What is the translation of " МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНОЙ НАПРЯЖЕННОСТИ " in English?

• sectarian tensions

Examples of using Межконфессиональной напряженности in Russian and their translations into English

Россия может и должна содействовать снятию межконфессиональной напряженности в мире.
Russia can and must contribute for the removal of confessional tension in the world.

В Ираке обстановка в плане безопасности остается хрупкой и непредсказуемой из-за политической и межконфессиональной напряженности.
The security environment in Iraq has remained volatile and unpredictable, fuelled by political and sectarian tensions.

Я с удовлетворением отмечаю усилия, приложенные для смягчения межконфессиональной напряженности между христианами и мусульманами в Центральноафриканской Республике.
I note with satisfaction the efforts made to mitigate the interreligious tensions between Christians and Muslims in the Central African Republic.

Поскольку жители этих населенных пунктов являлись по преимуществу шиитами, алавитами и христианами, такие действия способствовали росту межконфессиональной напряженности.
As the residents of these localities tend to be predominantly Shia, Alawite and Christian, such positioning contributed to rising sectarian tensions.

Эскалация этнотерриториальных конфликтов и усиление межконфессиональной напряженности свидетельствуют о том, что мы достигли критического, поворотного момента в нашей общей истории.
Escalation of ethno-territorial conflicts and increased interfaith tensions indicate that we have reached a critical turning point in our common history.

Российская Федерация в качестве наблюдателя Организации Исламская конференция может и должна содействовать снятию межконфессиональной напряженности в мире.
The Russian Federation as an observer of the Organization of the Islamic Conference can and should contribute to the removal of sectarian tensions in the world.

Упомянув об участии<< Хизбаллы>> в сирийском конфликте как одном из главных факторов межконфессиональной напряженности, оратор подчеркнул необходимость того, чтобы все иностранные боевики вернулись в свои страны.
Mentioning the participation of Hizbullah in the Syrian conflict as a main factor of sectarian tensions, he stressed the need for all foreign fighters to return to their home countries.

Помимо этого, в конце 2013 года во время контрольной поездки Управление по поддержке миростроительства приступило к изучению возможности оказания Ливану помощи в целях уменьшения опасности усиления межконфессиональной напряженности в стране в результате войны в Сирийской Арабской Республике.
In late 2013, during a monitoring visit, the Peacebuilding Support Office also began to explore whether assistance could be provided to help Lebanon manage the risk of exacerbation of sectarian tensions by the war in the Syrian Arab Republic.

Я попрежнему обеспокоен в связи с сообщениями об обострении межконфессиональной напряженности в Ливане, а также о том, что сирийский кризис продолжает сказываться на развитии общей обстановки в плане безопасности и политической динамике в этой стране.
I remain concerned at the reports of deepening sectarian tensions in Lebanon and the continued impact of the Syrian crisis on the security and political dynamics in the country.

Весь этот комплекс предполагает также развитие уважения экономических, социальных и культурных прав, в частности посредством проведения социально-экономических мероприятий, направленных на сглаживание неравенства и искоренение, по мере возможности, источников трений и межконфессиональной напряженности.
This edifice also requires respect for economic, social and cultural rights through the implementation of socio-economic measures designed to diminish inequalities and eradicate, in so far as possible, sources of friction and tension between religions.

Мы уверены в том, что ослаблению и ликвидации импульсов межэтнической, межконфессиональной напряженности будет способствовать многосторонняя работа по утверждению атмосферы взаимопонимания, согласия, толерантности.
We are sure that the weakening and elimination of the impulses of inter-ethnic and interreligious tension will facilitate multilateral work to strengthen an atmosphere of mutual understanding, harmony and tolerance.

В этой связи 8 июня 2006 года состоялась встреча в рамках национального диалога, в ходе которой ливанские политические лидеры согласовали письменный кодекс поведения, предписывающий им воздерживаться от нападок друг на друга в интересах ослабления политической и межконфессиональной напряженности.
In this context, the National Dialogue met on 8 June 2006; in the session, Lebanese political leaders agreed on a written code of conduct stipulating that they would refrain from attacking each other, in order to decrease the rising political and sectarian tension.

С учетом сложившейся в стране ситуации, которая характеризуется усилением межконфессиональной напряженности и все большим влиянием сирийского кризиса на Ливан, крайне важно сохранить это соглашение и обеспечить его осуществление всеми сторонами во избежание обострения конфронтации между ливанцами.
Given the current domestic context of increased sectarian tensions and the growing impact of the Syrian crisis on Lebanon, it is critical that this agreement be preserved and implemented by all in order to avoid the spectre of a renewed confrontation among the Lebanese.

В Бейруте, в Сайде и особенно в регионе Аккар происходили нарушения порядка, а также то мирные, то бурные демонстрации и протесты( например, в виде блокирования крупных магистралей, поджога шин и стрельбы в воздух), которые были отражением межконфессиональной напряженности или становились вызовом государственной власти.
There have been security incidents, demonstrations and protests in Beirut, Sidon and in the region of Akkar in particular-- some violent, others peaceful-- which have reflected confessional tensions or challenged the authority of the State, for instance through the blocking of major highways, burning tyres and shooting in the air.

С начала года вылазки бомбистов и проявления межконфессиональной напряженности вынудили к оставлению обжитых мест более чем 5000 иракцев, которые пополнили собой 1, 13миллионный контингент внутренне перемещенных лиц, покинувших свой дом во время межконфессионального насилия в Ираке, происходившего в 2006- 2008 годах.
Since the beginning of the year, bombings and sectarian tensions have displaced over 5,000 Iraqis, adding to the 1.13 million internally displaced persons that fled their homes amid the sectarian violence in Iraq from 2006 to 2008.

Непрерывный приток иностранных боевиков, успех экстремистских групп, рост межконфессиональной напряженности, конкурентная борьба за ресурсы, такие как вода, нефть и газ и все более уязвимое социально-экономическое положение способствуют чрезмерному распространению насилия, воздействуя на региональный мир и стабильность.
The continuous influx of foreign fighters, the success of extremist groups, the rise of sectarian tensions, competition for resources such as water, oil or gas, and the increasingly vulnerable socioeconomic situation of refugees have contributed to a spillover of violence, affecting regional peace and stability.

Ввиду усиливающейся политической и межконфессиональной напряженности, особенно в Триполи, но также и в других местах, Специальный координатор продолжал активно поддерживать шаги, предпринимаемые политическими лидерами с целью поддержания стабильности и безопасности в Ливане, в том числе усилия по поддержанию политики невмешательства в соответствии с Баабдинской декларацией.
In the light of intensifying political and sectarian tensions, notably in Tripoli but also in other locations, the Special Coordinator continued to actively support steps taken by the political leaders aimed at safeguarding the stability and security of Lebanon, including efforts to uphold the disassociation policy pursuant to the Baabda Declaration.

Иногда возникает межэтническая или межконфессиональная напряженность, но она не создает серьезной проблемы.
Sometimes you may have ethnic or sectarian tensions but this do not make them problem.

Межконфессиональная напряженность и насилие 44- 50 11.
Interreligious tension and violence 44- 50 9.

Большая их часть прямо или косвенно связана с кризисом в Сирийской Арабской Республике, который усиливает межконфессиональную напряженность.
Most of the incidents are linked directly or indirectly to the crisis in the Syrian Arab Republic, which has exacerbated sectarian tensions.

За отчетный период произошло несколько инцидентов, поставивших под угрозу национальную безопасность, в большинстве случаев прямо или косвенно связанных с кризисом в Сирийской Арабской Республике, который усиливает межконфессиональную напряженность.
Several incidents have challenged domestic security, most of which linked directly or indirectly to the crisis in the Syrian Arab Republic that exacerbated sectarian tensions.

Шииты и сунниты всегда мирно жили вместе, и нельзя сказать, что между ними существует межконфессиональная напряженность.
Shia and Sunnis had always lived together peacefully and it could not be said that sectarian tension existed.

Г-жа Бельская( Беларусь) спрашивает Специального докладчика, является ли угроза, которую создает усиливающаяся секуляризация религиозной свободе, столь же серьезной, как и угроза, создаваемая межконфессиональной напряженностью и конфликтами.
Ms. Belskaya(Belarus) asked the Special Rapporteur if he agreed that the threat posed by growing secularism to religious freedom was as grave as that posed by interdenominational tensions and conflict.

Он был соавтором« Джокьякарта заявление»( март 2015 г.), целью которого было преодоление насилия религиозного экстремизма и межконфессиональных напряженности в Южной и Юго-Восточной Азии.
He co-authored the"Yogyakarta Statement"(March 2015), which aimed at overcoming violent religious extremism and inter-religious tensions in South and Southeast Asia.

Однако следует ясно осознавать, что межконфессиональная напряженность питает социальную базу международного терроризма и религиозного экстремизма.
However, we should be clear that inter-faith tension feeds the social basis of international terrorism and religious extremism.

Осуждая серьезное ухудшение положения в области прав человека и неизбирательные убийства и преднамеренные нападения на гражданских лиц как таковых в нарушение международного гуманитарного права и акты насилия, которые могут разжигать межконфессиональную напряженность.
Condemning the grave deterioration of the human rights situation and the indiscriminate killing and deliberate targeting of civilians as such, in violation of international humanitarian law, and acts of violence that may foment sectarian tensions.

Лидеры мусульманских общин требуют увеличить их представительство в органах власти, что вызывает постоянную межконфессиональную напряженность, приведшую к ожесточенному конфликту в 1958 году( последовала американская военная интервенция) и к многолетней гражданской войне в 1975- 1990 гг.
This led to Muslim demands of increased representation, and the constant sectarian tension slid into violent conflict in 1958(prompting U.S. intervention) and again in the grueling Lebanese Civil War, in 1975-90.

Рекомендации, сформулированные Комиссией по извлеченным урокам и примирению в целях поощрения примирения, предусматривали создание, в консультации с межконфессиональными группами, механизма, который выполнял бы функции системы раннего предупреждения для предотвращения будущих конфликтов, обусловленных межобщинной или межконфессиональной напряженностью пункт 9. 270.
Among the recommendations made by the Lessons Learnt and Reconciliation Commission to promote reconciliation included the establishment of a mechanism, in consultation with interfaith groups, to serve as an early warning system to prevent future conflict resulting from communal or religious tension para. 9.270.

Что, хотя действие статьи 41 de facto приостановлено, политическая нестабильность, межконфессиональная напряженность и укрепление традиционных и патриархальных устоев в государстве- участнике могут на практике привести к применению статьи 41 в ущерб правам женщин, поскольку эта статья предусматривает возможность внесения различных законопроектов о личном статусе согласно религиозным доктринам, имеющим место в государстве- участнике;
That, the de facto suspension of article 41 notwithstanding, the political instability, sectarian tensions and rise in traditional and patriarchal attitudes in the State party may lead, in practice, to article 41 being implemented to the detriment of women's rights, given that that article provides for the introduction of different personal status laws according to religious doctrines in the State party;

Осуждает любое насилие, откуда бы оно ни исходило, и призывает все стороны незамедлительно положить конец всем формам насилия, включая террористические акты и акты насилия, которые могут разжигать межконфессиональную напряженность, и строго соблюдать свои обязательства по международному праву, включая международное гуманитарное право;
Condemns all violence, irrespective of where it comes from, and calls upon all parties to immediately put an end to all forms of violence, including terrorist acts and acts of violence or intimidation that may foment sectarian tensions, and to comply strictly with their obligations under international law, including international humanitarian law;