What is the translation of " НАДЕЛЕННОЙ " in English?

• has
• endowed with

Examples of using Наделенной in Russian and their translations into English

Он является личностью, чудесным образом наделенной своим Создателем дарами тела и разума.
He is a person, marvelously endowed by his Creator with gifts of body and mind.

Царственная птица символизирует мудрость и дальновидность женщины, наделенной властью.
Majestic and royal, the animal represents visionary power and wisdom for empowered women.

Являясь независимой организацией, не наделенной исполнительной властью, Комиссия постоянно стремится к укреплению господства права в стране.
The Commission, as an independent organization that has no executive power, constantly endeavors for rule of law in the country.

Статья 67 гласит, что образование является правом личности и государственной услугой, наделенной социальной функцией.
Article 67 stipulates that education is an individual right and a public service that has a social function.

Язык не содержит в себе никакой положительной реальности, наделенной самостоятельной внутренней связностью, но одни лишь различия и различия внутри различий.
Language contains no positive reality, endowed with autonomous consistency, but only differences and differences among differences.

Я хотел бы подчеркнуть важную роль, которую предстоит сыграть Генеральной Ассамблее, наделенной всеобъемлющими полномочиями.
I would like to emphasize the important role to be played by the General Assembly, which is entrusted with global sovereignty.

Аналогичная ситуация и с Совместной комиссией, состоящей из четырех членов и наделенной мандатом, который охватывает приблизительно 13 000 мест содержания под стражей.
This is also the case for the Joint Commission which has 4 members and a mandate which extends to some 13,000 places of detention.

Альберта является тем самым великолепным местом, где можно непосредственно войти в контакт с живой природой, наделенной живописными ландшафтами и незабываемыми видами.
Alberta is the most magnificent place where you can directly come into contact with wildlife, endowed with picturesque landscapes and unforgettable views.

Теперь для меня абсолютно ясно, что мадам Ляйднер была женщиной, наделенной не только природной красотой, но и неким волшебным свойством, иногда подобную красоту сопровождающим.
It became quite clear to me that Madame Leidner was a woman endowed by nature, not only with beauty, but with… a kind of magic that was calamitous… that can sometimes accompany beauty.

В космогонических мифах народа бамбара, где рассказывается о вневременной первоначальной стадии сотворения мира, есть упоминание о том, что мир произошел из пустоты, наделенной движением,-« гла».
In the cosmogonic myths of the Bambara people, which tell about the timeless initial stage of the creation of the world, it is mentioned that the world originated from the void endowed with motion- Gla.

Что ты думаешь о женщине, лишенной своей должности, женщине с опытом, женщине, наделенной лучшими качествами, отброшенной потому, что мы живем в мужском мире?
What do you think of a woman robbed of her position, a woman with experience, a woman brimming with best qualities, cast out because we live in a man's world?

Создания сети<< Жизнь без насилия>>( REDAVI) с участием соответствующих представителей государственных учреждений и гражданского общества, наделенной ответственностью и обязательствами по данному вопросу;
Establishment of the Network for a Life without Violence(REDAVI), composed of relevant stakeholders in public institutions and civil society having responsibilities and commitments in this area;

Создание необходимой институциональной базы в форме организации или комиссии, наделенной необходимыми полномочиями и достаточными ресурсами для выполнения своих задач по снижению рисков бедствий;
Develop an appropriate institutional framework, such as a committee or commission, provided with adequate resources and delegated powers to fulfil its disaster risk reduction responsibilities;

Мы убеждены, что без правового государства не может быть никакой демократии, равно как и не может быть правового государства без администрации, наделенной чувством государственной службы, ценящей роль граждан и внимательной к их чаяниям.
We believe that there can be no democracy without a state of law, nor a state of law without an administration that is imbued with a sense of public service, values the role of citizens and is attentive to their expectations.

И поскольку всего этого было еще не достаточно Габриэлю Pradīpaka, ограниченной личности, наделенной телом и остальными глупостями, Шива сообщил ему, что ему следует" официально" стать духовным Гуру.
And as if all that was not enough for Gabriel Pradīpaka, the limited individual endowed with body and the rest of foolish things, he was told by Śiva that he should formally become a spiritual guru.

Налицо необходимость в создании региональной системы, наделенной общим мандатом на интеграцию и координацию регулирования, планирования и функционирования различных элементов инфраструктуры поддержки торговли.
There is an evident need for a regional system vested with an overall mandate to integrate and coordinate the regulation, planning and management of the different elements of trade-supporting infrastructure.

Наиболее похвальным достижением, с точки зрения прав человека, стало учреждение Комиссии по правам человека, наделенной мандатом по защите и поощрению прав человека в Сьерра-Леоне и по другим связанным с этим вопросам.
The most laudable achievement, in terms of human rights, is the establishment of the Human Rights Commission that has a mandate for the protection and promotion of Human Rights in Sierra Leone and other related matters.

Нужно быть наделенной высокой долей самоуверенности и бороться, как биржевому маклеру за повышение своего курса акций или как минимум за стабильность, нужно учиться как держать пренебрежительную усмешку, так и поступать наперекор холодному безразличию.
One has to be endowed with high self-esteem and to fight like a stockbroker each day for an increase in the value of one's shares or at least their stability, one must learn to withstand both scornful sneers, as well as to defy cold indifference.

Существует мнение о том, что учреждение Исполнительной комиссии по делам судебных органов, наделенной полномочиями осуществлять административный контроль за деятельностью судебных органов, ставит судебные органы в подчинение органам исполнительной власти.
The establishment of an Executive Commission of the Judiciary entrusted with the power to administer and manage the judicial branch is perceived as making the judiciary subservient to the executive branch of the Government.

Поэтому мое правительство приветствует обязательство международного сообщества заменить нынешнюю Миссию Африканского союза в Судане( МАСС) смешанной миссией Организации Объединенных Наций- Африканского союза, наделенной, разумеется, на этот раз более активным мандатом для поддержания и укрепления мира в Дарфуре.
My Government therefore welcomes the commitment of the international community to replace the existing African Union Mission in Sudan(AMIS) with a hybrid United Nations-African Union mission, invested, of course, this time around, with a more active mandate to keep and enforce peace in Darfur.

Было сочтено, что этот вопрос необходимо будет глубоко проработать в рамках другой неофициальной рабочей группы, наделенной мандатом Комитета по вопросам безопасности ВОПОГ, возможно совместно с экспертами спасательных организаций и/ или консультантами и исследователями.
It was felt that another informal working group, with a mandate from the ADN Safety Committee, would have to work on this subject in depth, perhaps together with experts from rescue organizations and/or consultants and researchers.

Парламент Намибии состоит из двух палат: Национальной ассамблеи, наделенной законодательными полномочиями в соответствии с Конституцией, а также Национального совета, в обязанности которого, согласно пункту 1 статьи 63 и пункту 1 а статьи 74 Конституции, входит рассмотрение принятых Национальной ассамблеей законопроектов.
Namibia has a bicameral system of Parliament consisting of a National Assembly, which has legislative power subject to the Constitution, and a National Council, which in terms of Articles 63(1) and 74(1)(a) of the constitution, is a House of Review.

Интерьер был полностью собран во Вьетнаме: этнические светильники, резные ширмы и кресла с резьбой, наделенной свойствами акупунктурной доски, выбирали из готовых коллекций, а барную стойку в виде пагоды изготавливали по спецзаказу в Сайгоне.
The interior was assembled in Vietnam in its entirety: the ethnic lighting, transenna and armchairs whose carving is endowed with the acupuncture board properties were chosen from ready-made collections, while the bar counter resembling a pagoda was custom-made in Saigon.

Однако, оставляя в стороне приукрашенные сообщения о<< реальном положении дел>> в Косово и Метохии, я хотел бы, пользуясь возможностью, отметить еще один тревожный аспект деятельности администрации Организации Объединенных Наций в крае, наделенной мандатом беспристрастно исполнить резолюцию 1244 1999.
But, leaving aside embellished reports on the"virtual reality" of Kosovo and Metohija, I would like to use this opportunity to point out yet another worrisome aspect of the activities of the United Nations administration in the province, which has a mandate to implement resolution 1244(1999) impartially.

В их числе: а повышение уровня ЮНЕП до структуры, обладающей реальными полномочиями и наделенной нормативным и аналитическим потенциалом и широким мандатом для рассмотрения прогресса в улучшении мировой экологической ситуации; b создание новой всемирной организации по окружающей среде; и с укрепление нынешнего институционального механизма.
These included:(a) the upgrading of UNEP to a real authority endowed with normative and analytical capacity and a broad mandate to review progress towards improving the world environmental situation;(b) creating a new World Environment Organization; and(c) strengthening the existing institutional framework.

По аналогии с Законом об организации университетов 1993 года и Федеральным законом об организации университетов искусств в новом законе об университетах предусматривается создание рабочей группы по вопросам равноправия, наделенной обширными правами на информацию, участие и мониторинг равенства и вопросов частной жизни.
In analogy to the 1993 University Organisation Act and the Federal Act on the Organisation of Universities of the Arts, the new University Act stipulates the establishment of a working party on equality issues- endowed with wide-ranging rights to information, participation and monitoring in equality and personnel matters.

Обеспечение на местах присутствия достаточной по численности миссии Организации Объединенных Наций, наделенной четким мандатом, с тем чтобы она могла справляться со сложной задачей, как того от нее ожидают, и предотвращать на местах любые отклонения от намеченного плана в период с начала процесса и до претворения в жизнь результатов референдума об окончательном статусе территории.
A local United Nations presence of appropriate size, with a specific mandate to deal with the complexity of the task entrusted to it and to prevent on the spot any mishap from the beginning of the process until the implementation of the result of the referendum on the final status of the Territory.

Фонд является некоммерческой организацией, не имеющей член- ства, созданной на основе учредительного документа одним или несколькими физическими и/ или юридическими лицами, наделенной имуществом, обособленным и отдельным от имущества учредителей, которое предназначено для достижения некоммерческих целей, предусмотренных уставом.
Foundation is a noncommercial organization which has no membership and established on the basis of constitutive document by one or by several physical and/or juridical persons possessing property, which is isolated and separated from the property of founders, and which is designed for accomplishing noncommercial objectives prescribed by Statute.

В целях ознакомления с Законом об экологической информации издана брошюра и созданы специализированные страницы в Интернете, содержащие соответствующую информацию как для государственных должностных лиц и органов власти, наделенных конкретными обязанностями в соответствии с законодательством, так и для широкой общественности, наделенной правами в соответствии с Законом и Конвенцией.
To introduce the Environmental Information Act, a brochure and webpages were published to provide information both for public officials and authorities who have duties under the legislation and for the general public, who have been granted rights by the Act and the Convention.

Соединенные Штаты готовы сотрудничать со структурой<< ООН- женщины>>, наделенной внушительными полномочиями решать любые вопросы, влияющие на жизнь женщин: от прав женщин до расширения экономических возможностей женщин, от вопроса<< женщины, мир и безопасность>> до участия женщин в политической жизни,-- делая все для того, чтобы оправдать эти большие надежды.
The United States looks forward to working with UN Women, which has an impressive mandate to deal with the full range of issues that affect women's lives-- from women's rights to women's economic empowerment; from women, peace and security to women's political participation-- to ensure that these high expectations are realized.