What is the translation of " NUMEROUS COMMITMENTS " in Russian?

• многочисленные обязательства

Examples of using Numerous commitments in English and their translations into Russian

To become a member of the EU, a country and its people take on numerous commitments to integrate.
Вступая в ЕС, страна и ее народ принимают на себя многие обязательства- в отличие, как оказывается.

We have heard numerous commitments made in the field of nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.
Мы слышали многочисленные обязательства в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

In the Beijing Platform for Action, States had made numerous commitments to implementing the human rights of women.
В Пекинской платформе действий государства взяли на себя различные обязательства, касающиеся осуществления прав человека женщин.

Despite numerous commitments, biodiversity loss continues to accelerate in all regions.
Несмотря на многочисленные обязательства, утрата биоразнообразия продолжается все более быстрыми темпами во всех регионах.

For their part, the development partners undertook numerous commitments, particularly at Group of Eight summits.
Со своей стороны, партнеры по развитию приняли на себя многочисленные обязательства, в частности, в ходе саммитов Группы восьми.

The OSCE has numerous commitments relating to human rights education and training, and Slovenia intends to build upon those commitments..
ОБСЕ имеет многочисленные обязательства в плане просвещения в области прав человека и подготовки, и Словения намерена действовать в направлении расширения этих обязательств..

During the course of the visits, parties to conflict had made numerous commitments, some of which were described in detail in the report.
В ходе этих поездок стороны конфликтов взяли на себя многочисленные обязательства, часть из которых подробно описывается в докладе.

Zimbabwe welcomes numerous commitments and initiatives of its development partners, notably by the Group of Eight(G-8) and other bilateral arrangements.
Зимбабве приветствует многочисленные обязательства и инициативы своих партнеров по процессу развития, в особенности<< группы восьми>>, и другие двусторонние договоренности.

The Millennium Summit followed many global conferences of the 1990s at which we made numerous commitments to combat poverty and underdevelopment.
Саммиту тысячелетия предшествовали многочисленные международные конференции 1990х годов, на которых мы принимали многочисленные обязательства по борьбе с нищетой и отсталостью.

The numerous commitments agreed to by consensus in NPT Review Conferences are considered by NPT nuclear weapons States as"non-binding" and"political.
Многочисленные декларативные обязательства, согласованные на основе консенсуса в ходе обзорных конференций по ДНЯО, рассматриваются государствами- участниками ДНЯО, обладающими ядерным оружием, как" не связывающие" и" политические.

The International Federation of Human Rights Leagues noted the numerous commitments made by Burkina Faso in the Working Group report, in particular in paragraphs 7 to 33.
Международная федерация лиг защиты прав человека отметила принятые Буркина-Фасо многочисленные обязательства, указанные в докладе Рабочей группы, в частности в пунктах 7- 33.

Numerous commitments attest to the relevance of, e.g. the freedom of movement and residence 11, free voting procedures and universal and equal suffrage 12, and the right to information in general 13.
Множество обязательств подтверждают, в частности, важность свободы передвижения и выбора места жительства 11, свободных процедур голосования и всеобщего равного избирательного права 12, а также права на получение информации в целом 13.

The Republic of Armenia has undertaken numerous commitments by ratifying a number of international instruments on human rights.
Ратифицировав ряд международных документов по правам человека, Республика Армения приняла на себя многочисленные обязательства.

We hope to continue our contribution to the realization of crucial human development goals for the benefit of the millions of people who have been the focus of the numerous commitments made in global public policy deliberations within the United Nations.
Мы надеемся и впредь вносить вклад в реализацию ключевых целей развития человеческого потенциала на благо миллионов людей, во имя которых в стенах Организации Объединенных Наций в ходе обсуждений глобальных вопросов государственной политики принимаются многочисленные обязательства.

The global partnership for development can take guidance from the numerous commitments made by States, including at major United Nations conferences and summits, in the economic, social and related fields.
Руководством в деле реализации глобального партнерства в целях развития могут служить многочисленные обязательства, принятые государствами, в том числе на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне, в экономической, социальной и связанных с ними областях.

The numerous commitments relate to the implementation of the Dayton Peace Agreement, full respect for the Council of Europe standards of democracy, human rights and the rule of law and the strengthening of democratic institutions at State level.
Эти многочисленные обязательства касаются осуществления Дейтонского мирного соглашения, полного уважения стандартов в области демократии, прав человека и верховенства права, которых придерживается Совет Европы, и укрепления демократических институтов на государственном уровне.

The future of the Process: new direction and new focus The ministerial conferences have resulted in numerous commitments, made through“hard” law(protocols) and“soft” law declarations.
Будущее процесса: новое направление и новые акценты На министерских конференциях были приняты многочисленные обязательства, имевшие форму как“ жестких”( протоколы), так и“ мягких” законов декларации.

While numerous commitments had been undertaken at the Rio Conference, they had not all been translated into action, due to a general failure to demonstrate true partnership; that could only be remedied through the exercise of political will.
Хотя на Рио- де- Жанейрской конференции были взяты многочисленные обязательства, не все из них были реализованы на практике в результате общего нежелания действовать в духе подлинного партнерства; эта проблема может быть решена только в случае проявления надлежащей политической воли.

However, the Special Rapporteur would again call attention to the fact that, despite the numerous commitments of Governments to eradicate malnutrition, widespread hunger and malnutrition persist throughout the world, as do violations of the right to food.
В то же время Специальный докладчик вновь обращает внимание на тот факт, что несмотря на многочисленные обязательства правительств по борьбе с недоеданием, голод и плохое питание остаются в мире широко распространенным явлением, равно как и неуважение права на питание.

To conclude on the NEPAD item, my delegation welcomes the decision by the General Assembly last year to organize, during its sixty-third session, a high-level meeting on the status of the implementation of numerous commitments by the international community to respond to Africa's development needs.
Завершая обсуждение вопроса о НЕПАД, моя делегация приветствует принятое Генеральной Ассамблеей в прошлом году решение организовать в ходе своей шестьдесят третьей сессии заседание высокого уровня по вопросу о ходе осуществления многочисленных обязательств международного сообщества, взятых в целях удовлетворения потребностей Африки в области развития.

It is also an opportunity to address the gap between the rhetoric of the numerous commitments made to eradicate gender based violence by the international community and the reality facing women and girls around the world on a daily basis.
Она открывает также возможности для устранения разрыва между риторикой, в которую облечены многочисленные обязательства международного сообщества по искоренению насилия по признаку пола, и той повседневной реальностью, с которой сталкиваются женщины и девочки во всем мире.

In the military and political fields, after the renewal of state independence and accession to OSCE and the United Nations, Montenegro assumed numerous commitments that are fulfilled by the Ministry of Defence of Montenegro along with other relevant institutions.
В военно-политической сфере после восстановления государственной независимости и вступления в ОБСЕ и в Организацию Объединенных Наций Черногория приняла различные обязательства, которые выполняются министерством обороны Черногории и другими соответствующими учреждениями.

A stronger United Nations entity for women will enable the United Nations and its Member States to better deliver on their numerous commitments to advance gender equality and women's empowerment, including the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) on women and peace and security, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, in addition to many others.
Более сильный орган Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с женской проблематикой, позволит Организации и ее государствам- членам более эффективно выполнять свои многочисленные обязательства по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, включая выполнение Пекинской платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, резолюций Совета Безопасности 1325( 2000) и 1820( 2008) по проблемам женщин, а также мира и безопасности, Декларации тысячелетия и зафиксированных в ней Целей развития тысячелетия, в дополнение ко многим другим документам.

In line with the conceptual framework underlying the guidelines,"the State of Chile recognizes that everyone has the right to health, and has made numerous commitments at the international level relating to the care of women who suffer complications associated with reproductive loss.
Концептуальные рамки, легшие в основу этого руководства, сформулированы следующим образом:" Государство Чили признает за всеми людьми право на здоровье и перед лицом мирового сообщества берет на себя многочисленные обязательства по оказанию помощи женщинам, попавшим в больницу с осложнениями после прерывания беременности.

The judicial, administrative and other authorities are for their part bound to respect the law and the international commitments of Algeria, since the Constitution contains numerous provisions concerning those commitments.
Судебные, административные и иные власти также обязаны соблюдать закон и международные обязательства Алжира; в Конституции содержатся многочисленные положения, касающиеся упомянутых выше обязательств.

The Government has numerous pressing commitments to meet with the little resources available.
Правительству приходится выполнять многочисленные обязательства, имея в наличии мало ресурсов;

The 2003-2007 UNDAF informed that Tuvalu has entered into numerous international commitments.
РПООНПР на 2003- 2007 годы информировала, что Тувалу приняло на себя большое число международных обязательств.

By participating in OSCE, Kazakhstan has undertaken numerous political commitments in the field of human rights.
Став участником ОБСЕ, Казахстан принял на себя многочисленные политические обязательства в сфере прав человека.

There are numerous international commitments, policies and processes that have an impact upon domestic policies in countries.
Имеются многочисленные международные обязательства, стратегии и процессы, оказывающие воздействие на внутригосударственную политику стран.

Governments in the region have made numerous international commitments in recent decades to upholding women's rights.
В последние десятилетия правительства этого региона приняли множество международных обязательств по соблюдению прав женщин.