What is the translation of " МЕЖДУНАРОДНЫМИ НАБЛЮДАТЕЛЯМИ " in English?

• international observers
• international monitors

Examples of using Международными наблюдателями in Russian and their translations into English

Эти обвинения не были поддержаны международными наблюдателями.
These charges were contradicted by international observers.

Выборы были признаны международными наблюдателями как свободные и демократические.
The elections were judged as free and fair by international observers.

Это было засвидетельствовано многочисленными международными наблюдателями.
Numerous international observers testified this.

Кроме того, наши деминеры сотрудничают с международными наблюдателями, которые сертифицируют работы.
Furthermore, our deminers work with international monitors who certify the work.

Это явилось неоспоримой победой, признанной всеми международными наблюдателями.
This was an indisputable and undisputed victory recognized and acknowledged by all of the many foreign observers.

Одобрение национальными и международными наблюдателями выборов в сенат как свободных и справедливых.
Acceptance of the senatorial election results as free and fair by national and international observers.

Президента Южной Осетии встретился с международными наблюдателями.
The elections in South Ossetia will be watched by the international observers from five countries.

Проводил встречи и консультации с кандидатами, политическими лидерами, избирателями и международными наблюдателями.
Met and consulted with candidates, political leaders, voters, and international observer missions.

Мониторинг за избирательным процессом ведется национальными и международными наблюдателями, представителями СМИ;
Electoral process may be monitored by the national and international observers and mass-media representatives;

Приводимые международными наблюдателями цифры о погибших журналистах различаются, иногда весьма сильно.
Among international monitors, the figures quoted for deaths of journalists in Russia have varied, sometimes considerably.

Отправка дополнительных войск и техники продолжалась, что отмечалось международными наблюдателями.
The inflow of additional troops and equipment continued and was noted by international observers.

На следующий день он намерен встретиться в Днепропетровске с международными наблюдателями из ОБСЕ, передает lb. ua.
He intends to meet with OSCE international monitors in Dnipropetrovsk the following day, according to lb. ua news website.

Выборы проходили в свободной и справедливой атмосфере, как было подтверждено национальными и международными наблюдателями.
The elections took place in a free and fair atmosphere, as confirmed by national and international observers.

Успешное проведение в 2012 году выборов, которые были признаны национальными и международными наблюдателями заслуживающими доверия;
The successful conduct of elections in 2012, which were acknowledged by national and international observers as credible;

Позднее Группа наладит координацию с другими международными наблюдателями в отношении заключительного этапа избирательного процесса.
Later, the Unit will arrange coordination with other international observers for the last phase of the electoral process.

Группа также беседовала с боевиками и командирами отрядов всех враждующих сторон и с международными наблюдателями.
The Panel also interacted with combatants and their officers from all belligerent parties and with international observers.

Этот инцидент был отмечен международными наблюдателями, которых власти Кувейта информировали о совершенном нарушении.
This incident was witnessed by international observers who had been informed by the Kuwaiti authorities of the Iraqi violation.

Тем не менее транспарентность и убедительность этого процесса не были оспорены международными наблюдателями.
Nevertheless, the transparency and credibility of the process were not disputed by the international observers.

Международными наблюдателями было также подтверждено, что в результате проводимой правительством политики, направленной на ликвидацию посевов запрещенных растений.
The international observers have also verified that, as a result of the Government's policy of eliminating illicit plantings.

Другим средством оказания давления на судей является распоряжение Председателя Верховного суда не сотрудничать с международными наблюдателями.
Judges work under the pressure of the Supreme Court President's order to not cooperate with international observers.

Члены делегации встретились с международными наблюдателями на Конференции и вновь заявили о своей поддержке процесса, осуществляемого в рамках МОВР под руководством Кении.
The delegation met with the international observers at the Conference and reiterated support for the Kenya-led IGAD process.

Эта информация собирается научно-исследовательскими судами и коммерческими рыболовными судами-- их экипажами и национальными или международными наблюдателями.
It is collected by research vessels and on commercial fishing vessels by their crews and by national or international observers.

Г-н Брахими также будет координировать свою деятельность с другими международными наблюдателями за выборами, как об этом говорится в заявлении Переходного исполнительного совета.
Mr. Brahimi will also coordinate with other international observers for the elections as mentioned in the declaration of the Transitional Executive Council.

Однако закрытый характер выборов повлек за собой обвинения в их фальсификации, которые впоследствии были опровергнуты и национальными, и международными наблюдателями.
Nonetheless, the closeness of the elections led to allegations of fraud, subsequently rejected by both domestic and international observers.

Совет Безопасности далее призывает все стороны в Бурунди сотрудничать с международными наблюдателями и другим персоналом, обеспечивая им беспрепятственный доступ во все части страны.
The Security Council further calls upon all parties in Burundi to cooperate with international observers and other personnel by ensuring unimpeded access to all parts of the country.

Мы приветствуем всех, кто у себя в стране и по всему миру смогли проголосовать, и ждем оценки сегодняшнего голосования местными и международными наблюдателями.
We congratulate all those at home and around the world who were able to take part and look forward to the assessment of today's vote by domestic and international observers.

В некоторых случаях национальные наблюдатели координируют свою работу с международными наблюдателями и/ или организуют проведение учебных мероприятий с международными группами.
In some cases domestic observers have coordinated their work with international observers and/or organized training sessions with international groups.

В ряде этих случаев полиция не принимала эффективных мер для предупреждения инцидентов или реагирования на них и не сотрудничала эффективно с международными наблюдателями.
In a number of these cases, police have failed to take effective action to prevent or respond to incidents, and have not cooperated effectively with international monitors.

Это было подтверждено национальными, региональными и международными наблюдателями, которые участвовали в отборе руандийцев для международных миссий по поддержанию мира.
This fact had been attested to by national, regional and international observers, who had participated in the selection of Rwandan forces for the international peacekeeping missions.

Хотя это количество, повидимому, преувеличено, присутствие чадских повстанческих группировок в Дарфуре было подтверждено Миссией Африканского союза в Судане и другими международными наблюдателями.
While that number is probably exaggerated, the presence of Chadian rebel groups in Darfur has been confirmed by the African Union Mission in the Sudan and other international observers.