Examples of using Многочисленные обязательства in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Взяв на себя эти многочисленные обязательства, мы дали людям повод для надежды.
Международное сообщество обязано выполнить свои конкретные и многочисленные обязательства в этой связи.
The international community has special and multiple responsibilities in this regard.Она включала многочисленные обязательства и действия, осуществление которых требовало контроля.
It mobilized many commitments and actions that need to be tracked.МСАТ указал также, что он уже выполняет многочисленные обязательства в соответствии с соглашением ЕЭК ООН- МСАТ.
IRU also pointed out that it already fulfils numerous obligations by virtue of the UNECE-IRU agreement.Оно провозгласило многочисленные обязательства по защите прав детей, которые должны воплощаться в жизнь.
It had made many commitments to protect children's rights, which must be turned into action.В итоговых документах регионального обзора прописаны многочисленные обязательства и мероприятия, направленные на решение этих проблем.
The regional review outcomes contain many commitments and actions intended to close the gaps.Мы слышали многочисленные обязательства в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
We have heard numerous commitments made in the field of nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.Уже давно общеизвестно, что этот регион наводнен легким стрелковым оружием,несмотря на многочисленные обязательства международного сообщества положить конец торговле оружием.
It has long been known that the region isinundated with personal firearms, despite the international community's numerous promises to end the traffic.Несмотря на многочисленные обязательства, утрата биоразнообразия продолжается все более быстрыми темпами во всех регионах.
Despite numerous commitments, biodiversity loss continues to accelerate in all regions.Саммиту тысячелетия предшествовали многочисленные международные конференции 1990х годов, на которых мы принимали многочисленные обязательства по борьбе с нищетой и отсталостью.
The Millennium Summit followed many global conferences of the 1990s at which we made numerous commitments to combat poverty and underdevelopment.Многочисленные обязательства и заявления, торжественно сделанные первым премьер-министром Индии, официально подтверждают этот факт.
Numerous undertakings and statements made solemnly by the first Prime Minister of India are on record testifying to that fact.В рамках ГАТС в перечнях уступок по туристическим услугам содержатся многочисленные обязательства в отношении коммерческого присутствия и в меньшей степени- в отношении других способов предоставления услуг.
The GATS schedules on tourism services contain many commitments on commercial presence, but less on the other modes of supply.Многочисленные обязательства, принятые во время конференций Организации Объединенных Наций, не привели к ослаблению негативного влияния слабого развития.
The many commitments made at United Nations conferences had failed to mitigate the debilitating effects of underdevelopment.Эта проблема, без сомнения,связана с самой концепцией" этнического меньшинства", имеющей большое значение в общеевропейском контексте и возлагающей на государства многочисленные обязательства.
The problem doubtless lay in thevery notion of"ethnic minority", which was especially relevant in Europe and imposed numerous obligations on States.ОБСЕ имеет многочисленные обязательства в плане просвещения в области прав человека и подготовки, и Словения намерена действовать в направлении расширения этих обязательств. .
The OSCE has numerous commitments relating to human rights education and training, and Slovenia intends to build upon those Международная федерация лиг защиты прав человека отметила принятые Буркина-Фасо многочисленные обязательства, указанные в докладе Рабочей группы, в частности в пунктах 7- 33.
The International Federation of Human Rights Leagues noted the numerous commitments made by Burkina Faso in the Working Group report, in particular in paragraphs 7 to 33.Зимбабве приветствует многочисленные обязательства и инициативы своих партнеров по процессу развития, в особенности<< группы восьми>>, и другие двусторонние договоренности.
Zimbabwe welcomes numerous commitments and initiatives of its development partners, notably by the Group of Eight(G-8) and other bilateral arrangements.Будущее процесса: новое направление иновые акценты На министерских конференциях были приняты многочисленные обязательства, имевшие форму как“ жестких”( протоколы), так и“ мягких” законов декларации.
The future of the Process: new direction andnew focus The ministerial conferences have resulted in numerous commitments, made through“hard” law(protocols) and“soft” law declarations.Отмечалось, что в этой Конвенции подтверждаются многочисленные обязательства, которыми государства уже связаны, поскольку они являются сторонами других основополагающих документов в области прав человека.
It was noted that that Convention reiterated many of the obligations to which States were already bound because they were parties to Многочисленные обязательства, изложенные в докладе Совета Безопасности в этом году, являются прямым напоминанием о том, как много зависит от устройства и работы механизма международной безопасности.
The numerous obligations laid out in this year's report of the Security Council serve as a stark reminder of how much is at stake in the design and functioning of the international security architecture.Мы отмечаем сложность Венской конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ от 1988 года;она предусматривает многочисленные обязательства, заслуживающие глубокого анализа.
We note the complexity Несмотря на свои многочисленные обязательства и наличие убедительных доказательств важной роли женщин в достижении стабильного мира, участие женщин в предотвращении конфликтов и в переговорах о мире остается незначительным.
Despite its many commitments and clear evidence of the impact of women on achieving stable peace, the role of women in conflict prevention and peace negotiations remains minute.Согласно международному праву граждане Палестиныв условиях израильской оккупации являются защищенными лицами, перед которыми Израиль несет многочисленные обязательства в силу своего статуса оккупирующей державы.
In accordance with international law,Palestinian civilians under Israeli occupation constituted protected persons towards whom Israel had numerous obligations by virtue of its status as an occupying Power.Многие государства считают, что Конвенция возложит на них многочисленные обязательства, в то время как малые страны, которые не принимают большое число мигрантов, не считают необходимым для себя ее ратифицировать.
В них закреплены многочисленные обязательства, связанные с обеспечением признания и учета культурного разнообразия, включая такие меры, как публичные информационные кампании, оценка существующих потребностей и анализ того, в чем нуждаются просители убежища и беженцы.
There are many commitments to acknowledge and celebrate cultural diversity including actions such as public awareness campaigns, needs assessment exercises and research into the needs of asylum-seekers and refugees.Очень обнадеживающими были принятые всеми выступающими и участниками многочисленные обязательства в отношении борьбы с нищетой, поощрения социального и экономического развития и активизации усилий по решению проблем, связанных с загрязнением окружающей среды и ее защитой.
The abundance of pledges from all speakers and participants to fight poverty, promote social and economic development and enhance measures to deal with pollution and protect the environment was very reassuring indeed.Эти многочисленные обязательства касаются осуществления Дейтонского мирного соглашения, полного уважения стандартов в области демократии, прав человека и верховенства права, которых придерживается Совет Европы, и укрепления демократических институтов на государственном уровне.
The numerous commitments relate to the implementation of the Dayton Peace Agreement, full respect for the Council of Europe standards of democracy, human rights and the rule of law and the strengthening of democratic institutions at State level.Руководством в деле реализации глобального партнерства в целях развития могут служить многочисленные обязательства, принятые государствами, в том числе на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне, в экономической, социальной и связанных с ними областях.
Г-жа БЕЛЬМИР, отмечая многочисленные обязательства государств- участников, касающиеся отчетности в рамках международных договоров о правах человека, рассмотрения жалоб и подготовки ответов на перечни вопросов, подчеркивает важность установления разумных предельных сроков для удовлетворительного выполнения этих обязательств. .
Ms. BELMIR, noting the many obligations of States parties to the human rights treaties to submit reports, respond to complaints and reply to questionnaires, stressed the importance of setting realistic deadlines for the satisfactory performance of such tasks.В то же время Специальный докладчик вновь обращает внимание на тот факт, что несмотря на многочисленные обязательства правительств по борьбе с недоеданием, голод и плохое питание остаются в мире широко распространенным явлением, равно как и неуважение права на питание.
However, the Special Rapporteur would again call attention to the fact that, despite the numerous commitments of Governments to eradicate malnutrition, widespread hunger and malnutrition persist throughout the world, as do violations of the right to food.
