What is the translation of " МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ОГОВОРКИ " in English?

• numerous reservations
• broad reservations

Examples of using Многочисленные оговорки in Russian and their translations into English

Пересмотреть многочисленные оговорки к КПР и к КЛДЖ( Португалия);
Review the broad reservations to CRC and to CEDAW(Portugal);

Вызывают также обеспокоенность многочисленные оговорки к Конвенции.
One further concern was the extensive reservations to the Convention.

Несмотря на его многочисленные оговорки, Кувейт согласился обсудить решение этой проблемы.
In spite of its many reservations, Kuwait had agreed to negotiate a solution to the problem.

Подписал и ратифицировал ряд документов по правам человека и снял многочисленные оговорки к ним;
Signed and ratified a number of human rights instruments and removed various reservations thereto;

Президент Преваль выразил многочисленные оговорки относительно самого текста и сроков, которые понадобились Совету для его подготовки.
President Préval expressed numerous reservations about the text and the time taken by the Council to produce it.

Другие государства после долгих колебаний присоединяются наконец к той или иной конвенции, делая столь многочисленные оговорки, которые несовместимы с целями данного международного договора.
Other States, after long hesitation, finally acceded to a convention but expressed many reservations that were incompatible with the aims of the instrument.

В Совете Европы, похоже, также многочисленные оговорки были<< представлены>> в письмах постоянных представителей.
Likewise, in the Council of Europe, many reservations appear to have been"recorded" in letters from permanent representatives.

Снять многочисленные оговорки к международным договорам по правам человека, включая МПЭСКП и Факультативные протоколы к КПР( Беларусь);
Lift multiple reservations to international human rights treaties, including the ICESCR and the Optional Protocols to the CRC(Belarus);

Становится ясно, почему высказывались многочисленные оговорки относительно принятия Израиля, олицетворяющего собой режим подавления и оккупации, в состав этого высокого органа.
It reveals why there were many reservations on the admission of Israel, a regime of oppression and occupation, to this august body.

Несмотря на существование пруденциального изъятия, в перечнях обязательств членов содержатся многочисленные оговорки, ограничивающие доступ на рынки в силу нормативных или пруденциальных требований.
Members' schedules contained numerous market access restrictions referring to regulatory or prudential requirements, despite the prudential carve-out.

Беларусь отметила многочисленные оговорки и заявления Франции к международным конвенциям, ограничивающие применение их норм в законодательстве.
Belarus noted the numerous reservations and declarations of France to international conventions restricting the application of their norms in legislation.

Однако из-за отсутствия гарантий безопасности возвращенцев эта односторонняя инициатива вызвала многочисленные оговорки со стороны международного сообщества и с грузинской стороны.
Because of its lack of guarantees for the safety and security of the returnees, this unilateral initiative elicited numerous reservations from the international community and from the Georgian side.

Несмотря на эти многочисленные оговорки, делегация Египта придает большое значение применению Протокола- III в соответствии со всеми принципами такого рода, включая принципы международного гуманитарного права.
Notwithstanding its numerous reservations, her delegation attached great importance to the application of Protocol III in conformity with all such principles, including those of international humanitarian law.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО опасается, что слишком далеко идущий текст испугает государства- участники, которые будут формулировать многочисленные оговорки либо откажутся от ратификации Пакта.
Mr. PRADO VALLEJO said he feared that a text that said too much would throw States parties into a panic, and that they might then formulate a host of reservations or refuse to ratify the Covenant.

Формулируя частые и многочисленные оговорки к многосторонним конвенциям международного характера, государства тормозят развитие международного права, поскольку тем самым они мешают введению постоянной общеприменяемой нормы.
Frequent or numerous reservations by States to multilateral conventions of international concern hinder the development of international law by preventing the growth of a consistent rule of general application.

Выражая удовлетворение в связи с принятием консенсусом Пекинской декларации и Платформы действий, моя делегация в то же время выражает сожаление в связи с тем, что делегации, принявшие участие в работе Конференции, сделали многочисленные оговорки.
While expressing our delegation's satisfaction on the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action by consensus, my delegation at the same time feels unhappy about the fact that there have been numerous reservations made by the delegations attending the Conference.

Обращая особое внимание на многочисленные оговорки и исключения, содержащиеся в декретах, необходимо заметить, что многие лица, на которых на первый взгляд распространяются декреты, на практике могут оказаться вне сферы их применения.
With special attention to the many conditions and exclusions contained in the Decrees, it must be observed that large numbers of persons apparently addressed by the Decrees would not in fact benefit from them.

Речь не идет о проведении так называемой" политики обусловленности", при которой экономическая помощь ставится в зависимость от соблюдения прав человека и которая предполагает многочисленные оговорки, если проявляется, в частности, в своей наиболее радикальной форме- эмбарго.
The aim would not be to promote"conditionality" policies, which tend to make economic assistance conditional on respect for human rights and are the subject of numerous misgivings, particularly in their most radical form, that of the embargo.

Многочисленные оговорки, отражающиеся в таких выражениях, как<< когда это возможно>>,<< в соответствующих случаях>>,<< как правило>> и<< в случае необходимости>>, лишают смысла шаги, предпринимаемые при осуществлении этого процесса.
The many caveats made-- reflected in such phrases as"when feasible","as appropriate","generally" and"as needed"-- rendered meaningless the steps involved in implementing the process.

Кроме того, есть несколько статей, которые вызвали многочисленные оговорки, а это означает, что Шестой комитет не может считать свою работу законченной и, соответственно, не может представлять доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее.
There were also a number of articles which had given rise to numerous reservations, indicating that the Sixth Committee could not consider that it had completed its work; therefore, it could not submit a report on the question to the General Assembly.

Нидерланды отметили, что Бруней- Даруссалам не присоединился к большинству основных международных договоров по правам человека и внес многочисленные оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и к Конвенции о правах ребенка КПР.
The Netherlands noted that Brunei Darussalam had not acceded to most of the core international human rights instruments and had made broad reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child CRC.

В случае" непризнания" этого принципа многочисленные оговорки, сформированные при подписании, но не подтвержденные позднее, пришлось бы квалифицировать в качестве недействительных, даже несмотря на то, что сформировавшие их государства в своих действиях исходили из текста самого договора.
If this principle were not recognized, many unconfirmed reservations formulated when signing would have to be deemed without effect, even where the States that formulated them did so on the basis of the text of the treaty itself.

Г-н Долатьяр( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): В подтверждение нашей решительной поддержки борьбе с международным терроризмом наша делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 60/ L. 62, несмотря на имеющиеся у нас многочисленные оговорки.
Mr. Dolatyar(Islamic Republic of Iran): As a demonstration of its firm support for the struggle against international terrorism, my delegation joined the consensus in adopting the draft resolution contained in document A/60/L.62, despite our many reservations.

Комитет выразил надежду, что правительство Марокко, исходя из политической воли его руководителей, намеривается постепенно снять свои многочисленные оговорки, которые существенным образом сказываются на эффективном осуществлении Конвенции.
The Committee expressed the hope that the Government would envisage, through the political will of its leaders, the progressive withdrawal of the many reservations that were seriously undermining the proper implementation of the Convention.

Наконец, в том что касается Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мир и об их уничтожении-- Оттавской конвенции, мы хотели бы вновь подтвердить, что, несмотря на нашу поддержку гуманитарной цели этой Конвенции, у Египта, как и у многих других государств, по-прежнему имеются в отношении ее многочисленные оговорки, которые уже освещались на многих международных форумах.
Finally, with regard to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction-- namely, the Ottawa Convention-- we would like to assert once more that, in spite of our support for the humanitarian purpose of the Convention, Egypt, like many other States, continues to have numerous reservations, as has been highlighted in many other international forums.

Прежде всего я хотел бы сказать, что Израиль поддерживает резолюцию Первого комитета о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, несмотря на многочисленные оговорки, которые мы имеем к этой резолюции, поскольку мы ратуем за возможное создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Let me begin by saying that Israel supports the First Committee's resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone, notwithstanding the many reservations we have on that resolution, because we support the eventual establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Он отмечает, что в скором времени Комитет примет заключительные замечания в отношении государства- участника, которое представило многочисленные оговорки к Конвенции, и обращает внимание на пункт 2 статьи 20 Конвенции, и в частности на вторую часть первого предложения в этом пункте, в котором говорится о том, что не допускаются никакие оговорки, которые могут препятствовать работе каких-либо органов, созданных на основании Конвенции.
The Committee would shortly draft its concluding observations about a State party which had expressed numerous reservations to the Convention, and he drew attention to article 20, paragraph 2, of the Convention, and in particular the second part of the first sentence of that paragraph, which stipulated that no reservation would be allowed if it had the effect of inhibiting the operation of any of the bodies established by the Convention.

Сделанные государствами- участниками многочисленные оговорки, заявления и толкования, многие из которых продолжают действовать, несмотря на постоянные призывы Комитета по ликвидации расовой дискриминации к их снятию или сужению сферы их охвата, ставят вопрос о том, является ли запрещение призывов к ненависти, сформулированное в Конвенции, правилом договорного права или представляет собой обычное международное право на основании его внутренней связи с нормой о недискриминации.
The numerous reservations, declarations and interpretations made by States parties, many of which subsist despite constant urging by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to remove them or narrow their scope, raise the question as to whether the prohibition of hate speech as expressed in the Convention is a rule of treaty law or represents customary international law on the basis of its intrinsic relationship to the norm of non-discrimination.

Наконец, Южная Африка просила представить информацию о многочисленных оговорках по некоторым ключевым положениям МПГПП и сообщить, рассматривает ли правительство возможность снятия этих оговорок..
Lastly, South Africa requested information on numerous reservations on some of the key provisions of ICCPR, and whether the Government was considering the withdrawal of these reservations..

В 1996 году Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сняло большинство из своих многочисленных оговорок, сделанных ею в момент ратификации в 1981 году.
In 1996, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland withdrew most of its numerous reservations which it had made at the time of ratification in 1981.