What is the translation of " МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ССЫЛКИ " in English?

• numerous references
• many references
• numerous links

Examples of using Многочисленные ссылки in Russian and their translations into English

Есть многочисленные ссылки на на предстоящий пост про нечто под названием.
There are numerous references to an upcoming post on something called.

Когда зритель набирает заголовок шоу с помощью поля и выполняет поиск, появляются многочисленные ссылки.
When a viewer types in a show title using the box and does a search, numerous links will pop up.

Есть многочисленные ссылки на Сан- Андреас в Grand Theft Auto IV и Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City.
There are numerous references to San Andreas in GTA IV and its episodes.

В Конституции содержатся многочисленные ссылки на право потерпевших от противоправных деяний на возмещение и компенсацию.
The Constitution contains many references to the victim and the victim's right to redress and compensation.

Вместе с тем анонимные жалобы принимаются; в руководящих принципах проведения расследований даются многочисленные ссылки на конфиденциальность.
However, anonymous complaints accepted; investigation guidelines make numerous references to confidentiality.

Этот обзор содержит многочисленные ссылки, уже приведенные в работе Хеншера и Баттона( Hensher and Button) 2003 год.
It contains numerous references already provided in Hensher and Button 2003.

Такие вопросы рассматриваются также на курсах повышения квалификации преподавателей; в методических пособиях для них содержатся многочисленные ссылки на эту тематику.
Such measures have also been taken in connection with teacher training courses: their textbooks include many references to this subject.

При этом многочисленные ссылки на мир встречаются в преамбуле Всеобщей декларации прав человека.
There were, however, many references to peace in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.

Материалы, поступающие от НПО, содержат многочисленные ссылки на утверждения о дурном обращении с заключенными в тюрьмах.
The material provided by NGOs referred to large numbers of allegations of illtreatment in the country's prisons.

Удалить многочисленные ссылки на« сферу охвата Конвенции», с тем чтобы текст остался коротким и лаконичным.
To remove multiple references to“the scope of the Convention” in order to keep the text short and concise.

В новой Конвенции содержатся многочисленные ссылки на права женщин- инвалидов, в частности, в связи с насилием.
The new Convention contained numerous references to the rights of women with disabilities, in particular in relation to violence.

Отчет имеет многочисленные ссылки на источники- статистику, международные и национальные документов, исследования и т. д.
There are also numerous links to sources such as statistics, international and national documents, researches etc.

В первые шесть месяцев 2004 года отмечалось повышение качества докладов: в 23, 5 процента докладов содержались многочисленные ссылки на гендерную проблематику.
In the first six months of 2004, a trend of improved reporting was noted, with 23.5 per cent of reports having multiple references to gender issues.

Игнорируются многочисленные ссылки делегаций на три резолюции Совета управляющих МАГАТЭ, принятые консенсусом.
It ignores many references by delegations to three consensus resolutions by the IAEA Board of Governors.

С учетом дополняющего характера первоначального доклада и первого периодического доклада настоящий доклад содержит многочисленные ссылки на первоначальный доклад.
Given the complementary nature of the initial report and the first periodic report, the present report contains numerous references to the initial report.

Мы имеем многочисленные ссылки в Библии на то, что бы ни приблизился к Ковчегу Завета не зная правил работы с ним, поражался насмерть.
We have multiple references in the Bible that whoever came close to the Ark of the Covenant and didn't know how to operate it was smitten to death.

Комитет с озабоченностью отмечает, что многие положения Закона о печати и многочисленные ссылки на них в докладе вряд ли согласуются с положениями статьи 19 Пакта.
The Committee is concerned that various provisions of the Press Law, and their frequent invocation, are difficult to reconcile with the provisions of article 19 of the Covenant.

На ВДПД содержатся многочисленные ссылки в документах, подготовленных Организацией Объединенных Наций, правительствами и международными и неправительственными организациями.
Documents issued by the United Nations, Governments, and international and non-governmental organizations include numerous references to the VDPA.

Дизайн сайта является не более насыщенным и таким образом навигации является интуитивно понятным и вы легко найти свой путь вокруг сайта, поскольку есть не многочисленные ссылки на запутать вас.
The design of the site is not over crowded, and thus navigation is intuitive and you will easily find your way around the site since there aren't numerous links to confuse you.

Эти многочисленные ссылки на семью должны найти воплощение в рамках всестороннего и согласованного документа по вопросу о функциях, ответственности и правах семьи.
These abundant references to the family should be embodied in a coherent and comprehensive document on the functions, responsibilities and rights of the family.

Поэтому у нее вызывают удивление многочисленные ссылки в докладе ОИГ( например, в пунктах 26, 27, 28, 30, 31 и 32) на недостатки, связанные с использованием этой концепции.
For that reason, she was puzzled by the many references in the JIU report(for example, in paragraphs 26, 27, 28, 30, 31 and 32) to shortcomings in the use of that concept.

Целый раздел его национальной программы развития посвящен защите прав и интересов женщин и детей и содержит многочисленные ссылки на Программу развития китайских женщин.
Its National Development Programme devoted an entire section to safeguarding the rights and interests of women and children and made numerous references to the Program for the Development of Chinese Women.

В нем будут даны многочисленные ссылки на веб- сайты, где преподаватели, учащиеся и специалисты могут найти бесплатные учебные материалы, в том числе спутниковые данные.
It will provide numerous links to websites where educators, students and professionals may access educational materials, including satellite data, free of charge.

Итоговый документ Форума, представленный Генеральному секретарю в ходе Конференции, содержал многочисленные ссылки на вопросы гендерного равенства и ключевую роль женщин в устойчивом развитии.
The outcome document of the Forum, presented to the Secretary-General during the Conference, contained multiple references to gender equality issues and to the key role of women in sustainable development.

В" Виманике Шастре" содержатся многочисленные ссылки на труды 97 древних ученых и экспертов по вопросам строительства и эксплуатации летательных аппаратов, материаловедения, метеорологии.
Vimanika Shastra contains numerous references to works by 97 ancient researchers and experts on aircraft construction and operation, study of materials, and meteorology.

В Стамбульской декларации и Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов содержатся многочисленные ссылки на вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 contain multiple references to gender equality and the empowerment of women.

Столь многочисленные ссылки в настоящем докладе на религиозную тематику объясняются тем, что религиозная дискриминация иногда лежит в основе более или менее скрытых форм расовой дискриминации.
These numerous references to religion in this report are justified by the fact that religious discrimination is sometimes at the root of more or less thinly disguised forms of racial discrimination.

Однако эти резолюции не опираются на понятие" международное преступление" по смыслу статьи 19, несмотря на многочисленные ссылки на преследование за преступления по международному и национальному праву.
But those resolutions have not relied on the concept of an“international crime” in the sense of article 19, despite numerous references to the prosecution of crimes under international and national law.

Многочисленные ссылки на концепцию развития и на проекты в области развития поднимают вопрос о том, участвуют ли заинтересованные общины в процессе принятия решений по вопросам, которые их непосредственно затрагивают.
The many references to the concept of development and development projects raised the question of whether the communities concerned were involved in taking decisions which affected them in that regard.

Его Совет только что принял стратегию в отношении подкисления, включающую многочисленные ссылки на работу в рамках Конвенции, в том числе соглашение о завершении процедуры ратификации заключенного в Осло Протокола.
Its Council had just adopted its acidification strategy, which included numerous references to the work under the Convention, including the agreement to finalize the ratification procedure for the Oslo Protocol.