What is the translation of " МАТРИЦЫ ОТНОШЕНИЙ " in English?

• relationship matrix
• relationships matrix

Examples of using Матрицы отношений in Russian and their translations into English

Когда это возможно, рекомендуется применять метод матрицы отношений.
Where feasible, the relationship matrix method is the recommended approach.

Ряд стран имеют успешный опыт использования метода матрицы отношений в рамках домохозяйства в ходе проведения своих переписей.
Some countries have good experience with the household relationship matrix method in their censuses.

Ключевые слова: соционика, гендерные отношения, полные матрицы отношений.
Key words: socionics, gender relationships, complete relationship matrices.

До проведения переписей рекомендуется проводить опробование матрицы отношений с целью проверки возможностей использования этого метода на практике.
Pre-census tests of the relationship matrix are recommended to check the feasibility of the method.

Другим странам следует применять первый или второй подходы при условии наличия практических возможностей использования метода матрицы отношений в домохозяйстве.
Other countries should use the first or the second approach, provided that the household relationship matrix method is feasible.

Мы будем определять взаимоотношения на основе матрицы отношений или задавая вопрос об отношении к основному лицу.
We are going to survey relationships by a relationships matrix, or by a question on the relationship to the reference person.

Из 12 стран, которые использовали информацию об отношении к основному лицу, 4 страны использовали ее вместе с информацией матрицы отношений или частичной матрицы..
Of the 12 countries that used the information about the relationship to the reference person, 4 countries used it together with relationship matrix or partial matrix information.

В случае использования метода матрицы отношений в рамках домохозяйства рекомендуется применять нижеследующую классификацию лиц, проживающих в частном домохозяйстве, по отношению к другим членам домохозяйства.
In case the household relationship matrix method is used, the following classification of persons living in a private household by relationship to other household members is recommended.

В пункте 513 и пункте 507, соответственно, приводится классификация типов отношений применительно к одному( в случае использования метода основного лица) или нескольким( в случае использования матрицы отношений в рамках домохозяйства) членам домохозяйства.
The classification of types of relationship to one(in case the reference person method is used) or more(when the household relationship matrix is used) other members is given in paragraph and paragraph, respectively.

Использование матрицы отношений в рамках домохозяйства, даже если она ограничивается определенными членами домохозяйства, и введение категорий, полезных для выявления домохозяйств с отсутствующим промежуточным поколением;
The adoption of the household relationship matrix, even if it is limited to certain members of the households and the introduction of the categories useful to identify the skip generation households;

Португалия, Швейцария и Соединенное Королевство будут определять взаимоотношения на основе матрицы отношений или вопроса об отношении к основному лицу, добавляя конкретную категорию отношений для фактически однополых супружеских пар.
Portugal, Switzerland and United Kingdom are going to survey relationships by a relationships matrix, or by a question on the relationship to the reference person, adding a specific relationship category for de facto same-sex couples.

Босния и Герцеговина, Израиль, Ирландия, Испания, Люксембург, Соединенные Штаты и Чешская Республика устанавливают взаимоотношения на основе вопроса об отношении к основному лицу или матрицы отношений, используя признак пола для выявления однополых пар.
Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Ireland, Israel, Luxembourg, Spain and the United States survey the relationships by the relationship to the reference person question or the relationships matrix and use sex variable to derive same sex couples.

Это позволит установить все семейные ячейки, не задавая всем членам домохозяйства вопрос об их отношении к другим членам( что отличается от подхода матрицы отношений), но в то же время выявить большинство связей между всеми членами домохозяйства, поскольку традиционный вопрос об отношении будет также сохранен.
This will allow the identification of all family nuclei without asking all household members about their relationships with all other members(this differs from the Relationship matrix approach), while at the same time allowing the identification of most relationships between all household members, since the conventional relationship question will be kept as well.

Информация о фактическом брачном состоянии может также разрабатываться на основе данных, собираемых по другим признакам, касающихся лиц в составе семей и домохозяйств данных лиц, характеристик семейной ячейки и характеристик частных домохозяйств, на основе ответа на вопрос об отношении к основному лицу или полной матрицы отношений в рамках домохозяйства в тех странах, в которых используется матрица..
Information on de facto marital status could be derived from information collected on topics related to household and family characteristics of persons, characteristics of family nuclei and characteristics of private households, based on the relationship to the reference person question or the full household relationship matrix in countries where the matrix is used.

Обобщая вышесказанное, можно сказать, что 10 из 17 стран собирают информацию о фактически однополых супружеских парах на основе вопроса об отношении к основному лицу или матрицы отношений, используя признак пола для выявления однополых пар( 7), или добавляя конкретные категории отношений 3.
Summarizing the results, 10 out 17 Countries collect information on de facto same sex couples by the relationship to the reference person question or the relationships matrix and using sex variable to derive same sex couples(7) or by adding specific relationship categories 3.

В пункте 35 и пункте 29 соответственно приводится классификация типов отношений применительно к одному( в случае использования метода основного лица) или нескольким( в случае использования матрицы отношений в рамках домохозяйства) членам домохозяйства ПРИМЕЧАНИЕ: Перекрестные ссылки будут обновлены.
The classification of types of relationship to one(in case the reference person method is used) or more(when the household relationship matrix is used) other members is given in paragraph 35 and paragraph 29, respectively NOTE: Cross references to be updated when the recommendations will be finalized.

Матрица отношений в домохозяйстве.
Household relationship matrix.

Частичная матрица отношений в домохозяйстве.
The partial household relationship matrix.

Матрица отношений в домохозяйстве и пропущенные поколения.
The household relationship matrix and the skip generations.

Матрица отношений в рамках домохозяйства обеспечивает учет всех отношений между всеми членами домохозяйства.
A household relationship matrix allows for the collection of all relationships between all household members.

Была обсуждена матрица отношений в домохозяйстве( МОД) как средство подробного определения сложных семейных отношений всех лиц, проживающих в домашнем хозяйстве.
The household relationship matrix(HRM) was discussed as a tool to identify in detail the complex family relationships of all persons living in the household.

В этой связи странам рекомендуется рассматривать матрицу отношений в качестве лишь одного из возможных методов отражения структуры домохозяйств.
Therefore, it is recommended that countries consider the relationship matrix only as one possible method for mapping household structures.

В Ирландии в пункте" партнер"( матрица отношений) содержится примечание" включая однополого партнера", что ясно указывает на желательность предоставления информации об однополых партнерствах.
Ireland, in correspondence to the item"partner"(relationships matrix), specifies"incl. same sex partner" to make clear that information on same sex partnerships are required.

Матрица отношений в домохозяйстве, описываемая в пункте а, охватывает отношения между всеми членами домохозяйства.
The household relationship matrix as described under(a) covers the relationships between all members of the household.

Как и при проведении пилотного обследования, включить в вопросник вопрос об отношении к основному лицу( или матрицу отношений), выявляя однополые пары по признаку пола;
As in the Pilot Survey, to include in the questionnaire the relationship to the reference person question(or the relationships matrix) and use sex variable to derive same sex couples;

Частичная матрица отношений в домохозяйстве будет протестирована в ходе пилотного обследования 2009 года.
The adoption of a partial household relationship matrix will be tested during the 2009 Pilot Survey.

Включить конкретную категорию в вопрос об отношении к основному лицу( или в матрицу отношений);
To add a specific category in the relationship to the reference person question(or in the relationships matrix);

Сведения о них можно получить, включив конкретные категории в вопрос об отношении к основному лицу в домашнем хозяйстве или расширив матрицу отношений в рамках домашних хозяйств.
They can be derived by adding specific categories to the relationship to the reference person question or the household relationship matrix.

В том, что касается метода выявления семей повторного брака, то в 12 из 26 стран использовалась матрица отношений в домохозяйстве, а в 3 других- частичная матрица..
Regarding the method used to identify reconstituted families, out of 26 countries, 12 mentioned the use of the household relationship matrix, and in 3 other countries a partial matrix had been used.

Поэтому был разработан более совершенный метод, а именно метод, основывающийся на матрице отношений в рамках домохозяйства.
Therefore, a more elaborative method has been developed, namely the household relationship matrix method.