What is the translation of " МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО " in English?

• international obligation

Examples of using Международно-правовое обязательство in Russian and their translations into English

Международно-правовое обязательство.
International obligation in force.

Делегация признает свое международно-правовое обязательство представлять доклады Комитету.
The delegation acknowledged its international legal obligation to provide reports to the Committee.

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе.
International obligation in force for an.

Поэтому она предлагает исключить последнюю часть выражения со слов<< и обходило бы международно-правовое обязательство самой такой организации.
Accordingly it proposes that this last section of the sentence, from the words"and would circumvent an international obligation", should be deleted.

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе.
International obligation in force for a State.

В отношении государств термин" международно-правовое обязательство" означает обязательство по международному праву" независимо от его происхождения.
As with regard to States, the term"international obligation" means an obligation under international law"regardless of its origin.

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе для государства.
International obligation in force for a State.

Прежде всего, мы должны настаивать на том, чтобы государства выполняли свое международно-правовое обязательство не применять пытки и не допускать применения их другими.
First and foremost, we must insist that States implement their international legal obligation not to torture and to prevent others from torturing.

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе для международной организации.
International obligation in force for an.

Кроме того, весьма важно напомнить о том, что государства несут международно-правовое обязательство по защите прав всех лиц, находящихся в пределах их юрисдикции.
In addition, it is important to recall that States have an international legal obligation to safeguard the rights of all individuals under their jurisdiction.

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе для международной организации.
International obligation in force for an international organization.

В случае ответственности государств термин" международно-правовое обязательство" означает обязательство по международному праву" независимо от его происхождения.
As in the case of State responsibility, the term"international obligation" means an obligation under international law"regardless of its origin.

Данное международно-правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости; или.
The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or.

Делегации напомнили о статье VI Договора о нераспространении, согласно которой государства, обладающие ядерным оружием, имеют международно-правовое обязательство добиваться ядерного разоружения.
Delegations recalled article 6 of the NPT under which nuclear weapon states have an international legal obligation to pursue nuclear disarmament.

Последние слова пункта 1(<< и обходило бы международно-правовое обязательство самой такой организации>>) представляют собой пояснение, а не добавление какогото условия.
The last words in paragraph 1("and would circumvent an international obligation of the former organization") are more an explanation than an addition of a condition.

В случае серьезных нарушений прав человека, таких как пытки, государства несут международно-правовое обязательство осуществлять уголовное преследование сотрудников специальных служб.
In cases of serious human rights violations, such as torture, States are under an international legal obligation to prosecute members of the intelligence services.

В пунктах 1 и 2( а) проекта статьи 16 речь идет о международной организации, несущей ответственность в случае, когда она обходит международно-правовое обязательство.
Draft article 16, in its paragraphs(1) and 2(a), considers an international organization as having incurred responsibility in scenarios where it"circumvents" an international obligation.

Бездействие становится нарушением, если международная организация несет международно-правовое обязательство осуществить какое-либо позитивное действие и не делает этого.
An omission constitutes a breach when the international organization is under an international obligation to take some positive action and fails to do so.

С учетом всего вышесказанного становится ясно, что Российская Федерация должна как можно скорее возобновить международно-правовое обязательство о неприменении силы против Грузии.
Considering the above-mentioned facts, it is clear that the Russian Federation must-- as soon as possible-- renew its obligation under international law not to use force against Georgia.

Наконец, следует отметить, что на всех государствах лежит международно-правовое обязательство обеспечивать принятие эффективных, законодательных, административных, судебных и иных мер для предотвращения пыток.
Finally, all States have an international legal obligation to take effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent torture.

Не наносит серьезного ущерба существенному интересу государства или государств, в отношении которых существует данное международно-правовое обязательство, или международного сообщества в целом.
Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the international obligation exists, or of the international community as a whole.

Некоторые делегации считали, что, поскольку положения пункта 1 уже покрывают любое международно-правовое обязательство независимо от его происхождения и характера, пункт 2 не является необходимым.
Some delegations were of the view that since paragraph 1 already covered any international obligation regardless of its origin and character, paragraph 2 was unnecessary.

Делегация оратора согласна с пунктом 2 комментария, который устанавливает, что ответственности нельзя избежать, продемонстрировав отсутствие намерения обойти указанное международно-правовое обязательство.
Her delegation agreed with paragraph(2) of the commentary, which stated that responsibility could not be avoided by showing the absence of an intention to circumvent the international obligation in question.

Все государства, включая<< государства спроса>>, несут международно-правовое обязательство вести расследование и судебное преследование по делам о торговле людьми в целях изъятия органов с должным вниманием.
All States, including States of demand, have an international legal obligation to investigate and prosecute cases of trafficking in persons for the removal of organs with due diligence.

Как поясняется в комментарии к проекту статьи 15, наличие конкретного намерения обхода не требуется, и ответственности нельзя избежать, продемонстрировав отсутствие намерения обойти международно-правовое обязательство.
As the commentary on draft article 15 explains, the existence of a specific intention of circumvention is not required and responsibility cannot be avoided by showing the absence of an intention to circumvent the international obligation.

Однако при этом ни один из упомянутых органов не возлагает на государство позитивное международно-правовое обязательство, согласно которому от государства требовалось бы обеспечивать обвиняемому возможность владения огнестрельным оружием.
Even so, none of these authorities enumerate an affirmative international legal obligation upon the State that would require the State to allow a defendant access to a gun.

Многие государства добровольно приняли международно-правовое обязательство по созданию механизмов выплаты государственной компенсации жертвам всех насильственных преступлений, повлекших смерть или тяжкий физический или психический вред.
Many States have voluntarily accepted an international law obligation to establish schemes to provide State-funded compensation to the victims of all crimes of violence resulting in death or serious physical or psychological injury.

Международно-правовое обязательство Украины, вытекающее из этого одностороннего акта, основывается не только на норме внутреннего права, но и на тех нормах международного права, которые были сформулированы впоследствии и непосредственно вызваны таким актом.
The international legal obligation of Ukraine arising out of that unilateral act stemmed not only from an internal legal norm but also from those norms of international law that had been formulated thereafter and had been directly called forth by that act.

В случае ответственности государств термин" международно-правовое обязательство" означает обязательство по международному праву" независимо от происхождения соответствующего обязательства..
As in the case of State responsibility, the term"international obligation" means an obligation under international law"regardless of the origin" of the obligation concerned.

В понимании Чешской Республики, цель проекта статьи 16-- обеспечить, чтобы международные организации не могли избежать ответственности в случаях, когда государство- член нарушает международно-правовое обязательство, действуя в соответствии с просьбой, содержащейся в акте международной организации.
The purpose of draft article 16, as it is understood by the Czech Republic, is to ensure that international organizations do not escape responsibility in cases where a member State violates an international obligation while acting in compliance with a request contained in an act of the international organization.