What is the translation of " МОНОПОЛИЗИРУЮТ " in English?

• monopolize
• monopolized

Examples of using Монополизируют in Russian and their translations into English

В результате эту сферу монополизируют радикалы.
As a result, radicals are monopolising this sphere.

Сети монополизируют производство, торговлю и налоговые функции.
The networks monopolize production, commerce and fiscal functions.

Ни правительство, ни правящая партия больше не монополизируют средства массовой информации.
The Government or the ruling party no longer monopolizes the media.

Современные учреждения монополизируют почти каждую отрасль импорта и дистрибуции импортируемых товаров.
Modern establishments have a monopoly on virtually all importing and distribution of imported goods.

В других случаях, в том числе при проведении приватизации, компании, пользуясь слабостью правительств, монополизируют рынки.
In other instances, including privatizations, firms took advantage of weak Governments to monopolize markets.

Они устанавливают цены, монополизируют технологии, навязывают несправедливую сертификацию и манипулируют каналами распределения, финансируя источники и торговлю.
They set prices, monopolize technologies, impose unjust certifications and manipulate distribution channels, financing sources and trade.

Ядерные державы провели множество ядерных испытаний и как только могут наращивают свои ядерные арсеналы и тем самым монополизируют ядерное оружие.
The nuclear Powers conducted many nuclear tests and built up their nuclear arsenals as much as they could and thus monopolized nuclear weapons.

Теория объясняет, почему правительство и власть монополизируют радио, спутниковое телевидение, интернет и другие СМИ при помощи цензуры, технологий и других контрольных механизмов.
It describes why governments and power-holders monopolize radio, satellite, internet and other media through censorship using regulations, technology and other controls.

Соединенные Штаты контролируют порты и воздушное пространство Пуэрто- Рико, не противодействуя незаконной торговле наркотиками и оружием, а их корпорации монополизируют местные рынки.
The United States controlled Puerto Rican ports and air space, without preventing drugs and arms trafficking, and its corporations monopolized local markets.

Процессы концентрации привели к созданию огромных транснациональных корпораций, которые монополизируют всю цепочку распределения продовольствия, сужая возможности выбора для фермеров и потребителей.
Concentration has produced huge transnational corporations that monopolize the whole food distribution chain, narrowing choices for farmers and consumers.

Кроме того, в этих правилах нашла отражение программа действий, служащая лишь целям поддержки доминирующих корпоративных интересов, которые уже монополизируют сферу международной торговли35.
Those rules also reflect an agenda that serves only to promote dominant corporatist interests that already monopolize the arena of international trade.

Так вот" praetor"- это мы, а" minima"- это те проблемы, которые на протяжении трех месяцев монополизируют наше внимание, мешая нам проводить серьезную работу, какой справедливо ожидают от нас наши столицы.
We are the praetor and the minima are these issues that have monopolized our attention for three months, preventing us from doing the serious work our capitals rightly expect of us.

Дочерние компании этой группы монополизируют каждая свой сектор экономики:<< Салазар>>-- в кофейном бизнесе,<< Сент Индонезия>>-- в торговле маслом сандалового дерева, и<< Мармер Тимор Тимур>>-- в добыче мрамора.
Subsidiaries of this group monopolize each sector of the economy: PT Salazar in the coffee business, PT Scent Indonesia in the sandalwood oil business and PT Marmer Timor Timur in the marble quarrying business.

Эта миссия имеет чрезвычайно важное значение с учетом того, что западные и христианские церковные организации монополизируют деятельность в Южном Судане и оказывают негативное влияние на выбор в пользу единства.
This mission is extremely important, given that Western and church organizations monopolize the work in the Southern Sudan and have a negative influence on the choice for unity.

Благодаря развитию винной торговли Кипр становится богатым островом, и рыцари монополизируют торговлю вином, способствуют распространению островных сортов винограда и рецептуре производства хорошего вина по другим странам.
Thanks to the development of wine trade, Cyprus started to grow wealthy and the knights monopolized the trade and used it to spread Cypriot wine through other countries.

В свете установившегося взаимодействия между НПО по неолиберальной экономической повестке дня довод о том, что базирующиеся на Севере НПО монополизируют деятельность гражданского общества в ОУС и проведут повестку дня, не отражающую интересы развивающихся стран.
In the light of current NGO networking on the global neoliberal economic agenda, the argument that Northbased NGOs will monopolize civil society activities in the DSB and push an agenda inimical to developing country interests may not hold much water.

Их ненасытные транснациональные компании устанавливают уровень цен, монополизируют технологии, навязывают несправедливые правила сертификации и манипулируют каналами распределения, источниками финансирования и торговли.
Their voracious transnational companies set prices, monopolize technology, impose unfair certifications and manipulate distribution channels, sources of financing and trade.

Ни одна страна в мире не может чувствовать себя в безопасности в условиях выборочного подхода и двойных стандартов, когда крупные державы монополизируют процесс принятия решений по вопросам международной безопасности в силу своего влияния в Совете Безопасности и своего права вето.
It is not possible for the various countries of the world to feel secure in an atmosphere of selectivity and double standards and with the major Powers monopolizing decision-making on matters of international security by reason of their influence in the Security Council and their right of veto.

Потомки европейских переселенцев, как правило, монополизируют политическую и экономическую власть, и на самом деле республиканские институты выстраиваются по линии европейских школ мышления, практически не адаптированных к коренным традициям.
European descendants tend to monopolize political and economic power and in fact the republican institutions are drawn along the lines of European schools of thought with little or no adjustment to the indigenous tradition.

Более того, они вовсе не против оружия, но они против прогресса других стран и обычно монополизируют технологии и используют такую монополию для навязывания своей воли другим странам.
Indeed, they are not against weapons, but they oppose the progress of other nations, and tend to monopolize technologies and to use those monopolies to impose their will on other nations.

Деятельность транснациональных корпораций, которые монополизируют главные международные рынки, навязывая на них свои цены и в то же время фактически полностью уходя от уплаты налогов с учетом необходимости конкуренции, вызванной неолиберальной глобализацией;
The actions of the transnational corporations that monopolize the main international markets, imposing their own prices on the market while at the same time being almost entirely excluded from paying taxes as a result of the need for competition imposed by neo-liberal globalization;

Вызывающие сожаление действия транснациональных корпораций, которые, как результат неолиберальной глобализации, монополизируют основные международные рынки, навязывая свои цены, и в то же время остаются практически свободными от выплаты каких-либо пошлин;
The deplorable action of transnational corporations which, as a result of neo-liberal globalization, monopolize principal international markets, imposing their prices while remaining practically exempt from paying any form of tax;

Расхитительные действия крупнейших транснациональных корпораций, которые монополизируют основные международные рынки, навязывают свои цены и в то же время практически освобождены от уплаты каких-либо налогов, в результате чего в силу неолиберальной глобализации возникает жестокая конкуренция;
Predatory actions by the large transnational companies which monopolize the principal international markets and impose their prices, and which have been virtually exempt from payment of taxes of any kind, as a result of the fierce competition imposed by neo-liberal globalization;

Даже в идеальном мире, так сказать, из-за сил рынка, а потом, когда, так сказать, группа игроков становится исключительно сильной, то они на деле- даже в идеальном мире- они становятся действительно достаточно сильны и снова монополизируют по стандартам, и мы возвращаемся к той же системе, которую имеем сегодня.
Even in an ideal world, wouldn't you say that, you know, because of the market forces and then we, you know, a group of players become especially successful, then they actually- even though it's an ideal world- they actually become powerful enough and they monopolize under standards again, and we come back to the same system we have today.

Примерно в это же время среди работников авиа индустрии стали ходить слухи о том, что сверхзвуковые самолеты монополизируют рынок авиаперевозок для пассажиров, которые будут платить за билеты больше других, а также о том, что рынок билетов на три класса( первый, премиум- и дискаунт- эконом) разделится на сверх- звуковой первый класс, и на реактивный бизнес и экономический.
Around this time, there was speculation in the airline industry that supersonic aircraft would corner the market for the highest-paying premium passengers, and that a three-class market would emerge consisting of supersonic first class and subsonic business and economy classes.

Недавно в коммюнике, принятом на Картахенском совещании на уровне министров стран- участниц ДН, отмечалось, что нынешняя ситуация, при которой государства, обладающие ядерным оружием, настаивают на том, что ядерное оружие обеспечивает уникальные выгоды в плане безопасности, и вместе с тем монополизируют право на обладание им, является весьма дискриминационной, нестабильной и не может быть устойчивой.
The communiqué adopted by the NAM Ministerial Conference at Cartagena recently noted that the present situation, whereby nuclear-weapon States insist that nuclear weapons provide unique security benefits and yet monopolize the right to own them, is highly discriminatory, unstable and cannot be sustained.

Кроме того, иногда несколько граждан одного из государств- постоянных членов монополизируют высшие руководящие должности в одном из департаментов, а иногда государства- постоянные члены<< меняются>> департаментами, доказательства чему можно найти в нижеприведенной таблице данный перечень не является всеобъемлющим и исчерпывающим.
Moreover, at times several nationals from a single Permanent Member have monopolized the most senior positions within a particular department, and at times a Permanent Member has traded off one department for another, as is evidenced in part by the following this is not a comprehensive or exhaustive listing.

Проблемы, возникающие вокруг вопросов поддержания мира и безопасности, и те из них, которые носят гуманитарный характер, особенно после окончания" холодной войны", привели к расширению Организацией своих операций во всех уголках Земли; некоторые обозреватели опасаются даже того, что деятельности в целях развития будет уделяться недостаточное внимание на протяжении столь длительного времени, что насущные и элементарные потребности монополизируют нашу Организацию.
Problems arising from the maintenance of peace and security and those of a humanitarian character, particularly after the cold war, have led the Organization to extend its operations to the four corners of the Earth. Some observers even fear that development activities will be neglected so long as urgent and immediate needs monopolize the Organization.

Если говорить о материальных ресурсах, то процесс экономического роста в течение нескольких десятилетий характеризуется наличием значительного разрыва между странами Севера и странами Юга; при этом страны Юга исключены из процесса социально-экономического развития и несут бремя, обусловленное ростом задолженности, экономической отсталостью и нищетой, а страны Севера, являющиеся более развитыми в технологическом отношении, монополизируют богатства и технологию, что позволяет им эксплуатировать сырьевые материалы развивающихся стран.
With regard to the former, for several decades a marked imbalance had existed between economic growth rates in the countries of the North and South. On the one hand, those excluded from economic and social progress laboured under the burdens of increasing debt, economic backwardness and poverty, while, on the other, the technologically advanced countries used their monopoly of wealth and technology to exploit the raw materials of the developing countries.

Я монополизировал вас за ужином.
I monopolized you at dinner.