What is the translation of " МЕРЫ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ " in English?

• measures are
• measures are being implemented
• actions are
• measures were being taken
• measures were
• measures shall be exercised
• actions are being taken

Examples of using Меры осуществляются in Russian and their translations into English

Эти две меры осуществляются параллельно.
Those two steps run in parallel.

Часто для повышения эффективности эти меры осуществляются одновременно.
Often, these measures are pursued together to achieve enhanced effectiveness.

Такие меры осуществляются оперативным и эффективным образом;
Such measures shall be implemented in an expedient and efficient manner;

Ему было бы интересно узнать, как эти меры осуществляются на практике.
He would be interested to hear how those measures were put into practice.

Аналогичные меры осуществляются для обеспечения доступа к образованию.
Similar measures have been taken to guarantee access to education.

ВСООНК пытаются установить, как эти меры осуществляются на практике.
UNFICYP is trying to establish how these measures are being applied in practice.

Эти меры осуществляются в рамках Плана действий на 2004- 2007 годы.
These measures are being implemented in the action plan for 2004-2007.

Однако Комитету необходимо знать, каким образом данные меры осуществляются на практике.
However, the Committee needed to know how such measures were reflected in practice.

Эти меры осуществляются в рамках проекта<< Инвестируем средства в наши людские ресурсы.
These were addressed through the Invest in Our People project.

Другие позитивные меры осуществляются через посредство политики правительственных закупок.
Other affirmative measures are applied through the procurement policies for Government services.

Этническое насилие зачастую остается неконтролируемым явлением, а упреждающие меры осуществляются крайне редко.
Ethnic violence was often left unchecked and preemptive action was rare.

Эти меры осуществляются в контексте создания инфраструктуры системы<< Умоджа.
These actions are being taken in the context of the implementation of the Umoja infrastructure.

Заключение под стражу и другие такие меры осуществляются в соответствии с законодательством данного государства.
The custody and other legal measures shall be as provided in the law of that State.

Разработка перечня или базы данных с указанием того, какими странами и какие меры осуществляются;
Development of a list or database indicating which countries have implemented which measures.

Международная практика демонстрирует, что все эти меры осуществляются без ущерба для безопасности полетов.
International practice shows that all these measures are carried out without compromising safety.

Однако эти меры осуществляются слишком медленно и отстают от процессов, ведущих к деградации.
However, these measures are being implemented too slowly to keep up with the rate of the processes leading to degradation.

В отношении некоторых стран такие стратегии и меры осуществляются в сочетании с действиями по поэтапной ликвидации ГХФУ.
For some countries, such policies and measures are being taken in conjunction with HCFC phase-out activities.

Эти меры осуществляются с целью выявления и предотвращения нарушений прав лиц, содержащихся под стражей.
These relevant measures are carried out to identify and prevent any violations of the rights of the detained persons.

В принципе, различные чрезвычайные меры осуществляются в рамках уважения к законной власти и правам человека.
In principle, the various exceptional measures are exercised with respect for administrative legality and for human rights.

Некоторые меры осуществляются государствами в одностороннем инициативном порядке и являются политическими обязательствами.
Certain measures are implemented by States as unilateral initiatives and have become political obligations.

В ответ представитель заявила, что такие меры осуществляются и что о них говорится в четвертом периодическом докладе.
In response, the representative said that such measures had been taken and were discussed in the fourth periodic report.

Все эти меры осуществляются в рамках политики по содействию охране здоровья, проводимой Комитетом охраны здоровья населения.
These measures are all part of the ongoing policy of health promotion adopted by the Public Health Committee.

Бельгия выразила обеспокоенность в связи с внесудебными казнями и борьбой с безнаказанностью и поинтересовалась, какие меры осуществляются для ускорения судебных разбирательств.
Belgium was concerned about extrajudicial executions and combating impunity, and asked what measures were being taken to advance prosecutions.

Конкретные меры осуществляются в рамках Национальной политики содействия гендерному равенству на 2006- 2010 годы.
Concrete measures have been implemented in the framework of the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2010.

Кроме того, поскольку в большинстве случаев осуществляемые меры осуществляются в комплексе, в ряде случаев могут возникать трудности, связанные с установлением определенной причинноследственной связи.
In addition, since most measures are not carried out in isolation, it may be difficult at times to identify a specific cause-and-effect relationship.

Эти меры осуществляются в русле политики правительства по обеспечению меньшинствам доступа к современным информационным технологиям.
This measure is in consonance with the Government's policy to bring modern age information technology to minorities.

Какие конкретные по срокам программы и меры осуществляются для защиты прав таких женщин на достойную занятость, когда это возможно, доступное медицинское обслуживание и доступное жилье.
What are the time-bound programmes and policies in place to protect the rights of these women to have decent work where applicable, affordable health services and affordable housing.

Эти меры осуществляются в приоритетном порядке, способствуя созданию атмосферы взаимопонимания и сотрудничества.
Those measures have been given a high profile and have been instrumental in creating a climate of understanding and collaboration.

Отмечая трудности, связанные с защитой прав человека, Азербайджан просил пояснить, какие практические меры осуществляются правительством с целью эффективного предотвращения торговли людьми.
Noting the difficulties faced in human rights protection, Azerbaijan asked what practical measures were being implemented by the Government for the efficient prevention of human trafficking.

Кроме того, подобные меры осуществляются во многих других странах, которые переживают исключительно сложный период в своем развитии.
Such measures are adopted, moreover, in many countries passing through difficult and exceptional circumstances.