What is the translation of " НАБЛЮДАЕМОЕ " in English?

• observed
• observable
• seen
• witnessed

Examples of using Наблюдаемое in Russian and their translations into English

T наблюдаемое время горения в секундах.
T observed burn time in seconds.

Астрономическое явление- суперлуние, наблюдаемое в Москве.
The astronomical phenomenon of supermoon is observed in Moscow.

Наблюдаемое толпящимися гигантами леса.
Watched by the crowding giants of the wood.

Продолжающееся сокращение, наблюдаемое, предполагаемое или прогнозируемое в.
Continuing decline, observed, inferred or projected, in.

Наблюдаемое засоление носит природный характер.
The salinization observed is of natural origin.

Это объяснило бы их необычное поведение, наблюдаемое в дикой природе.
This could explain a profound behavior that has been observed in the wild.

Наблюдаемое увеличение на трех станциях мониторинга.
Observed increases at three monitoring stations.

С введением такого объекта может быть объяснено наблюдаемое ускоренное расширение Вселенной.
This could explain the observed accelerated expansion of the Universe.

Наблюдаемое увеличение на ряде станций мониторинга.
Observed increases at a number of monitoring stations.

Я хотел оставить позади инструментальные рассуждения и углубиться в наблюдаемое.
I wanted to leave instrumental reflections behind and immerse myself into the observed.

Последнее наблюдаемое движение террористов/ подозреваемого плавсредства, к примеру.
The last observed moving of terrorists/suspected floating structure, e.g..

Единство- все реже и реже наблюдаемое качество в нас и наших современниках.
Oneness is a quality that is seen less and less frequently in us and our contemporaries.

Основной угрозой для островных экосистем является наблюдаемое и прогнозируемое повышение уровня моря.
The main threat to island ecosystems is the observed and projected rise in sea level.

Это означает, что наблюдаемое плавление пород не является следствием магматических процессов.
This means that the observed melting of the rocks was not due to magmatic processes.

Наблюдаемое сегодня частичное восстановление, вызвано главным образом сокращением выбросов.
The partial recovery that has been observed until now is mainly a result of emission reductions.

Отсюда следует, что влияние, наблюдаемое в рамках выборки, отражает реальное влияние, имеющее место в генеральной совокупности.
Hence, the effect observed in the sample reflects a real effect in the population.

Наблюдаемое замедление, похоже, обусловлено завершением восстановления производства в секторах, пострадавших во время кризиса.
The observed deceleration, it seems, reflects the end of recovery in sectors suffered the most during the crisis.

Операционализация- процесс перевода концепции в конкретное наблюдаемое поведение, которое исследователь может измерить.
Operationalization is the process of converting concepts into specific observable behaviors that a researcher can measure.

Мы связываем наблюдаемое в 2013 году снижение инфляции с ужесточением фискальной и денежно-кредитной политики.
We attribute the decline in inflation observed in 2013 to fiscal and monetary tightening.

В частности, изменение типов рыболовных снастей, наблюдаемое в регулируемом промысле, несомненно не осталось без внимания ННН судов.
In particular, changes in gear type seen in the regulated fishery would undoubtedly have flowed through to IUU vessels.

Показано, что наблюдаемое увеличение сигналов обусловлено десорбцией ионов с поверхности ячейки.
The observed signals increase has been shown to be caused by the desorption of ions from the cell surface.

Фронтальная морщин: Динамические морщины стороне для недобровольной сокращение мышц лобной и наблюдаемое от третьего Десятилетия.
Frontal wrinkles: side dynamic wrinkles to the involuntary contraction of the muscle frontal and observed from the third decade.

Наблюдаемое видовое разнообразие в отдельных разовых пробах перифитона- 17- 57, зообентоса- 5- 12 таксонов рангом ниже рода.
Observed specie diversity in separate single probes of periphyton- 12-64, zoobenthos- 3-17 taxa with ranking lower than genus.

Как я уже заявлял в Совете Безопасности ранее на этой неделе, наблюдаемое спокойствие и затишье в нападениях ХАМАС-- не более чем иллюзия.
As I told the Security Council earlier this week, the perceived quiet and lull in Hamas's attacks is a complete mirage.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Основной угрозой для островных экосистем является наблюдаемое и прогнози3 руемое повышение уровня моря.
Observed and projected impacts The main threat to island ecosystems is the observed and projected rise in sea level.

Ускорение изменений на рынках запрещенных наркотиков, наблюдаемое в последние годы, отчасти можно объяснить глобализацией и развитием технологий.
Faster changes in illicit drug markets observed in past years can be attributed, in part, to globalization and technological developments.

Наблюдаемое с 1995 года резкое увеличение численности получателей объясняется в основном тем, что в их число были включены семьи, в которых воспитываются дети в возрасте 3‒ 6 лет.
The great increase seen since 1995 is mainly due to the extension of the benefit to include children aged from 3 to 6 years.

Опять же, объявленное уменьшение зарплат, наблюдаемое в 2015 г., было вызвано существенным снижением курса киргизской сомы по отношению к доллару США.
Again, the pronounced declines in wages observable for 2015 were the result of the strong devaluation of the Kyrgyz Som relative to the US Dollar.

В квантовой механике,« наблюдение» является синонимом измерения,« наблюдатель»- синонимом измерительной аппаратуры, а наблюдаемое- с тем, что можно измерить.
In quantum mechanics,"observation" is synonymous with quantum measurement and"observer" with a measurement apparatus and"observable" with what can be measured.

Экономическое и социальное развитие, наблюдаемое в Объединенных Арабских Эмиратах, привело к улучшению состояния здоровья жителей, в том числе женщин.
The economic and social developments witnessed by the United Arab Emirates have led to an improvement in the health of individuals, including women.