What is the translation of " МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОТРЕБНОСТИ " in English?

• logistical requirements
• logistical needs
• logistic requirements

Examples of using Материально-технические потребности in Russian and their translations into English

Краткосрочные материально-технические потребности.
Short-term logistical requirements of the Fund's.

Участники обсудили ситуацию в Дарфуре, ход осуществления Дохинского документа и связанные с этим финансовые и материально-технические потребности.
The participants deliberated on the situation in Darfur, the status of implementation of the Doha Document and its financial and logistical requirements.

Краткосрочные материально-технические потребности секретариата Фонда.
Short-term logistical requirements of the Fund's secretariat.

Правительство также должно серьезным образом учитывать в процессе составления бюджета и планирования сохраняющиеся материально-технические потребности национальной полиции.
The Government must also seriously take into account the continuing logistical needs of the national police in its budgetary and planning processes.

Динамика конфликта и материально-технические потребности, связанные с оружием и боеприпасами.
Conflict dynamics and logistical requirements for weapons and ammunitions 13.

Предварительное определение структуры комиссии, например, формы необходимого секретариата, включая штатное расписание и материально-технические потребности;
Preliminary identification of the facility requirement of the commission, for instance, the form of secretariat required including staffing and logistic requirements;

В ходе обзора далее были определены материально-технические потребности в областях финансирования, питания, транспорта и медицинского обслуживания.
The review further identified logistics requirements in the areas of finance, feeding, transportation, and medical.

Я также настоятельно призываю все государства- члены оказать щедрую помощь ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла удовлетворить свои материально-технические потребности и выполнить мандат в Сьерра-Леоне.
I also urge all Member States to provide generous assistance to ECOMOG to enable it to meet its logistical requirements and to fulfil its mandate in Sierra Leone.

Соответствующие административные и материально-технические потребности будут рассмотрены с учетом опыта осуществления деятельности в течение последних двух лет.
The appropriate administrative and logistic needs will be reviewed in the light of the experience of the past two years.

В этой связи необходимо будет своевременно и эффективно обеспечить жилье, транспорт, связь и другие материально-технические потребности, а также необходимые финансовые ресурсы.
In this connection, accommodation, transport, communications and other logistic requirements, as well as the necessary financial resources, would have to be provided in a timely and effective manner.

В ходе этих встреч было установлено, что материально-технические потребности для совместных сводных подразделений должны удовлетворяться правительством национального единства при содействии доноров.
At those meetings it was determined that logistical requirements for the Units are to be met by the Government of National Unity, with donor assistance.

В настоящее время безопасность Специального суда обеспечивается предоставленным МООНСЛ подразделением нигерийских военнослужащих численностью до роты, чьи материально-технические потребности удовлетворяются его головным контингентом и вспомогательными компонентами МООНСЛ.
At present, the Special Court is secured by a Nigerian company-size force provided by UNAMSIL, whose logistics needs are met by its parent contingent and by support components of UNAMSIL.

Поэтому первоначальные материально-технические потребности миссии будут удовлетворяться за счет военного подразделения материально-технического обеспечения, которое будет включать компоненты транспорта, снабжения, связи и инженерного обеспечения.
Therefore, the initial logistic requirements of the mission would be covered by a military logistics unit, which would contain transport, supply, communications and engineering capability.

В соответствии с этим Соглашением Управление Верховного комиссара обеспечивает основное руководство и поддержку в наблюдении, представлении докладов и консультативной деятельности Группы, в то время как Департамент удовлетворяет финансовые и материально-технические потребности.
Under this agreement, the Office of the High Commissioner provides substantive guidance and support in monitoring, reporting and advisory activities to the Unit, while the Department provides financing and logistical requirements.

Когда в августе это подразделение будет выведено, материально-технические потребности будут обеспечиваться совместно подрядчиками на контрактной основе и ротой материально-технического снабжения другого государства, предоставляющего в настоящее время войска.
After the withdrawal of this unit in August, logistic requirements will be provided through a combination of contractual arrangements and a logistic company from another current troop contributor.

Правительство Судана разрешило Группе посетить четыре из шести интересующих ее местоположений; однако соображения безопасности и материально-технические потребности как правительства Судана, так и ЮНАМИД вынудили Группу отложить свой визит.
The Panel had received authorization from the Government of the Sudan to visit four of six locations of interest; however, owing to security considerations and the logistical requirements of both the Government of the Sudan and UNAMID, the Panel had not yet been able to visit them.

Необходимые для этого резерва кадровые и материально-технические потребности включены в настоящий бюджетный документ, который следует рассматривать совместно с докладом Генерального секретаря о концепции и реализации стратегических запасов материальных средств для развертывания A/ 56/ 870.
The staffing and maintenance requirements for this reserve are included in the present budget document, which should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the concept and implementation of the strategic deployment stocks A/56/870.

В предлагаемой структуре самолетно- вертолетного парка Миссии в количестве 77 воздушных судов( 29 самолетов и 48 вертолетов) учитываются материально-технические потребности, вытекающие из развертывания дополнительных воинских контингентов в Северной и Южной Киву и в районе Итури.
The proposed configuration of the Mission's fleet of 77 aircraft(29 fixed-wing and 48 helicopters) takes into account logistical support requirements arising from the deployment of additional military contingents to the North and South Kivus and the Ituri region.

Главный административный сотрудник планирует и прогнозирует кадровые, финансовые и материально-технические потребности всех компонентов миссии и в зависимости от обстоятельств обеспечивает предоставление всех административных и материально-технических ресурсов основному гражданскому и военному компонентам и компоненту гражданской полиции.
The CAO plans and forecasts the personnel, financial and logistical requirements of all the components of the mission and ensures integration of administrative and logistical resources with the substantive civilian, military and civilian police components.

В начале октября в Демократической Республике Конго побывала группа Организации Объединенных Наций по оценке избирательного процесса, которая занималась этими и другими вопросами; вторая миссия осуществляется в настоящее время, чтобы помочь Комиссии оценить свои финансовые и материально-технические потребности и выработать надлежащую систему выборов.
A United Nations electoral assessment team visited the Democratic Republic of the Congo early in October to address these and other issues; a second mission is currently under way to help the Commission to assess its financial and logistical needs, and to define appropriate electoral systems.

Подготовленный в 2004 году генеральный план позволяет выявить материально-технические потребности албанских судов, включая потребности в оборудовании и информационных системах на 15летний период развития, и сосредоточен на разработке реалистичного плана практической помощи с точки зрения требуемых инвестиций из государственного бюджета и со стороны иностранных инвесторов.
The master plan, completed in 2004, identified the physical needs of Albanian courts, including equipment and information system requirements for a 15year development period, and focused on the formulation of a realistic assistance plan for investment required from the State budget and foreign investors.

Немедленно создать Военную группу по оценке, включающую представителей государств- участников, с тем чтобы проводить оценку ситуации на местах и устанавливать, в частности, структуру, конфигурацию и районы дислокации, в том числе оперативные, административные и материально-технические потребности, нейтральных международных сил.
Immediate establishment of a Military Assessment Team composed of representatives of member States mandated to carry out a field assessment to determine, among other things, the structure, configuration and areas of deployment, including the operational, administrative and logistical needs for the Neutral International Force.

Подготовка к выборам сопряжена с решением двух ключевых задач, которые состоят в том, чтобы создать административные органы по проведению выборов практически<< на пустом месте>>, особенно на местном уровне, и в то же время удовлетворить огромные материально-технические потребности, связанные с регистрацией избирателей и голосованием, в период, когда обстановка в плане безопасности характеризуется неустойчивостью.
Preparations for the elections are facing two key challenges: to build the electoral administration from scratch, particularly at the local level, and, at the same time, to meet the daunting logistical requirements for voter registration and polling, within a precarious security environment.

В районах текущего конфликта вооруженные патрули нападают на гражданских лиц, по всей видимости, в качестве одного из способов борьбы с оппозицией, в то время как конфискация земли и вымогательство могут быть результатом проводимой военными политики так называемой<< самообеспеченности>>, посредством которой районные командиры на местной основе удовлетворяют основные материально-технические потребности.
In areas of ongoing conflict, military patrols target civilians, most likely as a means of undermining the opposition, while land confiscation and extortion may result from the military's"self-reliance" policy by which regional commanders meet basic logistical needs locally.

Тесно взаимодействовать с Координатором- резидентом и страновой группой Организации Объединенных Наций в целях мобилизации международной финансовой помощи, с тем чтобы предоставить правительству возможность удовлетворить свои насущные финансовые и материально-технические потребности и осуществить свою национальную стратегию восстановления и социально-экономического развития;
To work closely with the Resident Coordinator and the United Nations country team to mobilize international financial assistance to enable the Government to meet its immediate financial and logistical needs and implement its national reconstruction and social and economic development strategy;

Предлагаемая пересмотренная кадровая структура МООНСЛ отражает результаты обзора операций, процессов и процедур Миссии, а также управления Миссией и каналов передачи информации в рамках Миссии, проведенного группой по оценке Организации Объединенных Наций в июне 2000 года, с учетом междисциплинарного характера Миссии, имеющей многочисленные организационные и материально-технические потребности.
The proposed revised staffing establishment of UNAMSIL reflects the results of the review of the Mission's operations, processes and procedures, as well as of the management of the Mission and its internal flow of information, undertaken by the United Nations assessment team in June 2000 and takes into account the multidisciplinary character of the Mission with complex organizational and logistical requirements.

В рамках всеобъемлющей стратегии миростроительства тесно взаимодействовать с координатором- резидентом и страновой группой Организации Объединенных Наций в целях мобилизации международной финансовой помощи, с тем чтобы предоставить правительству возможность удовлетворить свои насущные финансовые и материально-технические потребности и осуществить свою национальную стратегию восстановления и социально- экономи- ческого развития;
Within the framework of a comprehensive peacebuilding strategy, to work closely with the Resident Coordinator and the United Nations country team to mobilize international financial assistance to enable the Government to meet its immediate financial and logistical needs, including quick-impact projects, and to implement its national reconstruction and social and economic development strategy;

Первоначально административные и материально-технические потребности миссии несколько возрастут, что будет связано с необходимостью оказания услуг в области транспорта и связи, до сих пор осуществлявшихся штатными военными подразделениями КМООНА III. Некоторым сотрудникам по административным вопросам придется взять на себя выполнение различных оперативных задач, выполняемых в настоящее время военнослужащими, в том числе штабными офицерами.
Initially, the administrative and logistical requirements of the mission would increase slightly, to compensate for the transport and communication capabilities that had been previously provided by the formed military units of UNAVEM III. Some administrative personnel would have to be redeployed to assume various operational tasks currently performed by military personnel, including staff officers.

Согласно этому бюллетеню, основной мандат Отдела заключается в том, что он" обеспечивает административную и материально-техническую поддержку миссий по поддержанию мира и других миссий Организации на местах" и в этой связи определяет" в сотрудничестве со Службой планирования миссий… административные и материально-технические потребности миссий на местах, включая административную поддержку, штатное расписание, размещение сотрудников, транспорт, связь, оборудование и поставки.
The basic mandate for this Division is to provide"administrative and logistic support to the Organization's peace-keeping and other field missions" and in this respect, to identify"in cooperation with the Mission Planning Service, administrative and logistic requirements of field missions, including administrative support, staffing tables, accommodation, transport, communications, equipment and supplies.

Этот обзор охватывал вопросы, касающиеся концепции операции, численности сил и материально-технических потребностей.
The review covered the concept of operations, the force levels and the logistics requirements.