What is the translation of " НАБЛЮДАВШИЕСЯ " in English?

• observed
• experienced
• seen

Examples of using Наблюдавшиеся in Russian and their translations into English

Все наблюдавшиеся ННН суда использовали жаберные сети.
All IUU vessels observed use gillnets.

Ничего не нужно делать, чтобы развивать образы, наблюдавшиеся в видении.
Nothing has to be done to develop the images seen in the vision.

Все наблюдавшиеся ННН суда использовали жаберные сети.
The IUU vessels observed all use gillnets.

Следующими стали спутники Сатурна Эпиметей и Янус, наблюдавшиеся в 1966 году.
Next were the Saturnian moons Epimetheus and Janus, observed in 1966.

Наблюдавшиеся поимки в Подрайоне 58. 6 включали семь белогорлых буревестников.
The observed captures in Subarea 58.6 comprised seven white-chinned petrels.

Коэффициент разделения" октанол- вода"( logKow) превышает 5 наблюдавшиеся величины logKow составляли 6, 46- 6, 97.
Bioaccumulation Log Kow is greater than 5 observed values 6.46-6.97.

Поэтому наблюдавшиеся тенденции изменений между двумя двухгодичными периодами можно считать лишь ориентировочными.
The trends observed between the two bienniums should therefore be regarded as indicative only.

Диаграмма показывает весьма значительные колебания, наблюдавшиеся в период 1999- 2008 годов.
The figure illustrates the very significant fluctuations experienced during the period 1999 to 2008.

Плотности, наблюдавшиеся в 2002- 2003 гг. и в 2006- 2009 гг., были до десяти раз меньше, чем плотности в 2004- 2005 гг.
Densities observed in 2002-2003 and 2006-2009 were as much as ten times lower than those of 2004-2005.

При взвешивании, например, могут применяться все выставленные и наблюдавшиеся крючки для отражения плотности выборки.
Weighting could, for instance, use both total hooks set and hooks observed to reflect sampling density.

Во всяком случае наблюдавшиеся в период с 1986 по 1990/ 1991 годы темпы прироста объема ОПР вряд ли могут повториться.
In any case, the ODA growth rate experienced during the period 1986 to 1990/1991 can hardly be expected to recur.

Рабочей группе предлагается определить важнейшие транспортные тенденции, наблюдавшиеся в странах- членах ЕЭК в 1997 году.
The Working Party is invited to identify major transport trends observed in ECE member countries in 1997.

Несмотря на последнее уменьшение, объем изъятий в Европе по-прежнему значительно превышает уровни, наблюдавшиеся до 2011 года.
Despite the latest decrease, seizures in Europe remained significantly above the levels observed prior to 2011.

Они подтверждают ранее наблюдавшиеся общерегиональные тенденции уменьшения S в осаждениях, поверхностных стоках и почвенных водах.
They confirmed previously observed regional-scale decreasing trends of S in deposition, runoff and soil water.

Информационная система была создана в ответ на резкие колебания цен на продовольствие, наблюдавшиеся за последние четыре года.
The Information System was created in response to the high volatility in food prices observed in the last four years.

В качестве примера, наблюдавшиеся ценовые" пузыри" имели различные последствия для рынка арендного жилья в разных странах.
As an example, observed price bubbles have had different spill over effects to the rental market in different countries.

Опять же эти результаты необходимо осторожно применять к индексу в целом, учитывая наблюдавшиеся различия между совпадающими данными и полным ИРЦ.
Again, we most be careful in applying these results to the index as a whole given the differences seen between the matched data and the full RPI.

Ускорения, наблюдавшиеся на площадке станции, были достаточно низкими по сравнению с максимальным проектным ускорением.
Accelerations observed at the station were sufficiently low compared against the maximum acceleration assumed in the design.

Тенденции уменьшения степени коррозии, ранее наблюдавшиеся после истечения одного года воздействия, проявляются также для двухлетнего воздействия;
The decreasing trends in corrosion previously observed after one-year exposures are evident also for two-year exposures;

Но все наблюдавшиеся концентрации за все годы были низкими с минимальной дисперсией по времени и без признаков временных трендов.
However, all concentrations observed across all years are low, with minimal temporal variance and no evidence of temporal trends.

Описаны лабораторные эксперименты и наблюдавшиеся сценарии перехода к хаосу, которые подтверждают ранее полученные теоретические выводы.
The laboratory experiments and observed scenarios of transition to chaos are circumscribed, which confirm earlier obtained theoretical conclusions.

Пульсации Pi 2, наблюдавшиеся около геомагнитного экватора, демонстрируют расширение амплитуды примерно в 10: 00- 13: 00 часов местного времени;
Pi 2 pulsations observed near the dip equator showed an amplitude enhancement at about 1000-1300 hours local time;

Mawsoni( TOA) в исследовательских клетках, вылов, зарегистрированный в 2014 г., количество доступной для вылова помеченной рыбы и ожидаемые и наблюдавшиеся повторные поимки.
Mawsoni(TOA) in research blocks, catch reported in 2014, number of tagged fish available and the expected and observed recaptures.

Диаграмма V. Наблюдавшиеся( вертикальная часть графика) и прогнозировавшиеся( горизонтальная часть графика) величины концентрации HNO3( мкг· м- 3), полученные на основе уравнения 5.
Figure V. Observed(vertical) and predicted(horizontal) HNO3 concentrations(ug m-3) based on equation 5.

В течение всего рассматриваемого периода наблюдавшиеся ранее нарушения прав человека попрежнему совершались в стране с большей или меньшей интенсивностью.
Throughout the period under consideration, the same human rights violations that had been observed before continued at differing degrees of intensity.

Вследствие программы по строительству высокие показатели переполненности, наблюдавшиеся в конце 80- х годов в Англии и Уэльсе, были к началу 90- х годов значительно снижены.
As a consequence of the building programme the high levels of overcrowding experienced in the late 1980s in England and Wales were greatly reduced in the early 1990s.

Многие стихийные бедствия, наблюдавшиеся в последние годы, ясно показали необходимость обратить серьезное внимание на изменение климата и, в частности, на глобальное потепление.
The many natural disasters witnessed in recent years clearly indicated the need to pay serious attention to climate change and to global warming in particular.

В странах с переходной экономикой весьма стремительные темпы изменений, наблюдавшиеся в прошедшем десятилетии, в некоторых случаях привели к весьма очевидным и тяжелым многократным лишениям.
In the economies in transition, the very rapid pace of change in the past decade has, in some cases, led to very obvious and severe multiple deprivation.

Недавно наблюдавшиеся в странах Центральной Азии вспышки ряда инфекционных болезней- таких, как малярия и полиомиелит, свидетельствует о необходимости в более эффективных системах эпиднадзора.
There has been a recent emergence of some communicable diseases- such as malaria and polio in central Asian countries- highlighting the need for good surveillance systems.

Шретером в 1788 году, позволили утверждать, что наблюдавшиеся на диске планеты темные и светлые пятна отражают атмосферные явления и никак не связаны с деталями рельефа.
Schroeter in 1788, allowed to assert that the dark and bright spots being evident on the disk, displayed atmospheric phenomena, and they were not connected with any relief features.