What is the translation of " MULTIPLE REFERENCES " in Russian?

• многочисленные ссылки
• многочисленные упоминания
• множественные ссылки

Examples of using Multiple references in English and their translations into Russian

We found multiple references to solar flares in 2014.
Мы нашли многочисленные упоминания о солнечных вспышках в 2014- м.

There was no noticeable change in the percentage of reports with multiple references to gender equality.
Процентная доля докладов, содержащих множественные ссылки на гендерное равенство, заметным образом не изменилась.

Big Smoke makes multiple references to his desire to be remembered after his death.
Биг Смоук делает несколько отсылок на его желание запомнится после его смерти.

It is positive that chapter“Politics, Ethnos, Religion” is stated in balanced manner, with multiple references to local and international experts.
Позитивно, что раздел« Политика, этносы, религия» изложен сбалансировано, с многочисленными ссылками на местных и международных экспертов.

Multiple references can be used, if separated with a double slash,'//.
Может использоваться несколько референсов, но при этом они должны разделяться двойным слэшем«//».

Using value="" you can have multiple references to the same footnote in the text body.
Используя value="" вы можете сослаться на одну и ту же сноску из разных мест текста.

In the first six months of 2004, a trend of improved reporting was noted, with 23.5 per cent of reports having multiple references to gender issues.
В первые шесть месяцев 2004 года отмечалось повышение качества докладов: в 23, 5 процента докладов содержались многочисленные ссылки на гендерную проблематику.

You have made multiple references to February 21, 2014, the date the Agreement was signed.
Вы много апеллировали к 21 февраля 2014 года, когда было подписано Соглашение, о котором Вы упоминали.

You can more easily perform file operations on parent and child references, multiple references, or references that are spread across vaults.
Операции с файлами для родительских и дочерних ссылок, нескольких ссылок или ссылок, распространенных по хранилищам, стало выполнять намного проще.

To remove multiple references to“the scope of the Convention” in order to keep the text short and concise.
Удалить многочисленные ссылки на« сферу охвата Конвенции», с тем чтобы текст остался коротким и лаконичным.

The outcome document of the Forum, presented to the Secretary-General during the Conference, contained multiple references to gender equality issues and to the key role of women in sustainable development.
Итоговый документ Форума, представленный Генеральному секретарю в ходе Конференции, содержал многочисленные ссылки на вопросы гендерного равенства и ключевую роль женщин в устойчивом развитии.

We only know that multiple references to a term plays an important role in the remarkable process of learning terms.
Известно только, что немаловажную роль в замечательном процессе овладения понятиями играет многократное обращение к ним.

The Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 contain multiple references to gender equality and the empowerment of women.
В Стамбульской декларации и Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов содержатся многочисленные ссылки на вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The 2030 Agenda itself makes multiple references to engagement with civil society in the implementation process.
В Программе 2030 часто ссылается на тесное сотрудничество с гражданским обществом в процессе реализации ее целей.

Social breakdown due to conflicts or disasters further increase the risk of rape in conflict and post-conflict situations WHO/LSHTM 2010 with multiple references.
Нарушение общественного порядка и социальная разобщенность в ситуациях конфликтов или катастроф еще более повышает риск изнасилования во время или после конфликта WHO, London School of Hygiene and Tropical Medicine, 2010, и ряд ссылок на другие источники.

We have multiple references in the Bible that whoever came close to the Ark of the Covenant and didn't know how to operate it was smitten to death.
Мы имеем многочисленные ссылки в Библии на то, что бы ни приблизился к Ковчегу Завета не зная правил работы с ним, поражался насмерть.

The non-legally binding instrument on all types of forests has multiple references calling for participation of stakeholders in implementing sustainable forest management.
В не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов содержатся многочисленные положения с призывами к участию заинтересованных сторон в реализации практики неистощительного лесопользования.

Carson wrote of the content as"a gold mine of information" and says,"I feel guilty about the mass of your material I have here" and makes multiple references to Pfeiffer and to his correspondence.
Позднее Карсон охарактеризовала эти материалы как« информационную золотую жилу» и писала, что чувствует себя« несколько виноватой за то, что столько Ваших материалов тут у меня скопилось» и много раз ссылалась на Пфеффера и переписку с ним.

As regards the multiple references to the"subject matter" of the treaty(in draft articles 4 and 5), he maintained the view that one reference was sufficient.
Что касается неоднократного упоминания" предмета" договора( в проектах статей 4 и 5), то он по-прежнему считает, что одной такой ссылки будет достаточно.

The first stage is similar to the first stage of the previous array(Fig.5); the only exception consists in the fact that in this profile there no multiple references in succession to a single element before this element is no more used.
Первый же этап является подобием первого этапа предыдущего массива( рис. 5), за тем лишь исключением, что в данном профиле отсутствуют множественные обращения подряд к одному элементу перед тем, как элемент перестанет использоваться.

It is suggested to replace the multiple references to Regulation No. 121 by a more general one, similar to the existing reference to Regulation No. 10, for example by introducing in both braking regulations a new paragraph 5.1.0. to read.
Предлагается заменить множественные ссылки на Правила№ 121 более общей ссылкой по аналогии с нынешней ссылкой на Правила№ 10, например, путем введения в оба свода правил, касающихся торможения, нового пункта 5. 1. следующего содержания.

The declaration adopted at the sixty-fourth annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations(A/66/750, annex) contains multiple references to the role of volunteerism in achieving sustainable societies.
В декларации, принятой на шестьдесят четвертой ежегодной Конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций( A/ 66/ 750, приложение), содержатся многочисленные ссылки на роль добровольчества в создании устойчивых обществ.

Although at the international level there has been discussion about prevention, with multiple references to it in different human rights instruments, there is no one clear picture of what that means and how to apply it in a domestic or national context.
Хотя на международном уровне проводятся дискуссии по вопросу о предупреждении и имеются многочисленные ссылки на различные документы по правам человека, отсутствует единое четкое понимание того, чтó оно означает и как его осуществлять на национальном уровне.

For each of the indicators, the guidelines and additional indicators adopted thereafter provide a general description, information about policy relevance, methodology and data sources and multiple references at the international level.
Для каждого из показателей руководства и дополнительные показатели, одобренные позднее, предоставляют общее описание, информацию об актуальности для проводимой политики, методологию и источники данных, а также многочисленные библиографические ссылки на международном уровне.

The Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, made multiple references to how volunteering was empowering older persons and contributing to their personal well-being.
В Политической декларации и Мадридском международном плане действий по проблемам старения 2002 года содержатся многочисленные ссылки на то, как работа на добровольных началах расширяет права и возможности престарелых и способствует обеспечению их личного благополучия.

The judgment of the RA Constitutional Court of March 8, 2008, the extraordinary report of the RA Human Rights Defender, published on April 25, 2008, the numerous media reports and statements of public organizations listed multiple references to such violations, yet they all remain without consequences.
В постановлении Конституционного суда РА от 8 марта 2008, во внеочередном докладе Защитника прав человека РА, обнародованном 25 апреля 2008, в многочисленных сообщениях СМИ и заявлениях общественных организаций содержится множество ссылок на подобные нарушения, однако все они по сей день остаются без последствий.

Moreover, it was pointed out that by avoiding multiple references to the notions of"public policy" and"mandatory rules" in the draft Convention, draft articles 32 and 33 were useful in limiting the risk that such notions might receive different interpretations in the context of different articles of the draft Convention.
К тому же, то обстоятельство, что в проекте конвенции не делается многочисленных ссылок на понятия" публичный порядок" и" императивные нормы" помимо проектов статей 32 и 33- полезно в том смысле, что это ограничивает риск их различного толкования в контексте различных статей проекта конвенции.

An analysis of 313 reports of the Secretary-General to the Security Council dating from January 2004 to July 2008, including 286 country-specific and 27 thematic reports, revealed that 61 per cent of reports made no mention or one mention of gender equality; 23 per cent contained minimal gender references; and only 16 per cent made multiple references to gender equality.
В результате анализа 313 докладов Генерального секретаря Совету Безопасности, представленных с января 2004 года по июль 2008 года, включая 286 конкретных страновых и 27 тематических докладов, было установлено, что в 61 проценте докладов нет или имеется всего лишь одно упоминание о гендерном равенстве; в 23 процентах докладов содержится минимальное число ссылок на гендерную проблематику; и только в 16 процентах докладов имеются множественные ссылки на гендерное равенство.

An analysis of gender perspectives in reports of the Secretary-General to the Security Council for the period from July 2004 to July 2005, carried out by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, revealed that 47.1 per cent of the reports made multiple references to gender concerns and 21.9 per cent made minimal reference, while 31 per cent of the reports made no or only one mention of women or gender issues.
Анализ упоминаний гендерных аспектов в докладах Генерального секретаря, представленных Совету Безопасности в период с июля 2004 года по июль 2005 года, который был проведен Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, показал, что в 47, 1 процента докладов содержатся множественные ссылки на гендерные вопросы, в 21, 9 процента-- минимальное число ссылок, а в 31 проценте докладов вопросы, касающиеся женщин, или гендерные вопросы упоминаются лишь один раз либо совсем не упоминаются.

Although it was already present in the Stockholm Declaration- and particularly well addressed as a sustainable development issue in the report of the United Nations Conference on Environment and Development- it is important to note the significance of health being part of the first principle of the 1992 Rio Declaration and the multiple references to the protection and promotion of health in Agenda 21, particularly in chapter 6, which deals exclusively with human health.
Хотя этот вопрос уже нашел свое отражение в Стокгольмской декларации и был рассмотрен особо в качестве одного из вопросов об устойчивом развитии в докладе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, следует отметить важность здоровья как составной части Принципа 1 Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года, а также многочисленные упоминания об охране и укреплении здоровья в Повестке дне на XXI век, особенно в ее главе 6, полностью посвященной проблемам здравоохранения.