What is the translation of " НАБЛЮДАЮЩИЙСЯ " in English?

• observed
• experienced

Examples of using Наблюдающийся in Russian and their translations into English

Наблюдающийся в Баку сильный ветер стихнет к вечеру.
The wind observed in Bakuwill die down in the evening.

В 2002 году продолжился, судя по всему, рост производства, наблюдающийся с 2001 года.
The upturn in production observed since 2001 seems to have continued in 2002.

Наблюдающийся в последние годы в Республике Армения социально-экономический кризис привел к однообразию потребляемых продуктов питания.
The socio-economic crisis experienced by Armenia in recent years has led to an unvaried diet.

Уровень неблагоприятного положения, наблюдающийся среди коренного населения Австралии, является наследием колониальной истории страны.
The level of disadvantage experienced by the indigenous population of Australia was the legacy of the country's colonial history.

Наблюдающийся в последние годы в Республике Армении социально-экономический кризис привел к однообразию видов продуктов питания.
The socio-economic crisis experienced by the Republic of Armenia in recent years has led to an unvaried diet.

Ядерный хроматин выглядит грубее, чем наблюдающийся у миелоцитов, но относительно бледно окрашен и не имеет четко выраженной мембраны.
The nuclear chromatin is coarser than that observed in myelocyte, but it is relatively faintly stained and lacks a well defined membrane.

Ретикулоцитоз, наблюдающийся в крови всех больных талассемией, является одним из аргументов идеального функционирования их костного мозга.
The reticulocytosis observed in the blood of all thalassemics proves that their bone marrow is perfectly functioning.

Г-н Мбуэнде( Намибия) говорит, что, несмотря на значительный рост, наблюдающийся в последнее время в развивающихся странах, особенно в Африке, этот рост распределяется неравномерно.
Mr. Mbuende(Namibia) said that, although significant growth had occurred in the developing world, especially in Africa, that growth had not been evenly spread.

Туман, наблюдающийся в Баку утром 3 декабря не повлиял на работу Международного аэропорта Гейдар Алиев, в частности на отправку и прием авиарейсов.
Fog, observed in Baku on Sunday morning did not affect the activity of the Heydar Aliyev International Airport, in particular, arrivals and departures, the airport told Trend Dec.

Требуется дополнительно проанализировать наблюдающийся рост деловых издержек Организации Объединенных Наций на фоне сокращающихся расходов правительств и результатов процесса долговременного развития.
An observed increase in United Nations transaction costs would need to be further assessed against reduced costs for Governments and long-term development impacts.

Наблюдающийся перерасход средств по общим показателям является результатом использования ПРООН имевшихся в распоряжении регулярных ресурсов в целях многолетнего финансирования по мере продолжения расходования средств по программам.
The overspending apparent in the overall figures resulted from UNDP using regular resources for multi-year funding that it already had at its disposal as programme spending continued.

Эти тенденции говорят о том, что наблюдающийся во всем мире рост доли женщин среди занятых в обрабатывающей промышленности, возможно, не носит долгосрочный характер.
These trends suggest that female gains in manufacturing employment observed around the globe might not be long lived.

Это в свою очередь ведет к сокращению затрат на производство и соответственно к снижению цен на производимую продукцию, чем объясняется процесс существенного прироста численности потребителей, наблюдающийся в последние годы на бразильском рынке.
This leads to reductions in production costs and consequently to lower prices for products, which in turn explains the large increase in consumers observed in the Brazilian market in recent years.

Несмотря на некоторый прогресс, наблюдающийся в законодательной области и очевидный в ряде конкретных случаев, возможности совершенствования программ возмещения ущерба с точки зрения гендерной проблематики являются огромными.
Despite some progress in law and in some particular cases, there is ample room for reparation programmes to improve in terms of gender sensitivity.

Аналогично тому, что произошло в развитых странах, быстрый экономический рост, наблюдающийся в настоящее время в некоторых развивающихся странах, во многом связан с производством энергии в результате сжигания ископаемого топлива.
Similarly to what happened in developed countries, the rapid economic growth now occurring in some developing countries is largely based on energy generation through the burning of fossil fuels.

Это позволяет включать наблюдающийся спектр изменчивости популяции, что дает ряд возможных результативных реакций популяции на конкретные факторы воздействия.
This allows the observed range of variability for a population(e.g. a proxy for genetic variability) to be included, thereby providing a range of possible outcomes for a population in response to particular forcings.

Нынешняя эскалация незаконных действий Израиля в отношении палестинского народа усугубляет страдания и лишения, испытываемые гражданским населением, и обостряет наблюдающийся гуманитарный кризис.
The current escalation of illegal Israeli actions against the Palestinian people is compounding the suffering and hardships of the civilian population and exacerbating the prevailing humanitarian crisis.

Либерализация торгового режима привела к закрытию многих предприятий, однако наблюдающийся в последние годы устойчивый рост экспорта в развивающихся странах во многом объясняется деятельностью частных предприятий- как национальных, так и иностранных.
Liberalization of the trade regime has meant that many enterprises have had to close down, but the sustained growth in exports of developing countries in recent years is due largely to private enterprises, domestic and foreign.

Наблюдающийся в последнее время рост применения противозачаточных средств объясняется повышением информированности населения, мерами по бесплатной раздаче контрацептивов в медицинских центрах и их невысокой стоимостью как в государственном, так и в частном секторе, особенно в сельских районах.
There has been a an increase in using contraceptives recently attributed to increasing awareness and availability for free in health centers or for cheap prices in markets of government or private establishments especially in rural areas.

При выборе мест для размещения предприятий исельхозкомплексов региональные власти учитывают наблюдающийся вобласти стабильный рост потребления электроэнергии, поэтому строительство повозможности планируется там, где отсутствует дефицит мощности.
When determining where toplace enterprises and agricultural complexes the regional authorities take into account the observed inthe region steady growth ofelectricity consumption, sothe construction isplanned asmuch aspossible where there isnoshortage ofpower.

Со 2- 3- го дня на слизистой щек обнаруживается прототип будущей сыпи- слившаяся гиперемия и отслоение жирно перерожденного эпителия в виде отрубевидных чешуек( как бы припудрено)- симптом Филатова- Коплика, наблюдающийся исключительно при кори в 85% всех случаев.
From the 2nd- 3rd day on the mucous membrane of the cheeks revealed a prototype of the future rashes- fused redness and peeling bold regenerated epithelium in the form of flakes of pityriasis(powdery)- symptom Filatov-Koplik observed only when measles in 85% of all cases.

Шок, наблюдающийся под влиянием острой кровопотери, зависит в основном от двух причин: самый факт потери жидкости ведет к резкому падению кровяного давления, а обеднение организма эритроцитами обусловливает кислородное голодание, к которому особенно чувствительны клетки центральной нервной системы.
Shock observed under the effect of acute blood loss, depends mainly on two factors: the fact of the loss of fluid leads to a sharp drop in blood pressure and depletion of the body's red blood cells leads to oxygen starvation, which is particularly sensitive cells of the Central nervous system.

При выборе мест для размещения предприятий исельхозкомплексов региональные власти учитывают наблюдающийся вобласти стабильный рост потребления электроэнергии, поэтому строительство повозможности планируется там, где отсутствует дефицит мощности.
When determining where toplace enterprises and agricultural complexes the regional authorities take into account the observed inthe region steady growth ofelectricity consumption, sothe construction isplanned asmuch aspossible where there isnoshortage ofpower. Belgorodenergo, onits part, constantly works toreduce the amount ofunavailable power supply centres.

Быстрый экономический рост, наблюдающийся в последнее время в бывших странах с плановой экономикой( страны Восточной Европы и СНГ), является разительным контрастом на фоне тех трудностей, которые они испытывали при переходе к рыночной экономике, когда резко снизились реальные доходы населения и усилилась социальная дифференциация.
The recent robust growth experienced in the former planned economies of Eastern Europe and CIS has represented an important turnaround from their difficult transition to market economies, which was characterized by dramatic declines in real income and significant increases in inequality.

Крайне необходимо принять меры, особенно на международном уровне, к тому, чтобы остановить процесс стремительного уменьшения числа языков, на которых говорят народы мира, наблюдающийся в течение последних 20 лет; необходимо разработать международную конвенцию подобную той, которая направлена на сохранение биологического разнообразия.
There is a very urgent need to adopt measures, particularly at the international level, to ensure that the number of languages spoken in the world does not continue to decline as rapidly as it has during the past 20 years; an international convention should be envisaged, similar to the convention designed to protect biological diversity.

Весь вопрос состоит в том, имеет ли наблюдающийся в регионе экономический рост под собой солидную основу, которая может поддержать его в среднесрочной перспективе, или же он является лишь результатом того, что регион просто использует чрезвычайно благоприятную конъюнктуру, которая, как отмечалось выше, может измениться к худшему в ближайшем будущем.
The question arises as to whether the growth observed in the region is based on a solid foundation that can sustain it over the medium term or whether the region has simply taken advantage of extraordinarily favourable conditions that may, as noted above, take a turn for the worse in the near future.

Неправительственная организация ПИКУМ( Платформа в поддержку международного сотрудничества в отношении мигрантов, не имеющих документов) сообщила, что наблюдающийся во многих районах Европейского союза рост криминализации уравновешивается все более частыми примерами эффективной практики, применяемой местными органами власти, которые вмешиваются для того, чтобы предоставить жилье бездомным мигрантам, среди адвокатов, которые оказывают помощь в случае злоупотреблений, и даже в некоторых случаях среди сотрудников полиции.
The non-governmental organization PICUM(Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants) had reported that the increasing criminalization seen in many parts of the European Union was counterbalanced by growing evidence of good practice among local authorities who intervened to provide shelter for homeless migrants, among lawyers who provided assistance in cases of abuse, and even, in some cases, among police forces.

В случае многих стран- получателей наблюдаются крупные пробелы в информации, имеющей важнейшее значение.
In the case of many recipient countries, there were major gaps in crucial information.

По этому вопросу наблюдалось значительное расхождение мнений.
There was a considerable divergence of views on the issue.

О гомозиготных гиперлипидемиях, наблюдавшихся в Липидном центре Санкт-Петербурга- стр.
About homozygous hyperlipidemias observed in Saint-Petersburg Lipid clinic- стр.