What is the translation of " МЕРЫ ОСУЩЕСТВЛЯЛИСЬ " in English?

• measures are

Examples of using Меры осуществлялись in Russian and their translations into English

Эти меры осуществлялись в полном объеме до ноября 1995 года.
These measures were in full application until November 1995.

Данные мониторинга за период 2010- 2011 годов свидетельствуют о том, что меры осуществлялись в соответствии с планом.
Monitoring data from 2010 and 2011 show that in these years the measures were implemented as planned.

Эти меры осуществлялись на дому, в медицинских учреждениях, учреждениях дошкольного воспитания и других организациях.
These measures were implemented at home, healthcare institutions, pre-school institutions and elsewhere.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы антитеррористические меры осуществлялись в полном соответствии с положениями Пакта.
The State party should ensure that anti-terrorism measures are in full conformity with the Covenant.

Эти меры осуществлялись за счет регулярных ресурсов ЮНФПА и средств, выделяемых Швецией в рамках многолетнего финансирования.
This effort was funded through UNFPA regular resources and through multi-year funding from Sweden.

МФККП считает, что правительства должны принимать соответствующие меры на национальном уровне, однако призывает к тому, чтобы эти меры осуществлялись в соответствии с согласованными международными стандартами.
The IFRC argues for action by Governments at the national level, but urges that such action be within agreed international standards.

Чрезвычайно важно, чтобы эти меры осуществлялись в комплексе, поскольку устойчивое управление рисками зависит от способности Секретариата повысить точность бюджетных прогнозов и внутреннюю информированность.
It is paramount that the actions are applied together, as sustainable risk management depends on the Secretariat's ability to improve budget forecasts and internal visibility.

Тем не менее, мы должны удвоить наши усилия по обеспечению того, чтобы меры осуществлялись как в самих странах, так и на международном уровне и строились на согласованной политике всех представленных здесь государств.
None the less, we must redouble our efforts to ensure that measures are implemented both internally and internationally and result from coordinated policies of all the nations represented here today.

Она призвала компетентные органы принять меры с целью добиться закрытия тюрьмы в Гуантанамо и обеспечить, чтобы все эти меры осуществлялись в соответствии с обязательствами по международному праву прав человека.
She encouraged relevant authorities to take steps towards the closure of the Guantanamo Bay detention centre and to ensure that all such measures were carried out in compliance with their obligations under international human rights law.

Трансграничный экологический ущерб, причиненный в пределах ЕС, подпадает под действие Директивы, однако соответствующие положения не очень конкретно определяют точный механизм взаимодействия компетентных органов государств- членов ЕС в целях обеспечения того, чтобы достаточные превентивные или корректирующие меры осуществлялись за счет оператора.
Transboundary environmental damage occurring within the EU falls within the scope of the Directive, but the relevant provisions are not very specific as to how precisely competent authorities of EU member States are to cooperate in order to ensure that adequate preventive or remedial measures are implemented at the operator's expense.

Новая Зеландия по-прежнему тверда в своей приверженности осуществлению всех мер по борьбе с терроризмом и его предотвращению, а также обеспечению того, чтобы такие меры осуществлялись в соответствии с нормами в области прав человека и принципом верховенства права.
New Zealand remains steadfast in its commitment to all measures to combat and prevent terrorism and to ensure that such measures are consistent with human rights and the rule of law.

Кроме того, это очевидное несоответствие означало бы еще одно нарушение международного права даже в том случае, даже если бы такие меры осуществлялись в ответ на национализацию и, более того, если бы сама национализация означала нарушение международного права, чего нет в данном случае.
Similarly, this obvious disproportion would constitute a further violation of international law, even if the actions were taken in response to the nationalizations and even if those nationalizations themselves constituted a violation of international law, which is not the case.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые с целью борьбы терроризмом, соответствовали резолюциям 1373( 2001) и 1566( 2004) Совета Безопасности, которые требуют, чтобы антитеррористические меры осуществлялись при полном уважении, среди прочего, международных стандартов в области прав человека, включая Конвенцию.
The Committee urges the State party to ensure that any measure taken to combat terrorism is in accordance with Security Council resolutions 1373(2001) and 1566(2004), which require that antiterrorist measures be carried out with full respect for, inter alia, international human rights law, including the Convention.

Кроме того, крайне важно, чтобы комплексный подход, основанный на прочной нормативной правовой базе, и основные дополнительные меры осуществлялись на эффективной и всеохватной основе в сотрудничестве с соответствующими сторонами и при их участии.
Moreover, it is crucial that the comprehensive approach, based on a solid legal framework, and key complementary measures are implemented in an effective, inclusive and cooperative manner with the involvement of relevant stakeholders.

В своем прямом запросе 1998 года Комитет принял к сведению заявление правительства о том, что в соответствии с распоряжением кабинета министров Украины№ 381 от 27 марта 1996 года был принят ряд мер с целью освободить женщин от выполнения подземных работ и что эти меры осуществлялись на предприятиях под контролем государственных органов.
In its 1998 direct request, the Committee noted the statement of the Government to the effect that, in accordance with order No. 381 of 27 March 1996 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, various measures had been taken to disengage women from underground work and that those measures had been taken by enterprises and monitored by the public authorities.

КПР рекомендовал Австрии выделять достаточные ресурсы для принятия превентивных мер против торговли детьми и их незаконного ввоза и вывоза и обеспечить, чтобы эти меры осуществлялись в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и организациями гражданского общества.
CRC recommended that Austria allocate sufficient resources to preventive measures against the sale and trafficking in children and that those measure be carried out in collaboration with relevant international and civil society organizations.

Обеспечить, чтобы все меры по борьбе с терроризмом, в том числе проект законодательства, не шли вразрез с резолюциями Совета Безопасности, требующими, в частности, чтобы антитеррористические меры осуществлялись при полном уважении применимых норм, в частности международных правозащитных норм, включая Конвенцию;
Ensure that any measure taken to combat terrorism, including the draft law, is in accordance with Security Council resolutions which require, inter alia, that anti-terrorism measures be carried out with full respect for the applicable rules of, inter alia, international human rights law, including the Convention;

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые с целью борьбы с терроризмом, соответствовали резолюциям Совета Безопасности 1373( 2001) и 1566( 2004), которые требуют, чтобы антитеррористические меры осуществлялись при полном уважении, среди прочего, международных стандартов в области прав человека, включая Конвенцию.
The State party should ensure that any measure taken to combat terrorism is in accordance with Security Council resolutions 1373(2001) and 1566(2004), which require that anti-terrorist measures be carried out with full respect for, inter alia, international human rights law, including the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые с целью борьбы с терроризмом, соответствовали резолюциям 1373( 2001) и 1566( 2004) Совета Безопасности, которые требуют, чтобы антитеррористические меры осуществлялись при полном уважении, среди прочего, международных стандартов в области прав человека, включая Конвенцию, и абсолютного характера принципа невыдворения.
The Committee urges the State party to ensure that any measure to combat terrorism is in accordance with Security Council resolutions 1373(2001) and 1566(2004), which require that anti-terrorist measures be carried out with full respect for, inter alia, international human rights law, including the Convention and the absolute principle of non-refoulement.

Отмечая информацию, содержащуюся в представляемом во внеочередном порядке докладе и дополнительном материале о некоторой экономической поддержке, а также о других мерах, принятых государством- участником, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что эти меры осуществлялись главным образом в форме оказания чрезвычайной помощи и, таким образом, недостаточны для экономической реабилитации пострадавших общин и восстановления базовой инфраструктуры, уничтоженной во время беспорядков.
While noting the information provided in the exceptional report and supplementary material on some economic assistance as well as other measures taken by the State party, the Committee expresses its concern that these measures were mainly in forms of relief support and thus inadequate to enable the economic rehabilitation of the affected communities and the rebuilding of basic infrastructure destroyed during the riots.

Другие позитивные меры осуществляются через посредство политики правительственных закупок.
Other affirmative measures are applied through the procurement policies for Government services.

Ему было бы интересно узнать, как эти меры осуществляются на практике.
He would be interested to hear how those measures were put into practice.

Отбор этих мер осуществляется с помощью ряда технических параметров оценки и критериев экономичности.
These measures are selected through technical and economical evaluation criteria.

Однако Комитету необходимо знать, каким образом данные меры осуществляются на практике.
However, the Committee needed to know how such measures were reflected in practice.

Эти меры осуществляются в контексте создания инфраструктуры системы<< Умоджа.
These actions are being taken in the context of the implementation of the Umoja infrastructure.

Аналогичные меры осуществляются для обеспечения доступа к образованию.
Similar measures have been taken to guarantee access to education.

Эти меры осуществляются в рамках Плана действий на 2004- 2007 годы.
These measures are being implemented in the action plan for 2004-2007.

В рамках текущего варианта программы принимаются меры, осуществлявшиеся в предыдущие годы.
The current edition of the programme continues the measures taken in previous years.

Кроме того, подобные меры осуществляются во многих других странах, которые переживают исключительно сложный период в своем развитии.
Such measures are adopted, moreover, in many countries passing through difficult and exceptional circumstances.

Все эти меры осуществляются в рамках политики по содействию охране здоровья, проводимой Комитетом охраны здоровья населения.
These measures are all part of the ongoing policy of health promotion adopted by the Public Health Committee.