдикции, создают особые правовые и материально-технические проблемы для международного сообщества.
However, the areas beyond national jurisdiction present particular legal and logistical challenges for the international community.При расширении сферы операций возникли материально-технические проблемы, поскольку оказались растянутыми линии снабжения.
The expanded area of operations posed a logistical challenge as supply lines were stretched.Основные этапы избирательного процесса прошли на сегодняшний день удовлетворительно,несмотря на серьезные материально-технические проблемы.
The key stages of the electoral process conducted to date have proceeded in a satisfactory manner,notwithstanding the major logistical challenges encountered.Серьезные стратегические ошибки,плохая разведка, и материально-технические проблемы в достижении дальних линий битвы способствовали потерям.
Serious strategic errors,poor intelligence, and logistical problems in reaching the distant battle-lines contributed to the losses.Национальные учреждения, отвечающие за реинтеграцию бывших комбатантов и ополченцев,продолжали испытывать финансовые и материально-технические проблемы.
The national institutions in charge of the reintegration and reinsertion of former combatants andmilitias continued to face financial and logistical constraints.Все еще не решены серьезные инфраструктурные и материально-технические проблемы, с которыми сталкиваются Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне и которые я отмечал в своих предыдущих докладах.
The serious infrastructural and logistical challenges facing RSLAF, which have been highlighted in previous reports.Развертывание Миссии проходит по плану исопоставимо с имеющимся в регионе потенциалом ее размещения, в котором, очевидно, имеются материально-технические проблемы.
The deployment of the Mission is going according to plan andis compatible with the absorption capacity of a region where the logistical constraints are obvious.Однако будут по-прежнему возникать крупные материально-технические проблемы, которые необходимо решить для обеспечения того, чтобы выборы прошли организованно и эффективно.
But there will continue to be major logistical challenges which need be overcome to ensure that the elections can be held in an organized and effective manner.Миссия была информирована о том, что Африканский союз с 5 марта 2007 года развернул два батальона и чторазвертыванию дополнительных войск препятствуют значительные материально-технические проблемы.
The mission was informed that the African Union had deployed two battalions since 5 March 2007 andthat additional deployments faced significant logistical challenges.Это создает дополнительные оперативные и материально-технические проблемы, а также проблемы в области безопасности для Суда и всей его деятельности, включая судебное разбирательство.
This presents added operational, security and logistical challenges for the Court in all of its activities, including judicial proceedings.Несмотря на материально-технические проблемы и ограничения, вызванные ситуацией в плане безопасности, в наращивании присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке наблюдается постоянный и существенный прогресс.
Despite logistical challenges and security constraints, steady and significant progress has been achieved in increasing the United Nations presence in Iraq.В ряде докладов рассматривается национальный опыт в этой области и выявляются некоторые экономические, юридические,административные и материально-технические проблемы, препятствующие применению таких мер.
Some reports examine national experiences in this area and identify several economic, legal,administrative and logistical constraints hampering implementation of such measures.Однако материально-технические проблемы будут немалыми, поскольку, видимо, все связанные с выборами мероприятия будут проводиться в период сезона дождей в стране, и сроки будут крайне жесткими.
However, the logistical challenges will be significant, as possibly all electoral events will be conducted during the country's rainy season and timelines will be extremely tight.Эти трудности также частично отражали общие материально-технические проблемы оказания чрезвычайной мощи наиболее нуждающимся, поскольку те часто проживают в сельских и отдаленных районах и их нелегко установить.
These difficulties also partially reflect the overall logistical problems of providing emergency assistance for those most in need, as they often live in rural and remote areas and are not easily identified.Материально-технические проблемы, изза которых пришлось даже задержать открытие нескольких избирательных участков, в частности в Бисау, были преодолены, и никаких серьезных актов насилия зарегистрировано не было.
Logistical problems, which even forced a delay in opening a number of polling stations, in particular in Bissau, were overcome and no significant act of violence was recorded.ЮНАМИД продолжала оказывать материально-техническую поддержку Национальной комиссии по правам человека, созданной в январе 2012 года ипродолжающей функционировать, несмотря на финансовые и материально-технические проблемы.
UNAMID continued to provide technical and Учитывая значительные материально-технические проблемы, существует неотложная необходимость в том, чтобы Правительство национального единства и правительство Южного Судана сформулировали свои потребности в области наращивания национального потенциала.
Given the significant logistical challenges, there is an urgent need for the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to articulate their requirements for national capacity-building.На начальном этапе своей деятельности Отделение испытывало административные и материально-технические проблемы, большинство из которых отражены в докладе, подготовленном Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в ноябре 2003 года.
The early days of operation of the United Nations Office for West Africa have been beset by administrative and logistical problems, most of which were highlighted in a report prepared by the Office of Internal Oversight Services in November 2003.Существенные материально-технические проблемы, связанные с отбором и расстановкой персонала и подготовкой к созданию региональных и субрегиональных отделений и физическому перемещению в места их расположения, решаются эффективным образом.
The significant logistical challenges related to the selection and deployment of staff and the preparation for the establishment of and the physical move to the regional and subregional office locations have been effectively managed.В числе проблем, которые ожидались в период проведения голосования, были материально-технические проблемы, связанные с сезоном дождей, слаборазвитой инфраструктурой, угрозами для безопасности, политическими трудностями и сохраняющейся нестабильностью в субрегионе.
Challenges anticipated during polling included logistic problems due to the rainy season and the poor infrastructure, security Поддержка регистрации избирателей в сжатые сроки явилась дополнительным испытанием для Миссии, и без того решающей чрезвычайно сложные материально-технические проблемы, связанные со сложным характером местности и размерами страны и ее весьма ограниченной инфраструктурой.
Supporting the compressed time lines for voter registration has added to the Mission's already formidable logistical challenges associated with the difficult terrain and size of the country and its very limited infrastructure.Он считает, что, даже если некоторые политические партии в Сербии совершенно определенно недружественно настроены по отношению к Трибуналу, проект должен осуществляться, несмотря на то, чтоон предвидит политические, а также материально-технические проблемы в плане его осуществления.
He considered that, even if some political parties in Serbia are clearly not friendly to the Tribunal, the project should go ahead, even thoughhe anticipates political and also logistical difficulties in its implementation.Все заинтересованные стороны признают, что без той поддержки,которую до настоящего времени оказывала ОООНКИ, материально-технические проблемы, с которыми сталкивается Независимая избирательная комиссия, привели бы к гораздо более продолжительным задержкам в избирательном процессе.
All stakeholders recognized that, without the support that UNOCIhas provided to date, the technical and logistical challenges encountered by the Commission would have caused even more serious delays to the electoral process.ОООНКИ оказывает постоянную поддержку и обеспечивает техническое консультирование в процессе подготовки к выборам, однаконациональные власти, внешние заинтересованные стороны и партнеры, равно как и сотрудники ОООНКИ указывали УСВН на крупные непреходящие материально-технические проблемы.
UNOCI has provided ongoing support andtechnical advice in preparation for the elections, however, major persistent logistical challenges were highlighted to OIOS by national authorities, external stakeholders and partners and UNOCI staff.Отмечает с удовлетворением результаты, достигнутые Миссией Африканского союза( МАСС)в Дарфуре несмотря на серьезные финансовые и материально-технические проблемы, с которыми сталкивается Миссия, и ее вклад в укрепление безопасности и улучшение положения в гуманитарной области.
NOTES WITH APPRECIATION the achievements of the African Union Mission(AMIS) in Darfur,in spite of the serious financial and logistical constraints facing the Mission and its contribution to the improvement of the security and humanitarian situation.Кроме того, незапланированные изменения в основном имуществе создают краткосрочные материально-технические проблемы для миссии, связанные с обеспечением поставок необходимого имущества или поиском других подразделений, которые в оперативном порядке могут взять на себя решение соответствующих задач.
Moreover, unplanned changes in major equipment present the mission with an immediate short-term logistical challenge, which is to provide the required equipment or find other units capable of assuming the operational task within a very short time.Все политические партии выступили в поддержку внесения изменений в эти положения, с тем чтобы разрешить использование нормы простого большинства для определения итогов законодательных выборов,что сократит материально-технические проблемы для Национальной избирательной комиссии и понизит расходы политических партий на проведение избирательных кампаний.
All political parties supported amending that provision to allow a simple majority to decide legislative elections,reducing the logistical challenge for the Commission and lowering campaign costs for political parties.Многие организационные и материально-технические проблемы, возникшие в ходе подготовки к проверке списков избирателей, были преодолены, однако по-прежнему существуют огромные потребности в таких областях, как материально-техническая поддержка должностных лиц избирательных органов, а также транспорт и связь.
Many of the organizational and logistical problems encountered during preparations for the verification of the poll have been overcome but there are still major needs in such areas as logistic support to election officials, transportation and communications.
