What is the translation of " МНОГОСТОРОННЮЮ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ " in English?

• multilateral debt

Examples of using Многостороннюю задолженность in Russian and their translations into English

Кроме того, резолюция призывает рассматривать многостороннюю задолженность с целью облегчения бремени задолженности и обслуживания долга.
The resolution, moreover, calls for the treatment of multilateral debt to alleviate debt and debt-service burdens.

Любой подход в этом направлении должен охватывать все виды задолженности, включая многостороннюю задолженность, и проблемы развивающихся стран- должников.
Any approach should cover all types of debt, including multilateral debt, and debtor developing countries.

Таким образом, необходимо срочно принять дополнительные меры, с тем чтобы облегчить бремя задолженности, включая и многостороннюю задолженность.
It was therefore imperative that additional debt-relief measures should be taken, including measures to relieve multilateral debt.

Этот широкий подход должен распространяться на все формы задолженности, включая многостороннюю задолженность, и все страны- должники.
A comprehensive approach should take into account all forms of debt, including multilateral debt, and all the debtor countries.

Поэтому Норвегия приветствует предложение Группы восьми списать многостороннюю задолженность бедных стран и надеется, что оно будет полностью реализовано.
Norway therefore welcomed the G-8 proposal to cancel multilateral debt to poor countries and believed it must be implemented in full.

Наконец, наши усилия в области благого управления и открытия нашей экономики признаны донорами, которые отменили нашу многостороннюю задолженность.
Finally, our efforts in the field of good governance and the opening of our economy have been acknowledged by donors, who have cancelled our multilateral debts.

Особое внимание следует обратить на многостороннюю задолженность, которая в беднейших странах составляет львиную долю всего объема внешнего долга.
Particular attention should be devoted to multilateral debt, which, for the poorest countries, constitutes the highest proportion of their external debt..

Совещание пришло к заключению, что процесс сокращения задолженности, если он направлен на облегчение долгового бремени страдающих от него стран, должен охватить и многостороннюю задолженность.
The Meeting agreed that debt-reduction efforts, if they are to result in the easing of the debt burden of the debt-distressed countries, must also include multilateral debt.

А в этом году Всемирный банк и МВФ согласились списать многостороннюю задолженность некоторых третьих стран, включая 15 африканских стран, на общую сумму в 50 млрд. долл. США.
This year, the World Bank and the IMF agreed to cancel the multilateral debt of some thirty countries, including fifteen African countries, amounting to a total of US$ 50 billion.

Как Неапольские условия, согласованные Парижским клубом, так и недавняя инициатива международных финансовых институтов, обслуживающих многостороннюю задолженность, бесспорно, являются шагами в правильном направлении.
Both the Naples terms agreed by the Paris Club and the recent initiative by the international financial institutions servicing multilateral debt are definitely steps in the right direction.

Сегодня необходимо расширять помощь странам с большой задолженностью и списать многостороннюю задолженность, для того чтобы помочь этим странам достичь оптимальных результатов при решении предстоящих задач.
Today, there is a need to expand assistance for the heavily indebted countries and to alleviate multilateral debt in order to help those countries perform optimally when taking on the challenges that lie ahead.

Например, в соответствии с рекомендациями, принятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, надо списать двустороннюю задолженность и существенно сократить многостороннюю задолженность наименее развитых стран.
For example, bilateral debt must be cancelled and multilateral debt significantly reduced, in accordance with recommendations made at the World Summit for Social Development.

Однако в тех случаях, когда экономическое положение диктовало необходимость глубокой реструктуризации задолженности, многостороннюю задолженность приходилось исключать из сферы реструктуризации, тем самым ограничивая масштабы возможного облегчения бремени задолженности.
When economic circumstances required deep restructuring of the debt, however, the multilateral debt had to be excluded, limiting the degree of relief possible.

После того как международные финансовые учреждения 30 июня списали многостороннюю задолженность Гаити в размере 1, 2 млрд. долл. США, страны-- члены Парижского клуба списали весь двусторонний долг страны, превышавший 214, 73 млн. долл. США, которые страна была должна странам-- членам Клуба.
After the cancellation, on 30 June, of Haiti's $1.2 billion multilateral debt by the international financial institutions, the Paris Club countries cancelled the country's entire bilateral debt of over $214.73 million which was owed to Club member countries.

Меры по облегчению бремени задолженности, как правило, применяются в отношении двусторонней задолженности, однако не следует оставлять без внимания и многостороннюю задолженность, особенно многостороннюю задолженность наименее развитых стран и стран Африки.
Debt relief was generally applied to bilateral debt, but multilateral debt, especially that of the least developed countries and Africa, should not be ignored.

Ораторы приветствовали принятое в июне 2005 года решение министров финансов Группы восьми(<< большой восьмерки>>) полностью списать многостороннюю задолженность 18 бедных стран с крупной задолженностью, но заявили о необходимости принятия дополнительных мер в интересах стран, не относящихся к этой категории.
Speakers welcomed the decision of the Group of Eight(G-8) Finance Ministers in June 2005 to cancel the multilateral debt of 18 heavily indebted poor countries, but stated that additional measures were needed for non-HIPC countries.

Решение саммита" восьмерки" списать всю многостороннюю задолженность африканских БСВЗ, вышедших на завершающий этап программы, следует приветствовать, однако для того, чтобы меры по облегчению долгового бремени были серьезными и эффективными, требуется комплексная стратегия, предполагающая, в том числе, значительное увеличение потоков ОПР и создание такой международной торговой системы, которая была бы ориентирована на развитие.
The decision of the G8 Summit to write off all multilateral debt owed by HIPC completion-point countries in Africa was welcome, but for debt relief to be meaningful and effective, a comprehensive strategy was required, including substantial increases in ODA flows and the realization of a development-oriented international trading system.

Подчеркивая важность облегчения тяжкого бремени задолженности и обслуживания долга, связанного с задолженностью развивающихся стран по всем видам кредитов, включая многостороннюю задолженность, с учетом неотложной потребности в разработке раз и навсегда механизма решения проблемы задолженности в рамках справедливого и долгосрочного подхода.
Stressing the importance of alleviating the onerous debt and debt-service burdens connected with all types of debt of developing countries, including multilateral debt, taking into account the urgent need for a once-and-for-all arrangement within the framework of an equitable and durable approach.

Они согласились списать в рамках расширенной инициативы в интересах БСКЗ многостороннюю задолженность всех наименее развитых стран, которые относятся к этой категории, и мобилизовать достаточные ресурсы для этой цели, а также оперативно принять меры по облегчению бремени задолженности стран, переживших конфликты, в рамках расширенной инициативы в интересах БСКЗ с применением гибких условий, предусмотренных этой инициативой.
They agreed to write off multilateral debt in the context of the enhanced HIPC for least developed countries that were HIPCs and mobilize sufficient resources for this purpose, and provide debt relief to post-conflict countries under the Enhanced HIPC Initiative as soon as possible, within the flexibility provided under the HIPC framework.

Принятие Парижским клубом решительных мер по сокращению официальной двусторонней задолженности может способствовать повышению способности заемщиков обслуживать многостороннюю задолженность, однако маловероятно, что эти меры, сами по себе, обеспечат урегулирование связанных с задолженностью проблем тех стран, во внешнем долге которых значительную долю составляет многосторонняя задолженность..
Definitive Paris Club action on bilateral official debt can contribute to improving the capacity to service multilateral debt, but it is unlikely to resolve by itself the debt problems of countries with high proportions of multilateral debt..

Поэтому необходимо выработать новаторский подход, который в числе прочего предусматривал бы достижение раз и навсегда договоренности об урегулировании оставшейся задолженности и применение стратегии сокращения задолженности по всем категориям задолженности, включая многостороннюю задолженность, с тем чтобы вновь предоставить странам возможность набрать темпы экономического роста и продвинуться вперед в развитии.
Therefore, there is a need for an innovative approach that would include, inter alia, a once-and-for-all arrangement for settling outstanding debt and the application of debt reduction to all categories of debt, including multilateral debt, so as to provide countries with a renewed chance to generate economic growth and to advance their development.

Участники совещания обратились с призывом к международному сообществу, в особенности, к странам- донорам и международным финансовым институтам принять, среди прочего, общий комплекс принципов для будущих переговоров по вопросам задолженности, которые включают окончательное соглашение для урегулирования всей существующей задолженности и применимость сокращения задолженности для всех категорий долгов, включая многостороннюю задолженность.
The meeting called upon the international community, particularly donors and international financial institutions, inter alia, to adopt a common set of principles for future debt negotiations, which include a once-and-for-all arrangement for settling all outstanding debts, and the application of debt reduction to all categories of debt, including multilateral debts.

Поэтому я считаю, что предложение, выдвинутое на встрече министров неприсоединившихся стран по вопросам долга и развития, которая состоялась в августе этого года в Джакарте, предложение о том, чтобы раз и навсегда решить проблему всех остающихся долгов и существенно сократить долги всех видов, включая разнообразную многостороннюю задолженность государств- должников, сейчас очень актуально и должно быть включено в повестку дня.
For this reason, I believe that the proposal emanating from the ministerial meeting of the non-aligned countries on debt and development, held last August in Jakarta, for a once-and-for-all arrangement to settle all outstanding debts and substantially reduce all categories of debt, including the multilateral debt of all types of debtor countries, is now imperative and should be encompassed by the agenda.

Что касается внешней задолженности, то развитым странам придется проявить четкую и твердую политическую решимость, проводя политику полного списания официальной задолженности африканских и наименее развитых стран; принимая решения в советах управляющих многосторонних финансовых институтов сократить на 50 процентов многостороннюю задолженность развивающихся стран, в особенности африканских и наименее развитых стран; и проводя переговоры с банковскими институтами об отсрочке коммерческой задолженности..
As regards external debt, the developed countries will have to exert clear and resolute political determination by pursuing a policy of cancelling outright the official debt of the African and least developed countries; by deciding, in the managing boards of the multilateral financial institutions, to reduce by 50 per cent the multilateral debt of the developing countries, particularly of the African and least developed countries; and by negotiating with the banking institutions a rescheduling of commercial debt..

Многосторонняя задолженность.
Multilateral debt.

Двусторонняя и многосторонняя задолженность тех стран, которые отвечают соответствующим критериям, должна быть списана.
Bilateral and multilateral debt must be written off for those countries that meet the criteria.

Списание многосторонней задолженности БСКД из числа НРС.
Writing off multilateral debt for HIPC LDCs.

Вопрос о многосторонней задолженности также должен стать предметом тщательного изучения.
The subject of multilateral debt should thus also be carefully studied.

Полная ликвидация двусторонней и многосторонней задолженности наименее развитых стран.
Annulment of the entire bilateral and multilateral debt of the least developed countries.

В этой связи мы приветствуем инициативу Группы восьми( G- 8) по отмене многосторонней задолженности.
In that connection, we welcome the Group of Eight(G-8) initiative on cancelling multilateral debt.