What is the translation of " МНОГОДИСЦИПЛИНАРНОЙ ГРУППЕ ЭКСПЕРТОВ " in English?

• multidisciplinary expert panel

Examples of using Многодисциплинарной группе экспертов in Russian and their translations into English

Многодисциплинарной группе экспертов следует распространить первый проект доклада для рассмотрения через секретариат.
The first draft of a report should be circulated by the Multidisciplinary Expert Panel through the secretariat for review.

При отборе участников семинара- практикума Многодисциплинарной группе экспертов следует учитывать критерии, изложенные в пункте 5 выше.
In selecting scoping workshop participants, consideration should be given by the Multidisciplinary Expert Panel to the criteria set out in paragraph 5 above.

Другие механизмы, основанные на интернеттехнологиях, включают нацеленные на совершенствование взаимодействия специальные веб- порталы, подотчетные Многодисциплинарной группе экспертов и секретариату.
Other web-based arrangements will include dedicated web portals under the supervision of the Bureau, the Multidisciplinary Expert Panel and the secretariat aimed at enhanced interaction.

Оказание поддержки Бюро и Многодисциплинарной группе экспертов при рассмотрении потребностей и пробелов в знаниях, выявленных в рамках процессов аналитических исследований и оценок Платформы, и активизация выработки новых знаний и данных;
To support the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel in reviewing the knowledge needs and gaps identified through Platform scoping processes and assessments and to catalyse the generation of new knowledge and data;

Просит секретариат скомпоновать все полученные мнения и замечания в отношении информационного документа о региональной структуре и составе Многодисциплинарной группы экспертов( IPBES/ 1/ INF/ 7) и представить Многодисциплинарной группе экспертов пересмотренный документ.
Requests the secretariat to compile all views and comments received on the information document on the regional structure and composition of the Multidisciplinary Expert Panel(IPBES/1/INF/7) and present a revised document to the Multidisciplinary Expert Panel.

Если Пленум поручает Многодисциплинарной группе экспертов перейти к оценке, доклад о развернутом аналитическом исследовании направляется членам Платформы для рассмотрения и направления замечаний в течение четырех недель, а также размещается на веб- сайте Платформы;
If the Plenary has requested the Multidisciplinary Expert Panel to proceed to an assessment, the detailed scoping report is sent to members of the Platform for review and comment over a fourweek period and made available on the Platform website;

На своей второй сессии, состоявшейся 9- 14 декабря 2013 года, в Анталье, Турция, Пленум Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам принял решение МПБЭУ- 2/ 1 о поправках к правилам процедуры для Пленума в отношении правил, применимых к Многодисциплинарной группе экспертов.
At its second session, the Plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, held in Antalya, Turkey, from 9 to 14 December 2013, adopted decision IPBES-2/1 on amendments to the rules of procedure for the Plenary with regard to rules governing the Multidisciplinary Expert Panel.

Оказание поддержки Бюро и Многодисциплинарной группе экспертов при организации диалогов с научными организациями, директивными органами и организациями по финансированию и в проведении других мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей, определенных в программе работы;
To support the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel in convening dialogues with scientific organizations, policymakers and funding organizations and in undertaking other activities to address those needs identified in the work programme;

С целью содействия работе семинара- практикума по вопросам аналитического исследования и оказания помощи в подаче запросов, замечаний и предложений Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро следует подготовить методический документ по разработке проекта тезисов оценки и определению сферы охвата других потенциальных видов деятельности.
In order to facilitate the scoping workshop and to aid the submission of requests, inputs and suggestions, a guidance document for developing a draft outline for an assessment and for developing the scope of other potential activities should be developed by the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau.

Многодисциплинарной группе экспертов следует, как правило, отобрать по два редактора- рецензента для каждой главы( включая резюме этой главы для директивных органов) и для технического резюме каждого из докладов на основании списков кандидатур экспертов, как указано в разделе 3. 6. 2.
The Multidisciplinary Expert Panel should normally select two review editors per chapter(including for the chapter's executive summary) and per technical summary of each report based on the lists of experts nominated as described in section 3.6.2.

Пленум впоследствии принял решение МПБЭУ- 2/ 1 о поправках к правилам процедуры для Пленума Платформы в отношении правил, применимых к Многодисциплинарной группе экспертов, решение МПБЭУ- 2/ 2 о процедурах комплектования членского состава Многодисциплинарной группы экспертов и решение МПБЭУ- 2/ 3 о порядке подготовки итоговых материалов Платформы.
The Plenary then adopted decision IPBES-2/1, on amendments to the rules of procedure for the Plenary of the Platform with respect to rules governing the Multidisciplinary Expert Panel, decision IPBES-2/2, on procedures for the selection of the members of the Multidisciplinary Expert Panel, and decision IPBES-2/3, on procedures for the preparation of the Platform's deliverables.

При условии, что Пленум поручает Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро перейти к полномасштабной оценке, доклад о развернутом аналитическом исследовании направляется членам Платформы и другим заинтересованным субъектам для рассмотрения и замечаний в течение двухнедельного срока(, 5 месяца);
Assuming that the Plenary has requested the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau to proceed to a full assessment, the detailed scoping report is sent to members of the Platform and other stakeholders for review and comment over a twoweek period(0.5 months);

Просит секретариат скомпоновать все полученные замечания в отношении концептуальных рамок( IPBES/ 1/ INF/ 9) и оказать поддержку Многодисциплинарной группе экспертов в деле созыва междисциплинарного совещания экспертов и заинтересованных сторон со сбалансированным региональным представительством, в частности в целях представления материалов для разработки проекта концептуальных рамок для Платформы.
Requests the secretariat to compile all comments received on the conceptual framework(IPBES/1/INF/9), and to support the Multidisciplinary Expert Panel in convening a multidisciplinary and regionally balanced expert and stakeholder workshop, among other actions, to provide inputs to the development of a draft conceptual framework for the Platform.

При условии, что Пленум поручает Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро принять решение о том, следует ли проводить полномасштабную оценку, доклад о развернутом аналитическом исследовании направляется членам Платформы и другим заинтересованным субъектам для рассмотрения и замечаний в течение двухнедельного периода.
Assuming that the Plenary has requested the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau to decide whether to proceed to a full assessment, the detailed scoping report is sent to members of the Platform and other stakeholders for review and comment within two weeks.

Просит секретариат представить проект программы работы с ориентировочной сметой расходов, подготовленной в консультации с Бюро, членам, наблюдателям и заинтересованным сторонам, на предмет представления замечаний в рамках открытого процесса, и, скомпоновав полученные замечания, представить их на рассмотрение Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро до второй сессии Пленума.
Requests the secretariat to submit the draft work programme with indicative cost estimates prepared in consultation with the Bureau to members, observers and stakeholders for their comments through an open process, and to compile the comments received for consideration by the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau prior to the second Plenary.

Оказание поддержки Бюро и Многодисциплинарной группе экспертов при рассмотрении любых вопросов, связанных со знаниями коренных народов и местных общин, возникающих в рамках процессов аналитических исследований и оценок Платформы и при организации диалога и проведении других мероприятий, направленных на решение таких вопросов;
To support the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel in reviewing any indigenous and local knowledge issues arising from the Platform's scoping processes and assessments and in convening dialogues and undertaking other activities to address such issues;

Если Пленум одобряет проведение развернутого аналитического исследования, то затем ему потребуется принять решение о том, следует ли поручить Многодисциплинарной группе экспертов представить развернутое аналитическое исследование Пленуму для рассмотрения и принятия решения о проведении оценки или поручить Многодисциплинарной группе экспертов провести оценку в рамках согласованного бюджета и сроков после завершения развернутого аналитического исследования;
If the Plenary approves detailed scoping, it will then need to decide whether to request the Multidisciplinary Expert Panel to submit a detailed scoping study for the Plenary's review and decision to proceed with an assessment or whether instead to request the Multidisciplinary Expert Panel to proceed with an assessment, with an agreed budget and timetable, following the completion of the detailed scoping study;

При условии, что Пленум поручает Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро принять решение о целесообразности перехода к полномасштабной оценке после завершения развернутого аналитического исследования, общий срок от одобрения Пленумом аналитического исследования оценки до принятия и рассмотрения доклада Пленумом составит 23- 27 месяцев, т. е. примерно 2- 2, 5 года.
Assuming that the Plenary requests the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau to decide whether to proceed with a full assessment after completion of the detailed scoping study, the total elapsed time from the approval by the Plenary of the scoping of the assessment to the acceptance and review of the report by the Plenary would be 23 to 27 months, i.e., around 2 to 2.5 years.

Для обеспечения необходимого качества надзора и консультаций в отношении инструментов и методологий поддержки политики, в частности, в связи с предлагаемым каталогом инструментов и методологий поддержки политики, предлагается, чтобы мандат группы экспертов по инструментам и методологиям поддержки политики был продлен до 2018 года в целях оказания поддержки Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро в деле выполнения ими своей роли в области надзора и контроля качества.
To ensure the necessary quality of oversight and advice with regard to policy support tools and methodologies, in particular regarding the proposed catalogue of policy support tools and methodologies, it is suggested that the mandate of the expert group on policy support tools and methodologies be extended until 2018 to support the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau in fulfilling their role of oversight and quality control.

Редакторы- рецензенты должны представлять Многодисциплинарной группе экспертов письменные отчеты, и при необходимости их будут приглашать для участия в созываемых Многодисциплинарной группой экспертов совещаниях, на которых они будут сообщать об итогах процесса рассмотрения и оказывать содействие в доработке резюме для директивных органов и при необходимости сводных докладов.
Review editors must submit a written report to the Multidisciplinary Expert Panel and, where appropriate, will be requested to attend a meeting convened by the Multidisciplinary Expert Panel to communicate their findings from the review process and to assist in finalizing summaries for policymakers and, as necessary, synthesis reports.

Если Пленум принимает решение об одобрении проведения развернутого аналитического исследования, то затем он принимает решение о том, следует ли поручать Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро в рамках согласованных пределов расходов перейти к полномасштабной оценке после проведения развернутого аналитического исследования, либо поручить им представить развернутое аналитическое исследование на следующей сессии Пленума для рассмотрения и принятия решения о его одобрении или отклонении;
If the Plenary decides to approve the undertaking of a detailed scoping, it will then decide whether to request the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau, within an agreed cost envelope, to proceed with a full assessment after the detailed scoping study, or to request the submission of the detailed scoping study at the following session of the Plenary for review and decision on whether to approve or reject the detailed scoping report;

Оказание помощи Многодисциплинарной группе экспертов в поиске участников процесса рассмотрения экспертами, обеспечение того, чтобы все существенные замечания экспертов и правительств были учтены надлежащим образом, консультирование ведущих авторов о том, как подходить к спорным или конфликтным проблемам, и обеспечение надлежащего отражения реальных спорных доводов в текстах соответствующих докладов.
Review editors To assist the Multidisciplinary Expert Panel in identifying reviewers for the expert review process, ensure that all substantive expert and government review comments are afforded appropriate consideration, advise lead authors on how to handle contentious or controversial issues and ensure that genuine controversies are adequately reflected in the text of the report concerned.

Просит секретариат скомпоновать все полученные замечания по информационному документу о признании ценности знаний коренного и местного населения и их увязки с научными знаниями( IPBES/ 1/ INF/ 5) и оказать поддержку Многодисциплинарной группе экспертов в деле созыва междисциплинарного совещания экспертов и заинтересованных сторон со сбалансированным региональным представительством, в частности в целях представления материалов по этому вопросу в контексте разработки концептуальных рамок и других аспектов работы Платформы.
Requests the secretariat to compile all comments received on the information document on recognizing indigenous and local knowledge and building synergies with science(IPBES/1/INF/5), and to support the Multidisciplinary Expert Panel in convening a multidisciplinary and regionally balanced expert and stakeholder workshop, among other actions, to provide input on this matter in developing the conceptual framework and other aspects of the work of the Platform.

Должностные лица Платформы: консультации Многодисциплинарной группы экспертов по вопросам региональной структуры и состава.
Officers of the Platform: Multidisciplinary Expert Panel consultations on regional structure and composition.

Сферы деятельности Многодисциплинарной группы экспертов.
Multidisciplinary Expert Panel regions.

Многодисциплинарной группы экспертов.
Multidisciplinary Expert Panel.

Первые совещания Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро, Берген.
First Multidisciplinary Expert Panel and Bureau meetings, Bergen, Norway.

Третьи совещания Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро в Бонне, Германия.
Third Multidisciplinary Expert Panel and Bureau meetings in Bonn, Germany.

Секретариат Платформы и соответствующие члены Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.
Platform secretariat and relevant Bureau and Multidisciplinary Expert Panel members.

Секретариат Платформы, группы технической поддержки и соответствующие члены Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.
Platform secretariat, technical support units and relevant Bureau and Multidisciplinary Expert Panel members.